1 iz. hilo
josteko haria: hilo para costura
telefono-hariak: cables telefónicos
3 iz. [kontakizuna, mintzaldia, elkarrizketa] hilo
4 iz. (Mus.) cuerda
biolontxeloaren hariak: las cuerdas del violoncelo
5 iz. (Teknol.) rosca
(Fis.) hilo conductor
hari gabeko sagua: ratón inalámbrico
(Teknol.) cortaalambres
(Mus.) instrumento de cuerda
hari-mutur askoko korapiloa: un nudo de muchos cabos
beste hari-mutur asko ditu gaiak: este asunto tiene otros muchos puntos de vista
(Teknol.) paso [de un tornillo o tuerca]
hebra [de hilo]
ser harina de otro costal, ser diferente
tener pocas ganas; no tener muchas ganas
horretan hasteko hari mehea daukat nik: no tengo muchas ganas para comenzar a hacer eso
torlojuari haria eman behar zaio: hay que roscar el tornillo
elkarrizketaren haria galdu dut: he perdido el hilo de la conversación
eta etenaldi honen ondoren, gaiaren haria hartzen dut berriro: y después de esta interrupción, vuelvo a tomar el hilo del tema
zaila egin zait mintzaldiaren haria jarraitzea: no me ha sido fácil seguir el hilo del discurso
elkarrizketaren haria erraz segitzen zuen: seguía con facilidad el hilo de la conversación
(estar) a punto de; (colgar) de un hilo, (pender) de un hilo; en la cuerda floja
hari batean egon ziren bizitza galtzeko: estuvieron a punto de perder la vida
1
(maiz aginterazko adizkiekin erabiltzen da) (re)tomar el hilo
baina gatozen harira: pero retomemos el hilo
2
harira ez datozen ekintzak: las acciones que no vienen a cuento
(maiz aginterazko adizkiekin erabiltzen da) (re)tomar el hilo
ohar horiek egin eta gero, goazen harira: después de hacer esas observaciones, retomemos el hilo
justo-justo, por los pelos, milagrosamente
hari-haritik atera zen bizirik: salió con vida justo-justo
a propósito de, al hilo de, con motivo de
martxoaren 8an ospatzen da Emakumearen Nazioarteko Eguna eta horren harira hainbat ekitaldi antolatu dira: el 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer, se han organizado diversos actos
...hari Aniztasun funtzionalaren ikonoan saka dezakezu, hari buruzko informazio gehiago ...
... zerraldo hau enkargatu duen ergela! Baina harira , Julinho, zoaz harira. Ez irribarrean ...
... ? Igarkizuna asmatu. ? Marrazkiak margotzerakoan, haririk gabeko saguaz baliatuz, ikasle bakoitzak zatitxo ...
...giturak» sortzeko, Bizkaiko azpiegitura erraldoiaren haritik hain segur.
... amaren abizena eraman zuten elkastikoan. Horren harira , ostiralean, Twitterreko profilean amaren abizena ipintzeko...
...nada sustatzea leporatuta. Naonedeko kaleetan, horren harira , dozenaka lagun bildu ziren urriaren 10ean; Bretainiako, Eu...
...ek aurten argitara eman duten txostenaren harira , bilera hau oso garrantzitsua da, eta Kyotoko Protokoloaren...
...historikoan 10 kilometro baino gehiagoko argi haria jarri du urtero legez Galiziako Gremaca SL enpresak. Santia...
...istema osoak eztanda egin zuen. Eztanda horren harira , auzoan egitekoak ziren proiektuak etenda geratu ziren.
...n eskuineko botoiarekin klik egiten bada, lanean hari garen dokumentuari aplika dakizkiokeen funtzioen segida bat...
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Telematikako laborategia: Ikasleek enpresako routerrak, haririk gabeko routerrak, switch-ak, IP telefonoak, kableen eskanerrak, sareko ziurtagiriak, firewall-ak eta sare simulagailuak dituzte, LAN sareen, WAN sareen, sare zerbitzarien eta segurtasun informatikoaren praktikak egiteko.>
www.mondragon2
Laboratorio de telemática: Un lugar en el que se dispone de routers profesionales, tanto de cable y fibra óptica como inalámbricos, switches, teléfonos IP, analizadores de cableado, certificadores de red, y firewalls para realizar las prácticas de redes LAN, WAN, servidores de red, así como realizar los análisis de su nivel de seguridad informática.
www.mondragon2
Gainera hainbeste eguneroko materialak erabilgarri dituzu: sare-kableak, txartel irakurleak, haririk gabeko aurkezleak, arratoiak, sakeleko eta ordenadore eramangarriko kargadoreak, aurikularrak, grabagailuak, pila kargadoreak, kalibreak, konpasak, metroak... besteak beste.>
www.mondragon2
También dispones de una gran variedad de materiales de "uso cotidiano" como cables de red, lectores de tarjetas, presentadores inalámbricos, ratones para ordenador, cargadores de móviles y de portátiles, grabadoras, auriculares, cargador de pilas, calculadoras, calibres, compases, metros...
www.mondragon2
Arratoiak, aurikularrak, haririk gabeko aurkezleak, tripodeak, sare-kableak>
www.mondragon2
Ratones, auriculares, presentadores inalámbricos, trípodes, cables de red
www.mondragon2
Industria-enpresetako langileek gaur egun haririk gabeko sistementzat gaindiezinak diren erronkei aurre egin behar diete, hau da, aurkako ingurune batean haririk gabeko sistema batek irudiak galtzen ez dituela ziurtatzea. Honelako inguruneetan, metalezko hainbat elementuren presentzia eta berezko interferentzia elektromagnetikoak izaten dira eta.>
www.mondragon2
Los empleados en las empresas industriales deben hacer frente a desafíos actualmente insuperables para los sistemas inalámbricos, ya que deben garantizar que no perderán imágenes en un entorno hostil para las comunicaciones sin cable, debido a la presencia de muchos elementos metálicos y a las interferencias electromagnéticas propias de esos entornos.
www.mondragon2
Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org
El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org
Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org
Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org
Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org
La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org
Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org
A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org
Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org
Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org
Goialdean, kirtenari enroskatuta, altzairuzko punta bat sartzen da. Kirtena, bastoia eusten duen haria daraman hodi luze bat da.>
www.euskonews.com
En el extremo superior se inserta una punta acerada enroscada a la empuñadura. La parte de la empuñadura es un tubo largo en el que va la rosca que sujeta el bastón.
www.euskonews.com
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Telematikako laborategia: Ikasleek enpresako routerrak, haririk gabeko routerrak, switch-ak, IP telefonoak, kableen eskanerrak, sareko ziurtagiriak, firewall-ak eta sare simulagailuak dituzte, LAN sareen, WAN sareen, sare zerbitzarien eta segurtasun informatikoaren praktikak egiteko.>
www.mondragon2
Laboratorio de telemática: Un lugar en el que se dispone de routers profesionales, tanto de cable y fibra óptica como inalámbricos, switches, teléfonos IP, analizadores de cableado, certificadores de red, y firewalls para realizar las prácticas de redes LAN, WAN, servidores de red, así como realizar los análisis de su nivel de seguridad informática.
www.mondragon2
Gainera hainbeste eguneroko materialak erabilgarri dituzu: sare-kableak, txartel irakurleak, haririk gabeko aurkezleak, arratoiak, sakeleko eta ordenadore eramangarriko kargadoreak, aurikularrak, grabagailuak, pila kargadoreak, kalibreak, konpasak, metroak... besteak beste.>
www.mondragon2
También dispones de una gran variedad de materiales de "uso cotidiano" como cables de red, lectores de tarjetas, presentadores inalámbricos, ratones para ordenador, cargadores de móviles y de portátiles, grabadoras, auriculares, cargador de pilas, calculadoras, calibres, compases, metros...
www.mondragon2
Arratoiak, aurikularrak, haririk gabeko aurkezleak, tripodeak, sare-kableak>
www.mondragon2
Ratones, auriculares, presentadores inalámbricos, trípodes, cables de red
www.mondragon2
Industria-enpresetako langileek gaur egun haririk gabeko sistementzat gaindiezinak diren erronkei aurre egin behar diete, hau da, aurkako ingurune batean haririk gabeko sistema batek irudiak galtzen ez dituela ziurtatzea. Honelako inguruneetan, metalezko hainbat elementuren presentzia eta berezko interferentzia elektromagnetikoak izaten dira eta.>
www.mondragon2
Los empleados en las empresas industriales deben hacer frente a desafíos actualmente insuperables para los sistemas inalámbricos, ya que deben garantizar que no perderán imágenes en un entorno hostil para las comunicaciones sin cable, debido a la presencia de muchos elementos metálicos y a las interferencias electromagnéticas propias de esos entornos.
www.mondragon2
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org
El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org
Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org
Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org
Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org
La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org
Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org
A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org
Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org
Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org
Goialdean, kirtenari enroskatuta, altzairuzko punta bat sartzen da. Kirtena, bastoia eusten duen haria daraman hodi luze bat da.>
www.euskonews.com
En el extremo superior se inserta una punta acerada enroscada a la empuñadura. La parte de la empuñadura es un tubo largo en el que va la rosca que sujeta el bastón.
www.euskonews.com
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Telematikako laborategia: Ikasleek enpresako routerrak, haririk gabeko routerrak, switch-ak, IP telefonoak, kableen eskanerrak, sareko ziurtagiriak, firewall-ak eta sare simulagailuak dituzte, LAN sareen, WAN sareen, sare zerbitzarien eta segurtasun informatikoaren praktikak egiteko.>
www.mondragon2
Laboratorio de telemática: Un lugar en el que se dispone de routers profesionales, tanto de cable y fibra óptica como inalámbricos, switches, teléfonos IP, analizadores de cableado, certificadores de red, y firewalls para realizar las prácticas de redes LAN, WAN, servidores de red, así como realizar los análisis de su nivel de seguridad informática.
www.mondragon2
Gainera hainbeste eguneroko materialak erabilgarri dituzu: sare-kableak, txartel irakurleak, haririk gabeko aurkezleak, arratoiak, sakeleko eta ordenadore eramangarriko kargadoreak, aurikularrak, grabagailuak, pila kargadoreak, kalibreak, konpasak, metroak... besteak beste.>
www.mondragon2
También dispones de una gran variedad de materiales de "uso cotidiano" como cables de red, lectores de tarjetas, presentadores inalámbricos, ratones para ordenador, cargadores de móviles y de portátiles, grabadoras, auriculares, cargador de pilas, calculadoras, calibres, compases, metros...
www.mondragon2
Arratoiak, aurikularrak, haririk gabeko aurkezleak, tripodeak, sare-kableak>
www.mondragon2
Ratones, auriculares, presentadores inalámbricos, trípodes, cables de red
www.mondragon2
Industria-enpresetako langileek gaur egun haririk gabeko sistementzat gaindiezinak diren erronkei aurre egin behar diete, hau da, aurkako ingurune batean haririk gabeko sistema batek irudiak galtzen ez dituela ziurtatzea. Honelako inguruneetan, metalezko hainbat elementuren presentzia eta berezko interferentzia elektromagnetikoak izaten dira eta.>
www.mondragon2
Los empleados en las empresas industriales deben hacer frente a desafíos actualmente insuperables para los sistemas inalámbricos, ya que deben garantizar que no perderán imágenes en un entorno hostil para las comunicaciones sin cable, debido a la presencia de muchos elementos metálicos y a las interferencias electromagnéticas propias de esos entornos.
www.mondragon2
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org
El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org
Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org
Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org
Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org
La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org
Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org
A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org
Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org
Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org
Goialdean, kirtenari enroskatuta, altzairuzko punta bat sartzen da. Kirtena, bastoia eusten duen haria daraman hodi luze bat da.>
www.euskonews.com
En el extremo superior se inserta una punta acerada enroscada a la empuñadura. La parte de la empuñadura es un tubo largo en el que va la rosca que sujeta el bastón.
www.euskonews.com
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Telematikako laborategia: Ikasleek enpresako routerrak, haririk gabeko routerrak, switch-ak, IP telefonoak, kableen eskanerrak, sareko ziurtagiriak, firewall-ak eta sare simulagailuak dituzte, LAN sareen, WAN sareen, sare zerbitzarien eta segurtasun informatikoaren praktikak egiteko.>
www.mondragon2
Laboratorio de telemática: Un lugar en el que se dispone de routers profesionales, tanto de cable y fibra óptica como inalámbricos, switches, teléfonos IP, analizadores de cableado, certificadores de red, y firewalls para realizar las prácticas de redes LAN, WAN, servidores de red, así como realizar los análisis de su nivel de seguridad informática.
www.mondragon2
Gainera hainbeste eguneroko materialak erabilgarri dituzu: sare-kableak, txartel irakurleak, haririk gabeko aurkezleak, arratoiak, sakeleko eta ordenadore eramangarriko kargadoreak, aurikularrak, grabagailuak, pila kargadoreak, kalibreak, konpasak, metroak... besteak beste.>
www.mondragon2
También dispones de una gran variedad de materiales de "uso cotidiano" como cables de red, lectores de tarjetas, presentadores inalámbricos, ratones para ordenador, cargadores de móviles y de portátiles, grabadoras, auriculares, cargador de pilas, calculadoras, calibres, compases, metros...
www.mondragon2
Arratoiak, aurikularrak, haririk gabeko aurkezleak, tripodeak, sare-kableak>
www.mondragon2
Ratones, auriculares, presentadores inalámbricos, trípodes, cables de red
www.mondragon2
Industria-enpresetako langileek gaur egun haririk gabeko sistementzat gaindiezinak diren erronkei aurre egin behar diete, hau da, aurkako ingurune batean haririk gabeko sistema batek irudiak galtzen ez dituela ziurtatzea. Honelako inguruneetan, metalezko hainbat elementuren presentzia eta berezko interferentzia elektromagnetikoak izaten dira eta.>
www.mondragon2
Los empleados en las empresas industriales deben hacer frente a desafíos actualmente insuperables para los sistemas inalámbricos, ya que deben garantizar que no perderán imágenes en un entorno hostil para las comunicaciones sin cable, debido a la presencia de muchos elementos metálicos y a las interferencias electromagnéticas propias de esos entornos.
www.mondragon2
Gure kaleetan jartzen diren apaingarri eta argiak berritu egin dira aurten, betidanik erabiltzen ziren bonbillak argi-hariaren ordez aldatzeko.>
www.ermua.es
En el presente año los motivos y elementos de iluminación se han renovado y en su confección en lugar de utilizarse las tradicionales bombillas se ha usado hilo luminoso.
www.ermua.es
Gizakiak ez zuen bizitzaren sarea trikotatu, hari bat besterik ez da.>
www.ermua.es
El hombre no tejió la trama de la vida, él es solo un hilo.
www.ermua.es
Estatu Batuetan zein Euskal Herrian errodatua, Pete Camino Wyoming-en jaiotako euskalduna hartzen du haritzat, bere laurogeitik gora urtetan Euskal Herrira egiten duen lehenengo bidaian Petek kamerariak osterakide izango baititu.>
www.euskalkultura.com
El film toma como hilo conductor la visita que el euskaldun norteamericano Pete Camino --nacido y criado euskaldun en Buffalo, Wyoming-- realiza por primera vez a Euskal Herria (a la pequeña municipalidad bajonavarra de Arnegi, de donde proceden sus padres) a sus más de ochenta años.
www.euskalkultura.com
Harri eta harien ariketak Lisa Nelson amerikar koreografak utziko dizkigu.>
beldurbarik18
Los ejercicios de las piedras y los hilos se toman prestados de la coreĂłgrafa americana Lisa Nelson.
beldurbarik18
Haria bitartekia da, tentsioan egon daiteke eta ez du inoiz engainatzen.>
beldurbarik18
El hilo media, tensa y nunca engaĂąa.
beldurbarik18
Dantzaren izenaren jatorriak, dirudienez, jotzen den musika-tresnarekin zerikusia du, ttun-ttun izenarekin, historikoki, Euskal Herri osoan eta bereziki Nafarroan danbor batzuk -bai txistulariek jotzen dutena, bai harizkoa, gaur egun Iparraldean txirularekin batera jotzen dena- ezagutu izan baitira.>
www.euskomedia.org
El origen del nombre del baile tiene al parecer relación con el instrumento musical con el que se baila, ya que históricamente con ese nombre se han conocido en Vasconia y especialmente en Navarra varios tambores, tanto el que tocan los txistularis como el de cuerdas que actualmente se interpreta junto con la txirula en Iparralde.
www.euskomedia.org
Urte bat beranduago Donostiako Udalaren ikasketa beka bat lortu zuen, euskal gaien inguruko harirako Cuarteto berri bat aurkeztu ondoren.>
www.euskomedia.org
Un año más tarde consigue del Ayuntamiento de San Sebastián una beca de estudios, tras presentar un nuevo Cuarteto para cuerda, sobre temas vascos.
www.euskomedia.org
Kritikak berriz ere Najwaren ahots xuxurlariak baliabide elektronikoekin eta abeslaria inguratzen zuten hari-laukotearekin egiten zuen bat egite bero eta limurtzailea azpimarratu zuen.>
www.euskomedia.org
La crítica volvió a destacar la cálida y envolvente fusión de la voz susurrante de Najwa con los recursos electrónicos y el cuarteto de cuerda que arropaban a la cantante.
www.euskomedia.org
Batzuetan gure musikariek leku itxietan ere jotzen zuten, eta horretarako, soinua leuntzeko antza denez, thun-thuna edo hari-danbolina jotzen zuten danbolin arruntaren beharrean.>
www.euskomedia.org
A veces, nuestros músicos tocaban también en sitios cerrados, y para ello, al parecer para suavizar su sonido, tocaban el thun-thun o tamboril de cuerdas en lugar del usual tamboril.
www.euskomedia.org
Oso ezaugarrizkoa du harizko instrumentuen edo/eta akordeoiaren laguntza, eta kasu honetan koplak hartzen du protagonismo osoa zonalde altuaren birtuosismoagatik, oso apainduta eta ahotsaren indar oso handikoa duen estiloan, askotan valiente izena jasotzen duena.>
www.euskomedia.org
Se caracteriza por un acompañamiento de instrumentos de cuerda y/o acordeón, y la copla adquiere aquí todo el protagonismo por su virtuosismo en la zona alta, en un estilo adornado y de gran potencia de voz, que se suele denominar valiente.
www.euskomedia.org
Goialdean, kirtenari enroskatuta, altzairuzko punta bat sartzen da. Kirtena, bastoia eusten duen haria daraman hodi luze bat da.>
www.euskonews.com
En el extremo superior se inserta una punta acerada enroscada a la empuñadura. La parte de la empuñadura es un tubo largo en el que va la rosca que sujeta el bastón.
www.euskonews.com
être une autre histoire
être sur le point de ; être sur la corde raide ; ne tenir qu'à un fil
...hari Aniztasun funtzionalaren ikonoan saka dezakezu, hari buruzko informazio gehiago ...
... zerraldo hau enkargatu duen ergela! Baina harira , Julinho, zoaz harira. Ez irribarrean ...
... ? Igarkizuna asmatu. ? Marrazkiak margotzerakoan, haririk gabeko saguaz baliatuz, ikasle bakoitzak zatitxo ...
...giturak» sortzeko, Bizkaiko azpiegitura erraldoiaren haritik hain segur.
... amaren abizena eraman zuten elkastikoan. Horren harira , ostiralean, Twitterreko profilean amaren abizena ipintzeko...
...nada sustatzea leporatuta. Naonedeko kaleetan, horren harira , dozenaka lagun bildu ziren urriaren 10ean; Bretainiako, Eu...
...ek aurten argitara eman duten txostenaren harira , bilera hau oso garrantzitsua da, eta Kyotoko Protokoloaren...
...historikoan 10 kilometro baino gehiagoko argi haria jarri du urtero legez Galiziako Gremaca SL enpresak. Santia...
...istema osoak eztanda egin zuen. Eztanda horren harira , auzoan egitekoak ziren proiektuak etenda geratu ziren.
...n eskuineko botoiarekin klik egiten bada, lanean hari garen dokumentuari aplika dakizkiokeen funtzioen segida bat...
1 iz. thread
2 iz. (hed.) cable
telefono-hariak: telephone cables
3 iz. thread [of an argument, a discourse, a line of thought]
argudioaren haria galdu dut: I lost the thread of the argument
4 iz. (Mus.) string
5 iz. (Teknol.) thread
(Teknol.) wire cutter
(Mus.) string instrument, stringed instrument
strand (of thread)
(Inform.) Wireless Application Protocol
to be a different kettle of fish
to hang by a thread; to be about to
1
to pick up the thread, to get back on track, to get down/back to business
baina gatozen harira: but let's get back to business
2
to be relevant; (ezezko testuinguruetan) to be beside the point, to be irrelevant
hori ez dator harira: that's beside the point
by the skin of one's teeth; touch-and-go; hardly, barely
hari-haritik atera zen bizirik: he survived by the skin of his teeth
...hari Aniztasun funtzionalaren ikonoan saka dezakezu, hari buruzko informazio gehiago ...
... zerraldo hau enkargatu duen ergela! Baina harira , Julinho, zoaz harira. Ez irribarrean ...
... ? Igarkizuna asmatu. ? Marrazkiak margotzerakoan, haririk gabeko saguaz baliatuz, ikasle bakoitzak zatitxo ...
...giturak» sortzeko, Bizkaiko azpiegitura erraldoiaren haritik hain segur.
... amaren abizena eraman zuten elkastikoan. Horren harira , ostiralean, Twitterreko profilean amaren abizena ipintzeko...
...nada sustatzea leporatuta. Naonedeko kaleetan, horren harira , dozenaka lagun bildu ziren urriaren 10ean; Bretainiako, Eu...
...ek aurten argitara eman duten txostenaren harira , bilera hau oso garrantzitsua da, eta Kyotoko Protokoloaren...
...historikoan 10 kilometro baino gehiagoko argi haria jarri du urtero legez Galiziako Gremaca SL enpresak. Santia...
...istema osoak eztanda egin zuen. Eztanda horren harira , auzoan egitekoak ziren proiektuak etenda geratu ziren.
...n eskuineko botoiarekin klik egiten bada, lanean hari garen dokumentuari aplika dakizkiokeen funtzioen segida bat...
hari