aginte

mando (es)

Gainera gaixo dagoena etxean atseden hartzeko geratuz gero, oso ohikoa da sofan telebista ikusten egotea eta beraz, birus eta bakteriei esposaketa denbora luzatzen denez, hauek hurrutiko agintean pilatzea.>
usabalbuletina19

Y si además la persona enferma se queda en casa para reposar, es muy normal que esté en el sofá viendo la tele, así que aumenta el tiempo de exposición a los virus y bacterias que se acumulan en el mando.
usabalbuletina19

Telebistako urrutiko agintea.>
usabalbuletina19

El mando de la tele.
usabalbuletina19

AGINTE TRESNAK ESKURA>
usabalbuletina19

MANDOS A TU ALCANCE
usabalbuletina19

hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com

Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com

Alkateen aginte-makil edo -hagaxken garapena da.>
www.3digitala.com

Es una evolución de los antiguos bastones o varas de mando de los alcaldes.
www.3digitala.com

poder (es)

a) Kanpaina instituzionalak eta obren inaugurazioak saihestea; horretarako, ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoaren 50.2 artikuluan 2. atal bat sortu da (Hauteskunde Erregimen Orokorreko 50. artikulua, Hauteskunde Erregimenaren Lege Organikoa); horren arabera, debekatuta dago hauteskundeak deitzen direnetik egiten diren arte, aginte publikoek antolatu edo finantzatutako ekitaldiak egitea, baldin eta ekitaldi horietan haien emaitzak edo lorpenak aipatzen badira, edo alderdiek baliatutako irudi berdinak edo antzekoak erabiltzen badira.>
www.eudel.net

a) Evitar campañas institucionales e inauguración obras, para lo cual se crea un apartado 2 artículo.50.2 Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General.del art. 50 LOREG que prohíbe, desde la convocatoria de las elecciones hasta la celebración de las mismas, cualquier acto organizado o financiado por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos o que utilice imágenes coincidentes o similares a las utilizadas por los partidos.
www.eudel.net

Susmatutako" agintearen galerari irtenbide bakarra Errepublika agintetik bota eta "Estatu berri" batera bidean aritzea zela zalantzatiei sinestarazteko prentsa katolikoak, berezitasunez euskaldunak, bideratutako kanpaina, erabakigarria izan zen.>
www.euskomedia.org

Fue decisiva la campaña lanzada por la prensa católica, muy señaladamente la vasca, para convencer a los indecisos de que la única solución a la pérdida de poder "sospechada" era derrocar la República e ir hacia un "nuevo Estado".
www.euskomedia.org

Aldiz, foru-araubidea, aginte politikoarekin eta osoko burujabetzarekin uztartu behar litzateke, foru-araubide hori "al conjunto de las instituciones político-administrativas de cada una de las regiones vascas que estuvieron vigentes hasta 1841 en Navarra y hasta 1876 en Alava, Gipuzkoa y Bizkaia"12 lurraldeetan zegoena baizen.>
www.euskomedia.org

Por el contrario, el régimen foral, debía conectarse más con el poder político y el autogobierno global, en cuanto que ese régimen foral se refería al "conjunto de las instituciones político-administrativas de cada una de las regiones vascas que estuvieron vigentes hasta 1841 en Navarra y hasta 1876 en Álava, Gipuzkoa y Bizkaia".12
www.euskomedia.org

Lehena, Zuzenbidearen Filosofiaren katedradunak, “Aginte Judiziala Zuzenbide bidegabearen aurrean” izenburupean ariko zaigu; Pérez Royo, berriz, Zuzenbide Konstituzionalaren katedradunak, berriz, “Konstituzioa eta Legediaren artean” arituko zaigu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La Sección de Derecho de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos organiza una jornada sobre el tema, con el fin de tratar algunos de los aspectos (de los múltiples) desde los que puede ser abordada la independencia de los jueces, y para ello, hemos invitado a los Profesores José Ignacio Lacasta Zabalza (“El poder judicial ante el derecho injusto”) y Javier Pérez Royo (“Entre la ley y la Constitución”)
www.eusko-ikaskuntza.org

Ale honetan, XIV. eta XV. mendeetako euskal gizartearen berri ematen zaigu: eguneko bizimodua, aginte antolaketak, gizarte aldaketak, hiribilduen sorrera, artea, kultura...>
www.eusko-ikaskuntza.org

En esta ocasión se nos da a conocer la sociedad vasca de los siglos XIV y XV: vida cotidiana, organizacion del poder, cambios sociales, nacimiento de las ciudades, arte, cultura...
www.eusko-ikaskuntza.org

autoridad (es)

Aipatutako epea lizentziarik eskatu gabe eta espaloia aurrekoegoerara bueltatu gabe igaro bada Udal aginteak arau-hausleari 4?/eguneko isuna ipiniko dio araua haustu duen egun bakoitzeko.>
www.eskoriatza.net

Transcurrido dicho plazo sin haber solicitado la licencia, nirepuesto la acera a su anterior estado, la Autoridad Municipal impondráal infractor una multa de 4 ?/día por cuanto días subsista lainfracción.
www.eskoriatza.net

Gainerako erabiltzaileek urak Estolderi Publikoaren Sarera eraman ahal izango dituzte, Eskoriatzako Udalaren isurketa-baimenarekin, erregelamendu honetan ezarritakoaren arabera, edo zuzenean ubide publikora isuri ahal izango dituzte, aurrez Aginte Eskudunaren baimena lortu ondoren.>
www.eskoriatza.net

El resto de los usuarios podrá optar por desaguar en la Red de Alcantarillado Público, obteniendo el permiso de vertido del Ayuntamiento de Eskoriatza, de acuerdo a lo establecido en este reglamento, o verter directamente al cauce público previa autorización de la Autoridad Competente.
www.eskoriatza.net

Ondorio horietarako, hartutako emakumearen guraso-aginteari, tutoretzari, kuratelari edo zaintzari lotuta dauden adin txikikoak hartuko dira emakumeen kargu dauden adingabetzat, emakumeek aginte horiek eraginkortasunez eta esklusiboki erabiltzen dituztenean, edota, beste pertsona batekin batera erabiliz gero, arrisku-egoerak saihesteko pertsona horiek emakumearekin bizitzea komeni denean, edo agintaritza eskudunak hori xedatzen duenean.>
beasainMerged2col

A estos efectos, tendrán la consideración de menores a cargo las personas menores de edad sujetas a patria potestad, tutela, curatela o guarda de la mujer acogida, cuando dichas potestades se ejerzan efectivamente y de forma exclusiva por ésta, o cuando, de ejercerlas de manera compartida con otra persona, resulte conveniente, a fin de evitar situaciones de riesgo, que tales personas convivan con la mujer, o cuando así lo disponga la autoridad competente en su caso.
beasainMerged2col

1) Animalien jabeek edo edukitzaileek animalia osasun baldintza onak eskaintzeko ardura dute, janaria, edaria eta zainketa egokiak, albaitariaren laguntza, behar duten mugimendua, aginteak ezartzen dituen neurri administratiboak eta osasun neurri prebentiboak eman beharko dizkiete, eta espezie eta arraza kontuan izanda beharrizan etologiko eta fisiologikoak betetzen dituen alojamendu egokia ere bai.>
beasainMerged2col

1) Los/as propietarios/as o tenedores/as de animales, asumen la responsabilidd de mantenerlos en las mejores condiciones higiénico-sanitarias, proporcionarles la alimentación, bebida y cuidados adecuados, prestarles asistencia veterinaria, facilitarles el suficiente ejercicio físico, aplicarles las medidas administrativas y sanitarias preventivas que la autoridad disponga, así como facilitarles un alojamiento de acuerdo con sus necesidades fisiológicas y etológicas en función de su especie y raza.
beasainMerged2col

Ziklokrosa.Murgoitiok aginte osoz irabazi zuen Gijonen>
web.bizkaia.net

Ciclocross.Murgoitio gana con gran autoridad en Gijón
web.bizkaia.net

orden (es)

Apustu erabakigarria, hizkuntza-eskubideak kokatzen dituena euskal administrazioen hizkuntza-politika funtsatzen duten printzipioen corpusaren esparruan: eskubide banakoen errespetua, hizkuntza aukeratzeko askatasuna, herri-aginteen eginbeharrak eskubide horiek bermatzeko, euskararen erabileraren normalizazioa eta berdintasun sozial eraginkorra, hau da, erabiltzeko aukera ematen duen benetako berdintasuna.>
www.euskara.euskadi.net

Una decidida apuesta que sitúa los derechos lingüsticos en el marco del corpus de principios que cimentan la política lingüística de las administraciones vascas: el respeto a los derechos individuales, la libertad de elección de lengua, las obligaciones de los poderes públicos en orden a la garanta de esos derechos, la normalización del uso del euskera y una igualdad social efectiva, lo que significa una igualdad real de oportunidad de uso de las lenguas.
www.euskara.euskadi.net

Edozein modutan ere, herri-aginteek orotara 13.2 artikuluan jasotzen den aurrekontu araztuaren gaineko % 60ko diru-laguntza esleituko dute, gehienez ere.>
www.euskara.euskadi.net

En cualquier caso, las administraciones públicas concederán como máximo el 60% del presupuesto depurado tal y como se recoge en el artículo 13.2 de la Orden.
www.euskara.euskadi.net

1528ko martxoaren 27an, Hernan Cortesek bidalitako Florida bukea iritsi zen Saavedra agintean zuelarik eta enperadorearen espedizioari lagundu nahian.>
www.euskomedia.org

El 27 de marzo de 1528, llegó el buque Florida a las órdenes de Saavedra, que había sido enviado por Hernán Cortés, con objeto de ayudar a la expedición del emperador.
www.euskomedia.org

Lehenaren arabera, denboraz sendotutako orden juridiko tradizionala sortuko da, goiko aginte politikoarengandik jasotako ordenarekin batera biziko dena.>
www.euskomedia.org

Resulta del ejercicio de la primera un orden jurídico tradicional consolidado en el tiempo, que coexiste con un orden recibido procedente de la superior autoridad política.
www.euskomedia.org

disposición (es)

Aginte hondarra" Eusko Legebiltzarraren eskura garbi ezarrita aurkitzen da, erakunde horrek era berean Jatorrizko Lurraldeen Lege bezala ezaguna denaren bitartez Erakunde erkideei eman dielarik.>
www.euskomedia.org

El "residuo del poder" se encuentra claramente establecido a disposición del Parlamento Vasco, que a su vez lo ha atribuido a las Instituciones comunes por medio de la conocida como ley de Territorios Históricos.
www.euskomedia.org

fuerza (es)

Gorteen ahalmenaren, Gobernu Gorenaren agintearen, epaitutako gauzaren indarraren eta epaitegien askatasunaren etsigarri zen" IO>
www.euskomedia.org

depresivo de la potestad de las Cortes, de la autoridad del Gobierno Supremo, de la fuerza de la cosa juzgada y de la independencia de los tribunales".
www.euskomedia.org