Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

ezkontza

Share:

  • 1  iz. [sakramentua] matrimonio

    Elizak ezkontza erlijiosoa bultzatzen du: la Iglesia impulsa el matrimonio religioso

    ez du ezkontzan sinesten: no cree en el matrimonio

  • 2  iz. [ekintza] boda, casamiento, enlace (matrimonial)

    non egingo da ezkontza?: ¿dónde se celebrará la boda?

  • 3  iz. [gastronomian] maridaje

    gazta eta ardoa, ezkontza perfektua: vino y queso, maridaje perfecto

  • 4  iz. (hed.) unión

    idazle eta musikarien arteko ezkontza: la unión entre escritores y músicos

  • ezkontza egin
  • ezkontza galdu
  • ezkontza hautsi
  • ezkontzaz
  • ezkontzaz/ezkontzan galdegin

ezkontza *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezkontza ... hausnarketek beste bide batetik joko dute, ezkontzaren inguruko ikuspegia ezkorragoa izango da, bere ...


...a emakumezkoen artekoak 20. Guztira 12.528 ezkontza egin dira, eta homosexualen artekoak %0,71 dira.


...ondatea. Beti izan dira eta izango dira intereseko ezkontzak , estatuaren interesekoak batzuk, baina tartean atzerritar b...


...e lehenik hilekoa datorkio emakumeari, gero ezkontza , eta ondoren menopausia. Hau da, azken batean heriok bakarr...


...bezela, Ixtebek oneritxi zituan Joanes ta Yolandaren ezkontza gaiak. --Bai ta bai --...


...duen emakumearen edertasunak eroan badu norbait ezkontzara , edertasuna desagertuta ere hantxe dirau ezkon loturak. Eta...


Urtetxak: botatzen diren opariak edo jakiak ezkontza eta bataioetan. Errege bezperan ere botatzen ...


... etxera eraman zuen eta han egin zion ezkontzarako proposamena...


... erri baten bi milla peseta kobratzen dabez ezkontzako sakramentua artzea. Orduan beartsuok zer egin ...


... ez! Eztegu asko izanez gero, azkenerako ezkontza kit bat egiten da: nik izan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkontza (eu)

matrimonio (es)

Ezkontza zibila>
www.ermua.es

Matrimonio civil
www.ermua.es


Ezkontza zibila gauzatzea>
www.ermua.es

Contraer matrimonio civil
www.ermua.es


Jaiotza, heriotza eta ezkontza ziurtagiriak, eta bizirik egotearen eta egoeraren fede emateko agiria lortzea>
www.ermua.es

Obtención de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, fe de vida y estado
www.ermua.es


Nemo ohean eta hilzorian dagoenean, bestelako erabakiak hartu izan balitu bere bizitza eta ustezko ezkontza nolakoak izan zitezkeen inguruan hausnarketa egiten du.>
www.ermua.es

Cuando Nemo se encuentra en su lecho de muerte, revive varias posibles existencias y matrimonios que tal vez pudo experimentar.
www.ermua.es


Bestalde, ramadanaren amaierarako jaialdia eta musulman erlijioaren barneko ezkontzen aspektuetako gauzekin erakustaldia jarriko da Lobianon, datorren urteko otsailean.>
www.ermua.es

Asimismo, prevé la celebración de una fiesta coincidiendo con el cierre del ramadán y una exposición sobre atuendos cuestiones del matrimonio oriental (musulmán).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkontza (eu)

boda (es)

Bikote gaztearen ezkontza egun arte geratzen diren asteak komiko eta nekagarriak dira, batez ere, beraien gurasoak aintzinako eskatimak konpontzen saiatzen direnean.>
www.ermua.es

Las semanas que quedan hasta la boda de una joven pareja son cómicas y agotadoras, sobre todo cuando sus respectivos padres intentan arreglar rencillas surgidas hace años entre ellos.
www.ermua.es


Eguraldiak eta herrian goiz horretan ospatutako hainbat ezkontzak taberna usten lagundu zuten.>
www.ermua.es

El buen tiempo y la coincidencia de varias celebraciones de boda contribuyeron al desabastecimiento.
www.ermua.es


Ezkontza zibila Udaletxean>
www.errenteria.net

Boda civil en el Ayuntamiento
www.errenteria.net


Definizioa Errenteriako Udaletxean ezkontza zibila egiten da, egintza baimentzen duena Alkatea edo Zinegotzi-delegatua izanik.Tramitatzeko lekua:Ezkontza zibila egiteko espedientea ezkontide baten errolda-lekuko Erregistro Zibilean tramitatuko da, ez Udaletxean.>
www.errenteria.net

El expediente de matrimonio civil se tramitará en el Registro Civil del lugar de empadronamiento de uno de los contrayentes, no en el Ayuntamiento. En el Ayuntamiento habrá de solicitarse la reserva de día y hora de la celebración de la boda civil en Alcaldía, antes de tramitar el expediente en el Registro Civil.
www.errenteria.net


Ezkontza zibila Udaletxean>
www.errenteria2

Boda civil en el Ayuntamiento
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkontza (eu)

enlace (es)

Alfonso XII.aren eta María de las Mercedes Infantaren arteko ezkontza ospatu zenean, herriak, oroitzapenak bultzatuta, bere taldeko musikariekin batera, ezkontza ospatzen zen eliz ateetaraino eramatea erabaki zuelako.>
www.euskomedia.org

Es el año de celebración de la boda del rey Alfonso XII y la Infanta María de las Mercedes, y el pueblo y el recuerdo opta por llevarlo de viaje, acompañado por su familia de músicos, hasta las mismas puertas de la iglesia donde se celebra el enlace.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkontza (eu)

unión (es)

Hainbat gizalditan zehar euskaldunen gizarte eta banakako harremanetan kristau-moralaren geroago eta gehiagoko ezarpen nabarmenak, gainera, familia eredu bikain bezala gizonaren eta emakumearen arteko ezkontza sustatzea dakar: etxe bi euren kideetako biren ezkontza bitartez bateratzearekiko helburua duten sendi-arteko hitzarmenak eta itunak ugaritu besterik ez dira egiten, jabegoaren, sendiaren eta oinordetzaren arteko barne-zerikusi nabarmena agertuz.>
www.euskomedia.org

La palpable y progresiva imbricación de la moral cristiana en las relaciones personales y sociales de los vascos a lo largo de los siglos promueve, además, la configuración del matrimonio entre el hombre y la mujer como óptimo modelo familiar: proliferan las alianzas y los pactos inter-familiares que buscan la unión de dos casas a través del enlace de dos de sus miembros, ofreciendo una íntima conexión entre la propiedad, la familia y la sucesión.
www.euskomedia.org


Izaki hori lamien nagusi gisa agertzen da eta ezkontza horretatik, alde batetik, seme maltzur eta deabruzkoa sortzen da, Mikelats izenekoa; eta, beste alde batetik, Atarrabi edo Axular (itzalik gabeko apaiza), adeitsua dena eta bere anaiaren maltzurkeriaren aurka borrokatzen dena.>
www.euskomedia.org

Forma matrimonio (Mari también aparece casada con mortales) con Maju, Sugaar o Sugoi que se erige en amo de las lamias y de esa unión, surge un hijo maligno y diabólico llamado Mikelats y otro, Atarrabi o Axular (sacerdote sin sombra), de carácter afable que lucha contra la maldad de su hermano.
www.euskomedia.org


Donostia.org - Tramiteak - Beste dokumentuak\Ezkontzak eta ezkontzaz kanpoko loturak>
www.donostia.org

Donostia.org - Trámites - Otros documentos\Bodas y uniones no matrimoniales
www.donostia.org


Udaletxean zure ezkontza zibila edo zure ezkontzaz kanpoko lotura egin nahi izanez gero izapide hau egin behar duzu.>
www.donostia.org

Tiene que hacer este trámite si quiere celebrar en el Ayuntamiento su matrimonio civil o su unión no matrimonial.
www.donostia.org


Donostia.org - [Tramitea] 1 Ezkontza zibila nahiz ezkontzaz kanpoko lotura egiteko eguna erreserbatzeko eskatzea>
www.donostia.org

Donostia.org - [Trámite] 1 Reservar fecha para celebrar un matrimonio civil o una unión no matrimonial
www.donostia.org

More examples