Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

pendiente

Share:

  • 1  adj. zintzilik, zintzilikari, dilindan, esekita, eseki

    la lámpara está pendiente de un cable: lanpara kable batetik zintzilik dago

  • 2  adj. piko, aldapatsu, maldatsu

    la subida a la iglesia está muy pendiente: elizarako igoera oso piko dago

  • 3  adj./s.m. -t(z)eke, gabe

    esa es la carpeta de las cosas pendientes: egiteke dauden gauzen paper-zorroa da hori

    tu factura sigue pendiente: zure faktura ordaindu gabe dago

    mañana tenemos examen de los pendientes: bihar gainditu gabekoen azterketa dugu

  • 4  s.m. belarritako, arrakada, zirtzilu

    me he comprado unos pendientes de plata: zilarrezko belarritakoak erosi ditut

    he perdido un pendiente: belarritako bat galdu dut

  • 5  s.f. aldapa, aldats, malda(-gora), erripa

    me bajé de la bicicleta porque no pude subir la pendiente: bizikletatik jaitsi egin nintzen, ezin izan nuen aldapa igo eta

  • 6  s.f. (Mat.) malda

    la pendiente de esta cuesta es del 6%: aldapa honen malda % 6koa da

  • 7  s.f. (Constr.) [del tejado] isurialde, isurki, isuri


  • pendiente de

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

pendiente (es)

Aldapa tente eta gogor batek Otzaurteko aterpetxera eramaten gaitu (870 m.) 1h.35´.>
www.capraalpina10

Una nueva pendiente muy pronunciada y no sin dificultad, nos lleva hasta el refugio de Otzaurte (870 m.) 1h.35´.
www.capraalpina10


15´ondoren aldapa zerbait baretzen da, jadanik igoeraren azken zatian aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Después de unos 15 intensos minutos la pendiente se modera y llegamos al tramo final de la ascensión.
www.capraalpina10


Lakua ezkerrerantz zeharkatuz bideak gorantz garamatza, hasieran poliki-poliki eta bukaeran, ozta-ozta aldapa itogarri batetik, harritzar ugari tartean daudelarik.>
www.capraalpina10

Rodeamos el lago y por una pendiente suave comenzamos la subida al refugio.
www.capraalpina10


Aldapa etzaten hasi da eta gailurra gertu dagoen susmoa dugu.>
www.capraalpina10

La pendiente ha perdido mucha inclinación e intuimos que la cima esta próxima.
www.capraalpina10


Eriste herritik kanpo ezkerretara aldapa tentea duen errepide bat igotzen da, 2 km ondoren pista bihurtu eta Aigüeta d´Eriste arroan sartzen dena eta 3 km sakana zeharkatuz, Pleta del Estallo aparkalekura iristen gara (1.500 m). Espigantosa ur-jauzia ezkerretara utziz ibiltzen hasi eta ibaia zeharkatuz (zubia), oso nabarmena den bidea eskuinaldetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Desde las afueras de la localidad de Eriste parte por la izquierda una carretera que asciende en fuerte pendiente, que al cabo de 2 km se convierte en pista y se adentra en la cuenca de la Aigüeta d´Eriste, que tras 3 km bordeando el barranco, llega al aparcamiento de la Pleta del Estallo (1.500 m). Iniciamos la ascensión junto a la Cascada de Espigantosa (izquierda) y tras cruzar el río (puente) la marcada senda sube por su margen derecha.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapatsu (eu)

pendiente (es)

Aralar inguruko mendietan ageri da lurrazal aldapatsuz inguratuta.>
www.eudel3

Se halla en un terreno pendiente, más concretamente, en las estribaciones de Aralar.
www.eudel3


Bere azpian, lur-eremu aldapatsu bat zabaltzen da eta, bertan, laboreak ikusten dira.>
www.3digitala.com

A sus pies se extiende un terreno en pendiente, en el que se ven algunos cultivos.
www.3digitala.com


Atzealdean, berdinak diren etxeak lur-eremu aldapatsu batetan zehar banatzen dira.>
www.3digitala.com

Al fondo, varias casas idénticas se reparten a lo largo de un terreno en suave pendiente.
www.3digitala.com


Bere inguruan, zuhaixkaz beteta dagoen lur-eremu aldapatsu bat zabaltzen da.>
www.3digitala.com

Imagen del dolmen situado en un alto, en un terreno en pendiente cubierto por arbustos.
www.3digitala.com


Garaiaren ondotik, harriztatuta dagoen bide aldapatsu bat iragaiten da.>
www.3digitala.com

Un camino empedrado y en pendiente pasa junto al hórreo.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldats (eu)

pendiente (es)

Edo muinoa eta aldatsa mugatzen ditu, adibidez Ereñoko frontoi zaharra (gaur egungo probalekuaren lekuan zegoen).>
www.urdaibai14

O limita la loma de la pendiente abrupta, por ejemplo, el antiguo de Ereño (se situaba donde actualmente esta el carrejo).
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

belarritako (eu)

pendiente (es)

hitzak: Abaltzisketa Gipuzkoa inauteria negua landatarra festa tradizioa otsaila igandea txantxoa konpartsa makil dantza jantzia koloretsua makila dantza dantzatu zapia txapela gorria horia belarritakoa XIX hemeretzi>
www.3digitala.com

Términos: Abaltzisketa Gipuzkoa carnaval rural invierno fiesta tradición febrero domingo txantxo comparsa makil dantza traje colorido palo baile bailar pañuelo boina rojo amarillo pendiente XIX diecinueve
www.3digitala.com


Txapela gorria, mototsa eta belarritako zuri handiak dauzka ere.>
www.3digitala.com

Lleva la txapela roja, el moño y grandes pendientes blancos.
www.3digitala.com


hitzak: Iban Pascual Matelo Basajaun Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artisau artisautza tailu tailugile egur erretratu gizon gazte beltzaran motots bizar lehen plano aurpegi belarritako irribarre>
www.3digitala.com

Términos: Iban Pascual Matelo Basajaun Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artesano artesanía talla tallista madera retrato hombre joven moreno coleta barba primer plano rostro pendiente sonrisa
www.3digitala.com


2. Hiru gainazal edo bolumeneko elementuak: panpinak, frutak, belarritakoak, poltsak, motxilak, etab.>
www.euskonews.com

2º Elementos en tres superficies, o volúmenes: muñecas, frutas, pendientes, bolsos, mochilas, etc.
www.euskonews.com


Olioa: Metal noblea goresten eta sustatzen duten koloreak dituzten belarritakoak eta eraztunak.>
www.euskonews.com

Óleo: Pendientes y anillos en los que tenemos la presencia del color que enaltece y potencia al noble metal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isurki (eu)

pendiente (es)

Estalkiko isurkietako malda berean jarriko dira, eta estalkiaren planotik gora gehienez 20 cm irtenda.>
vergara15

Se situarán en los faldones de cubierta con su misma pendiente, y con un resalto máximo sobre el plano de cubierta de 20 cm.
vergara15


Isurkien malda gehienez ere %40koa izango da, eta teilatupeko gunean gehieneko altuera librea 3,60 metrotik gora inon ere ez izateko moduan egokitu beharko dira isurkiok.>
vergara15

La pendiente máxima de los faldones será del 40% y la disposición de los mismos será tal que, en ningún punto del espacio bajo cubierta, resulte una altura libre mayor de 3.60 metros.
vergara15


Isurkien malda gehienez ere %35ekoa izango da, eta teilatu-hegalaren gehieneko hegaldura —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ezingo da izan 0,60 metro baino gehiagokoa.>
vergara15

La pendiente máxima de los faldones será del 35%, y el vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 0,60 metros.
vergara15


Isurkien malda gehienez ere %35ekoa izango da, eta teilatu-hegalaren gehieneko hegada —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ez da izango 0,50 metro baino gehiagokoa.>
vergara15

La pendiente máxima de los faldones será del 35%, y el vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 0,50 metros.
vergara15


Dorretxoaren solairu-gainean estalkia besterik ez da jarriko. Estalkia era berezian egingo da; horretan ez da errespetatu beharrik izango isurkietarako ezarri diren gehieneko maldak.>
vergara15

Sobre la planta del torreón únicamente se dispondrá la cubierta que se resolverá de modo singular sin que se tengan que respetar las pendientes máximas señaladas para los faldones.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

pendiente (es)

Oztopo hau pasa eta gero, malda asko jeisten da, lasaitu on bat hartzen dugularik azken pausuko arrokan eskuak jarri aurretik.>
www.capraalpina10

Una vez sorteado este obstáculo, la pendiente menguaba sobremanera, dándonos un buen descanso antes de poner las manos (o los guantes) sobre la roca del último paso.
www.capraalpina10


Maldak oso estu artzen digunez, tarteka, geldialdiak egin beharrean aurkitzen gara arnasa berreskurat ahal izateko.>
www.capraalpina10

Continuamos progresando, la pendiente es muy exigente y nos vemos obligados a parar a menudo para recuperar el aliento.
www.capraalpina10


Gainontzean, maldak ez du 35º-ko inklinazioa gainditzen.>
www.capraalpina10

Por lo demás, la pendiente no supera los 35º de inclinación.
www.capraalpina10


Harrikari eta belarreztatutako malda batetik goaz eguneko azken zailtasunaren bila. 100 metroko zeharkaldi bat daukagu gure aurrean eta egia esan, zirrara handia ematen du.>
www.capraalpina10

Descendemos por pedrera y pendientes de hierba hasta atravesar horizontalmente unos 100 m. por unas estrechas cornisas, que cortan unos corredores expuestos (II) sobre los murallones aéreos de Troumouse.
www.capraalpina10


Behin oinarrizko kanpalekura eltzean (4.400 m), eskuinaldean aurkitzen den malda tente bat igo eta oso nabaria den xenda jarraitzen dugu. Huascarán norabidean dagoen morrena zeharkatu, bere ertz zorrotzera igo eta nabarmena den aldapa tente batetik oso nabaria den kontrahorma bateraino, bere oinpean morrena kanpalekua aurkitzen delarik (4.900 m).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al campo base (4.400 m) remontamos por la derecha una pendiente para continuar por un marcado sendero y tras cruzar la morrena dirección a los Huascarán, nos elevamos a su filo y seguimos ascendiendo por una pronunciada pendiente hasta un evidente contrafuerte rocoso, donde en su base se ubica el campo morrena (4.900 m).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

piko (eu)

pendiente (es)

Ibarra itxi-itxia da eta aldapa pikoak eta erreka garbiak eta lasterrak ditu. Gaztainadiak, urkidiak eta hurriztiak daude bertan.>
turismodenavarra27

El valle es muy encajado, con fuertes pendientes, regatas limpias y bravas y bosques de castańos, abedules y avellanos.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

piko (eu)

pendiente (es)

Ibarra itxi-itxia da eta aldapa pikoak eta erreka garbiak eta lasterrak ditu. Gaztainadiak, urkidiak eta hurriztiak daude bertan.>
turismodenavarra27

El valle es muy encajado, con fuertes pendientes, regatas limpias y bravas y bosques de castańos, abedules y avellanos.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

piko (eu)

pendiente (es)

Ibarra itxi-itxia da eta aldapa pikoak eta erreka garbiak eta lasterrak ditu. Gaztainadiak, urkidiak eta hurriztiak daude bertan.>
turismodenavarra27

El valle es muy encajado, con fuertes pendientes, regatas limpias y bravas y bosques de castańos, abedules y avellanos.
turismodenavarra27

More examples