Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

aldapa

Share:

  • aldapa(n) behera
  • aldapa(n) gora
  • aldapan egon

aldapa *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldapa ...o pankarta, lasterketa buruan, eta erasoa jo zuen aldapa behera, ausart. Segundo pare bat, hiru, lau, bost... aldea ...


Lan horretan, baina, gorako aldapak aurkituko dituzte maiz, â€diru eta ...


... eginen dute ezpata-dantza, eta ondotik, Aldapako kaperan, soka-dantza...


...ko ibilbidea niretzako perfektua zen, laua eta aldapa gutxiduna...


...aren exekuzioan behar bezala jasota geratu dira: aldaparen zabalera eta malda (%6), Kamaraka ...


Aldaparik gogorrenak falta ziren, ordea, Peyragudesekoak (1.580 meta ...


... ikusgai. Horiez gain, sortu berri den Aldapan Bizi, Getxo Antzokia hain handia egitearekin ...


Irailaren 25ean Aldapako San Ferminen omenezko eguna ospatuko da IruÃ...


Trebiñoko goi-lautadara jaisten da emeki, aldapa handirik gabe, sakabanatutako arte eta ipuruz ...


... Bilboko Operaren abesbatzak lan handia egin zuen aldapan zegoen zoruaren gainean eszena koraletan, eta andrazkoek ed...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

cuesta (es)

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10


Gure bidea jarraituz, oso erosoa zati honetan, pixkanaka Cuesta del Fraile aldapara gerturatzen goaz 45´.>
www.capraalpina10

Seguimos nuestro ascenso, bastante más llevadera en este tramo, y poco a poco nos vamos acercando a la cuesta del Fraile 45´.
www.capraalpina10


Ondo lo egin dugu baina gogorra egiten zaigu lehen aldapa tente hau.>
www.capraalpina10

Hemos descansado bien pero esta primera cuesta se nos atraganta un poco.
www.capraalpina10


Zelai berde batzuetatik eroso goaz eguraldi apartarekin, azken aldapa batek Sapin lepoan utzi gaitu (2436 m.).>
www.capraalpina10

Vamos muy cómodos por prados alpinos con un tiempo espectacular, hasta que una última cuesta nos conduce hasta el collado de Sapin (2436 m.).
www.capraalpina10


Dagoeneko Cuesta del Fraile aldapa jaistea gelditzen zaigu, bai egin ere zailtasun handiegirik gabe goizean erabili dugun bidea jarraituz eta Panticosa-ra eramango gaituena, ez aurretik bere ur jauzi, putzu eta erreka gardenen edertasuna gozatu gabe.>
www.capraalpina10

Ya sólo nos queda descender por la Cuesta del Fraile, que lo hacemos sin ninguna dificultad para seguir por el camino de subida de esta mañana, que nos conducirá hasta Panticosa, no si antes volver a disfrutar de sus espectaculares cascadas, pozas y aguas cristalinas.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

repecho (es)

Terrazak estutzen hari dira eta azken aldapa tente batek bertatik urruntzeko aukera eskaintzen digu, 2:20 h.>
www.capraalpina10

Las terrazas se van estrechando y un último repecho nos aleja de ellas, 2:20 h.
www.capraalpina10


Gaube-ko aranetik gabiltza aldapa motz bezain tente eta lautada handietatik.>
www.capraalpina10

Transitamos por el valle de Gaube combinando cortos repechos con algunos amplios llanos.
www.capraalpina10


Azken aldapa bat igoz, Portaleteko errepidera iristen gara (1710 m.) 9h.>
www.capraalpina10

Superamos un último repecho que nos sitúa en la carretera de Portalet (1710 m.) 9h.
www.capraalpina10


Azkenik aldapa tente bati aurre egin beharrean gaude ezkerreko aldetik, Anayeteko lakuetara iristeko mendatea zeharkatuz (2230 m.).>
www.capraalpina10

Finalmente subimos un fuerte repecho en la margen izquierda para ganar el paso a la cubeta de los ibones de Anayet (2230 m.).
www.capraalpina10


Lasterketak kontua pasatzeko garaia da, hainbat lasterkari indar erreserban doaz aldapa gogor hauetan eta laster batetan atzean uzten ditugu.>
www.capraalpina10

Después de un par de intensos repechos torcemos a la derecha, donde comienza la dura subida a Guadalupe.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

pendiente (es)

Aldapa tente eta gogor batek Otzaurteko aterpetxera eramaten gaitu (870 m.) 1h.35´.>
www.capraalpina10

Una nueva pendiente muy pronunciada y no sin dificultad, nos lleva hasta el refugio de Otzaurte (870 m.) 1h.35´.
www.capraalpina10


15´ondoren aldapa zerbait baretzen da, jadanik igoeraren azken zatian aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Después de unos 15 intensos minutos la pendiente se modera y llegamos al tramo final de la ascensión.
www.capraalpina10


Lakua ezkerrerantz zeharkatuz bideak gorantz garamatza, hasieran poliki-poliki eta bukaeran, ozta-ozta aldapa itogarri batetik, harritzar ugari tartean daudelarik.>
www.capraalpina10

Rodeamos el lago y por una pendiente suave comenzamos la subida al refugio.
www.capraalpina10


Aldapa etzaten hasi da eta gailurra gertu dagoen susmoa dugu.>
www.capraalpina10

La pendiente ha perdido mucha inclinación e intuimos que la cima esta próxima.
www.capraalpina10


Eriste herritik kanpo ezkerretara aldapa tentea duen errepide bat igotzen da, 2 km ondoren pista bihurtu eta Aigüeta d´Eriste arroan sartzen dena eta 3 km sakana zeharkatuz, Pleta del Estallo aparkalekura iristen gara (1.500 m). Espigantosa ur-jauzia ezkerretara utziz ibiltzen hasi eta ibaia zeharkatuz (zubia), oso nabarmena den bidea eskuinaldetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Desde las afueras de la localidad de Eriste parte por la izquierda una carretera que asciende en fuerte pendiente, que al cabo de 2 km se convierte en pista y se adentra en la cuenca de la Aigüeta d´Eriste, que tras 3 km bordeando el barranco, llega al aparcamiento de la Pleta del Estallo (1.500 m). Iniciamos la ascensión junto a la Cascada de Espigantosa (izquierda) y tras cruzar el río (puente) la marcada senda sube por su margen derecha.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

inclinación (es)

Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


Aldapa tente jartzen ari da eta azken malda oso bertikala agertzen zaigu, esfortzu handi bat eskatzen digularik.>
www.capraalpina10

La pendiente va ganando inclinación y la última pala se pone muy vertical y nos exige un último esfuerzo.
www.capraalpina10


Aldapa malkartsu eta tente bat zeharkatzen dugu, Petraficha ibaitik oso goitik igarotzen dena,>
www.capraalpina10

Cruzamos una pendiente rocosa, de cierta inclinación y a bastante altura del río Petraficha.
www.capraalpina10


Herritik atera bezain laster, pista oso ere polit batetik berriz ere gorantz noa pinu eta harritzar batzuek zeharkatuz, aldapa ba dago baina uste baino hobeto noa.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber algo, me decido a seguir adelante y nada más salir del pueblo me vuelvo a encontrar con una pista muy bonita con sentido ascendente que va sorteando piedras y pinos, pero que a pesar de su inclinación, lo hago con relativa comodidad.
www.capraalpina10


Aurrera goazen heinean, aldapa tenteagoa jartzen da eta azkar batetan altura harrapatzen dugu.>
www.capraalpina10

Progresivamente, la inclinación de la pendiente comienza a aumentar y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

colina (es)

hitzak: Leurza Urroz Navarra urtegi ur geratuta mendixka aldapa zuhaitz natura lasaitasun paisaia horniketa>
www.3digitala.com

Términos: Leurza Urroz Navarra embalse agua estancada colina pendiente árbol naturaleza tranquilidad paisaje abastecimiento
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

dificultad (es)

Aldapa tente eta gogor batek Otzaurteko aterpetxera eramaten gaitu (870 m.) 1h.35´.>
www.capraalpina10

Una nueva pendiente muy pronunciada y no sin dificultad, nos lleva hasta el refugio de Otzaurte (870 m.) 1h.35´.
www.capraalpina10


Ezkerretik zeharkatuko dugu (S) eta bidetxur arrastoak dituen aldapa ezegonkor eta tente bat igoz, inongo zailtasunik gabe, La Facha-ko lepora eramango gaitu.>
www.capraalpina10

Lo evitamos por el S y superamos una pendiente muy inestable con trazas de senda (ENE) que nos llevará sin dificultades al collado de La Facha (2668 m.) 4h.30´.
www.capraalpina10


Dagoeneko Cuesta del Fraile aldapa jaistea gelditzen zaigu, bai egin ere zailtasun handiegirik gabe goizean erabili dugun bidea jarraituz eta Panticosa-ra eramango gaituena, ez aurretik bere ur jauzi, putzu eta erreka gardenen edertasuna gozatu gabe.>
www.capraalpina10

Ya sólo nos queda descender por la Cuesta del Fraile, que lo hacemos sin ninguna dificultad para seguir por el camino de subida de esta mañana, que nos conducirá hasta Panticosa, no si antes volver a disfrutar de sus espectaculares cascadas, pozas y aguas cristalinas.
www.capraalpina10


Zailtasunik gabe aldapa handiaren goiko aldera iristen gara eta umeak eserita jarriz aldapa bat batean jaisten dute, besteak berriz, bakoitzak ahal duen bezala egiten du.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos sin ninguna dificultad hasta la pendiente vertical y mientras los niños se lanzan sentados ladera abajo, el resto lo hace como mejor puede.
www.capraalpina10


Horma parera iritsi gara eta aldapa tente baina erraz batek beheko lakuan uzten gaitu, bertan Bachimañako aterpetxe berria ireki dutelarik (2150 m.) 6h.45´.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la altura de la pared, una cuesta pronunciada nos lleva sin dificultad hasta el lago inferior donde esta ubicado el nuevo refugio de Bachimaña (2150 m.) 6h.45´.
www.capraalpina10

More examples