Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

terreno, -a

Share:

  • 1  adj. lurreko, munduko

  • 2  s.m. lur, lurrazal

    los accidentes del terreno: lurraren gorabeherak

  • 3  s.m. lur, lursail, lur-eremu, sail, lurgune; orube

    tiene unos terrenos en las afueras del pueblo: herriko aldirietan lurrak ditu

  • 4  s.m. (fig.) alor, arlo, eremu, gai

    en el terreno de la medicina: medikuntzaren alorrean

    superó al contrario en todos los terrenos: kontrakoa arlo guztietan gainditu zuen

    ese es un terreno resbaladizo del que no quiero hablar: hori gai labaina da eta ez dut horretaz hitz egin nahi

  • 5  s.m. (Dep.) zelai

    los jugadores han salido al terreno: jokalariak zelaira atera dira

  • allanar/preparar el terreno
  • ganar terreno
  • minar el terreno
  • perder terreno
  • saber alguien el terreno que pisa
  • sobre el terreno
  • terreno abonado

*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

terreno (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Puerto de la Pez leporako jaitsiera eremu erraz batetik egiten dugu (2.478 m) eta ezkerrera biratuz, Bachimala lakuen ingurura harrikaritik jaisten gara. Ondoren, Biados aterpetxera bideratzen gara, Señal de Biados lepoa gaindituz.>
www.capraalpina10

El descenso lo hacemos por terreno fácil hasta el collado Puerto de La Pez (2.478 m) y girando a la izquierda, bajamos por la pedrera hasta las inmediaciones de los lagos de Bachimala y posteriormente dirigirnos al refugio de Biadós, a través del collado de la Señal de Biadós.
www.capraalpina10


Gainera, eskularru eta granpoiekin eremu mistotik eskalatzea, arroka, izotz eta elurrez beteriko erlaitz eta zuloetatik, ez da batere erraza.>
www.capraalpina10

Además, no resulta nada fácil escalar con guantes y crampones por este terreno mixto de roca, hielo y nieve en repisas y oquedades.
www.capraalpina10


Ikuspen ezak eta ezagutzen ez dugun eremuak, norabide zuzena aukeratzea zailtzen digu eta kezkak ugariak dira, bide zuzenetik ote goaz?.............>
www.capraalpina10

La falta de visibilidad y el desconocimiento del terreno, nos impide orientarnos debidamente y las dudas nos asaltan continuamente, ¿Seguimos el camino correcto?..........
www.capraalpina10


Ibiltzen ari garen eremu honek asko hobetu du.>
www.capraalpina10

El terreno por el que avanzamos mejora considerablemente.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lursail (eu)

terreno (es)

Hirigintzako kontsultak eta lursail edo eraikinen hirigintzako zedulak igortzea>
www.erandio.net

Consultas urbanísticas y emisión de cédulas urbanísticas de terrenos o edificaciones
www.erandio.net


Bigarrenean, Ermua-Mallabia udalerrien saneamenduko eta Debabarreneko kolektoreetara konektatzeko proiektuaren aldaketa behin betikotasunez onetsiko da, bai eta horrek ukitutako lursailen jabetza kentzeko espedienteari hasiera ematea.>
www.ermua.es

El segundo aprobará definitivamente el Proyecto modificado de saneamiento de los municipios Ermua-Mallabia y su conexión con los colectores del Bajo Deba. Así como el inicio del expediente de expropiación de los terrenos afectados en el término municipal”.
www.ermua.es


Unitate horrek laborantza-lursail abandonatuak, belardiak, larre zaindu gabeak eta basoen soilguneak betetzen ditu, oso lurzoru azidoetan izan ezik.>
www.ermua.es

Esta unidad invade terrenos de cultivo abandonados, prados, pastos poco cuidados y claros forestales, evitando únicamente los suelos muy ácidos.
www.ermua.es


Dena den, azken urteotan San Lorentzo, Santa Ana, San Pelayo, Valdespina Markesa, Okin Zuri eta Estazio kaleetan sustapen publiko bidez egindako aparkalekuak osatzeko, beste 400 egingo ditugu, orain Lomi Power enpresa dagoen lursailean; horietatik 113 izango dira 24 orduko txandakako aparkaleku baterako.>
www.ermua.es

No obstante, además de la construcción de los aparcamientos de promoción pública realizados durante los últimos años en San Lorenzo, Santa Ana, San Pelayo, Marqués de Valdespina, Okin Zuri y Estación, vamos a desarrollar 400 nuevas plazas en el terreno que actualmente ocupa la empresa Lomi Power, de las que 113 serán para un parking rotatorio de 24 horas.
www.ermua.es


Hiru bloke eraikitzea proposatu da; horietako bat bloke lineala izango da, azaleratuko den Urtia errekaren luzetara hedatuko dena, eta dorre formako lursaila plazako beheko aldean egongo da, oraingo San Pelaioko plazarekiko lotura bihurtuz.>
www.ermua.es

La edificación se plantea en tres bloques, uno de ellos adosado en forma lineal a lo largo del río Urtia, que va a descubrirse, y el terreno en forma de torre en la zona baja de la plaza, haciendo de nexo de unión con la actual plaza de San Pelayo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

terreno (es)

Altzateko plaza egin zenean, lekuz aldatu behar izan zen Santo Kristoa, baina inor ez zen boluntario azaldu bere lur-sailetan paratzeko.>
bera13

Cuando se hizo la plaza de Altzate hubo que trasladar el Santo Cristo de lugar, pero nadie se ofrecía voluntario para ubicarla en sus terrenos.
bera13


Aurrez aipatu den moduan, Boni Laskurain pasealekuan zentro berri bat eraikitzeko aukera aztertzen ari dira, Martinez Irala ikastetxeak gaur egun betetzen dituen lursailetako zati batean, hain zuzen; izan ere, Martinez Irala ikastetxeko eraikinak zeharo zaharkituta eta ordeztu beharrean daude. Baina horretarako, Hezkuntza-Sailak udalerriko ikastetxeen planifikazio-beharrak kontuan hartu eta egoki iritzi beharko dio asmoari.>
bergara12

Como se ha expuesto se está estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro en el paseo Boni Laskurain en parte de los terrenos ocupados actualmente por el centro escolar Martínez de Irala, con unos edificios totalmente obsoletos y necesitados de sustitución, siempre que el Departamento de Educación lo estime pertinente en función de las necesidades de planificación de los centros escolares del municipio.
bergara12


Egiteko diren obren oinarrizko alderdi bat beharrezko lurrak horretan erabiltzeko osorik libre izatea da; Sailak udalerriei dirulaguntza ekonomikoak emango dizkie, batetik, udal horiek egin dituzten hornikuntza eta saneamendu obrak burutzeko ondasunak eta eskubideak erostetik sortutako gastuak ordaindu ditzaten, eta, bestetik, beharrezko ondasunak eta eskubideak eskuratzea ahalbideratuko duen jabetza nahitaez kentzeko diren prozedura desberdinen tramitaziorako.>
web.bizkaia.net

Un aspecto fundamental de las obras a ejecutar es tener la plena disponibilidad de los terrenos correspondientes, gestionándose desde el Departamento por un lado, mediante la concesión de ayudas económicas para los municipios a fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de bienes y derechos para la ejecución de las obras de abastecimiento y saneamiento que estos ayuntamientos hayan realizado y por otro lado con la tramitación de los distintos procedimientos de expropiación forzosa que permita adquirir los bienes y derechos necesarios.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak, Gizarte Zerbitzuen Legeak sortu zuen izpirituarekin bat eginez, lehentasun osoa eman dio beti hiritarrek Gizarte Zerbitzuen alorrean duten partaidetza sustatzeari.>
web.bizkaia.net

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, fiel al espíritu que rige la Ley de Servicios Sociales, tiene como uno de sus objetivos, fomentar la participación ciudadana en el terreno de los Servicios Sociales.
web.bizkaia.net


d) Baso-ekoizpenak dituzten lurretan: sail landatuaren adina, zuhaiztiaren egoera eta aprobetxamendu-zikloa.>
www.donostia.org

d) En los terrenos que sustenten producciones forestales: la edad de la plantación, estado de la masa arbórea, y ciclo de aprovechamiento.
www.donostia.org

More examples