agintze

poder (es)

Ezein onibar bere titularraren ondorengoen alde uztartu ostean, ondasuna titularraren ondarean zein mekanismo juridikoren arabera sartu den aztertzeak ez luke garrantzia berezirik izango, izan ere, uztardura hura aipatu den oharpenarekin agintzerakoan FZZLko 22.1 artikuluak aditzera ematen duenez, xede horretarako ez du axola "zein izan den eskuratze-titulua".>
www.euskomedia.org

La vinculación de cualesquiera raíces en beneficio de la descendencia del titular hace superflua toda alusión a los mecanismos jurídicos que hubieran podido propiciar el ingreso de aquéllos en su patrimonio, y así lo reconoce el artículo 22.1 LDCF al prescribir la susodicha sujeción con la expresa advertencia de que, a tales efectos, es indiferente cuál "fuese el título de su adquisición".
www.euskomedia.org

1514ko Lapurdiko Ohituretako 4. Artikuluak eta Zuberoako 1520ko lehen idazpuruko 4. Artikuluak adierazten duten bezala, baserriko jabeek "euren ohiko lanez eta euren parrokiaz" jarduten zuten, "euren artean estatutuak eta ordenantza bereziak euren onurarako eta aipatutako parrokiarentzako egin eta agintzerik zutela".>
www.euskomedia.org

Así como lo estipulan el artículo 4 de la Costumbre de Labourd de 1514 y el artículo 4 del primer título de la de Soule de 1520, los dueños de caserío trataban de "sus tareas comunes y de su parroquia", pudiendo "hacer y ordenar entre ellos estatutos y ordenanzas particulares en provecho común de ellos y de la citada parroquia".
www.euskomedia.org

1791n, Konstituzioaren arabera, Batzar Legegile bat aukeratu zen Luis XVI.arekin batera agintzeko, azken honi botere betearazle mugatu bat zegokiolarik.>
www.hiru.com

En 1791, conforme a lo dispuesto por la Constitución, fue elegida una Asamblea Legislativa que gobernaría junto a Luis XVI, a quien correspondía un poder ejecutivo limitado.
www.hiru.com

poder (es)

Ezein onibar bere titularraren ondorengoen alde uztartu ostean, ondasuna titularraren ondarean zein mekanismo juridikoren arabera sartu den aztertzeak ez luke garrantzia berezirik izango, izan ere, uztardura hura aipatu den oharpenarekin agintzerakoan FZZLko 22.1 artikuluak aditzera ematen duenez, xede horretarako ez du axola "zein izan den eskuratze-titulua".>
www.euskomedia.org

La vinculación de cualesquiera raíces en beneficio de la descendencia del titular hace superflua toda alusión a los mecanismos jurídicos que hubieran podido propiciar el ingreso de aquéllos en su patrimonio, y así lo reconoce el artículo 22.1 LDCF al prescribir la susodicha sujeción con la expresa advertencia de que, a tales efectos, es indiferente cuál "fuese el título de su adquisición".
www.euskomedia.org

1514ko Lapurdiko Ohituretako 4. Artikuluak eta Zuberoako 1520ko lehen idazpuruko 4. Artikuluak adierazten duten bezala, baserriko jabeek "euren ohiko lanez eta euren parrokiaz" jarduten zuten, "euren artean estatutuak eta ordenantza bereziak euren onurarako eta aipatutako parrokiarentzako egin eta agintzerik zutela".>
www.euskomedia.org

Así como lo estipulan el artículo 4 de la Costumbre de Labourd de 1514 y el artículo 4 del primer título de la de Soule de 1520, los dueños de caserío trataban de "sus tareas comunes y de su parroquia", pudiendo "hacer y ordenar entre ellos estatutos y ordenanzas particulares en provecho común de ellos y de la citada parroquia".
www.euskomedia.org

1791n, Konstituzioaren arabera, Batzar Legegile bat aukeratu zen Luis XVI.arekin batera agintzeko, azken honi botere betearazle mugatu bat zegokiolarik.>
www.hiru.com

En 1791, conforme a lo dispuesto por la Constitución, fue elegida una Asamblea Legislativa que gobernaría junto a Luis XVI, a quien correspondía un poder ejecutivo limitado.
www.hiru.com