Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 plantar

Share:

  •  adj. (Anat.) plantar, oin-zolako

*Examples are automatically obtained from dabilena

plantar (eu)

plantar (es)

Egin Akilesen tendoiko eta soleoko fasziako luzatze-ariketak. Ehun konjuntibo horren bidez faszia plantar osoa luzatzen da.>
usabalbuletina19

Realiza estiramientos del tendón de Aquiles y fascia del sóleo, este tejido conjuntivo permite un estiramiento de toda la fascia plantar.
usabalbuletina19


Soleoa oinaren atzeko aldeko muskulurik tonikoena da eta, gainera, Akilesen tendoian eta faszia plantarrean jarraitzen duen faszia handia dauka.>
hondartza-buletina18

El sóleo es el músculo más tónico de la zona posterior y además posee una gran fascia que se continúa con el tendón de Aquiles y fascia plantar del pie.
hondartza-buletina18


Egin Akilesen tendoiko eta soleoko fasziako luzatze-ariketak. Ehun konjuntibo horren bidez faszia plantar osoa luzatzen da.>
hondartza-buletina18

Realiza estiramientos del tendón de Aquiles y fascia del sóleo, este tejido conjuntivo permite un estiramiento de toda la fascia plantar.
hondartza-buletina18


Arku plantarra eta orpoak babesteko euskarri ortopedikoak erabiltzea, premien arabera (podologoaren iritziz), fasziaren tentsioak arintzeko.>
hondartza-buletina18

Ponerse unos apoyos ortopédicos del arco plantar y las taloneras dependiendo de las necesidades (podólogo), para descargar las tensiones de la fascia.
hondartza-buletina18


Gero, hasi korrika egiten, arku plantarra babesteko euskarri ona duten zapatilak erabiliz.>
hondartza-buletina18

Después prueba de nuevo a correr sobre todo con unas zapatillas que tengan un buen soporte del arco plantar.
hondartza-buletina18

More examples

2 plantar

Share:

  • 1  v.tr. landatu, aldatu

    hay que plantar las lechugas: letxugak landatu egin behar dira

  • 2  v.tr. jarri, ipini, ezarri, sartu

    han plantado una cruz en la plaza: gurutze bat jarri dute plazan

  • 3  v.tr. sortu, fundatu

  • 4  v.tr. (col.) eman

    le plantó un beso en los labios: musu bat eman zion ezpainetan

    ¡vaya bofetada le plantó!: a zer masailekoa eman zion!

  • 5  v.tr. (col.) huts egin; utzi

    me has plantado en la cita de hoy: elkartzekotan ginen eta huts egin didazu

    le ha plantado al novio: senargaia utzi du

  • 6  v.tr. (col.) utzi, laga, bota

    viene y planta el abrigo en cualquier sitio: etorri eta berokia edozein tokitan uzten du

  • 7  v.prnl. jarri, ipini, kokatu

    me planté delante de él y le dije lo que pensaba: bere aurrean jarri nintzen eta pentsatzen nuena esan nion

  • 8  v.prnl. planto egin

    se plantó y no hubo manera de que acabase el trabajo: planto egin zuen eta ez zen modurik egon lana buka zezan

    me planto, no quiero más cartas: planto, ez dut beste kartarik nahi

  • 9  v.prnl. iritsi, ailegatu, heldu, jarri

    me planté en Sevilla en tres horas: Sevillara hiru ordutan iritsi nintzen


*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

plantar (es)

Ibilbide luzea egin zuen plazatik zehar, kutxara hurreratu eta zalantzan egon zen arrean, azkenean makilarekin hartan jo eta saria eskuratu zuen. Irabazleek sari moduan zeramikako oilar eta eskola materiala erosteko 30 euroko bale bana eskuratu zuten.>
www.ermua.es

Se plantó delante de la estatua y aunque dudó mucho, finalmente consiguió alcanzar el cajón del ave.Los tres ganadores/as recibieron como premio una figura de un gallo de cerámica y un vale de 30 euros para gastar en material escolar.
www.ermua.es


Chascomus, Mar del Plata eta Rosarioko ospakizunak fenomeno honen adibide ezin hobeak dira, hiru hirietan Gernikako Arbolaren kimua landatuta dagoen enparantzetan egin baitziren omenaldiak.>
www.euskalkultura.com

Este año, las euskal etxeas de Chascomús, Mar del Plata y Rosario han sido un claro ejemplo de este fenómeno al realizar sus actos en las plazas donde se encuentran plantados sus retoños del Roble de Gernika.
www.euskalkultura.com


BIZKAIAK BAT EGITEN DU NAZIO BATUEK INGURUMEN ARLOAN SORTUTAKO “LANDA DEZAGUN PLANETARENTZAT” NAZIOARTEKO KANPAINAREKIN>
web.bizkaia.net

BIZKAIA SE UNE A LA CAMPAÑA INTERNACIONAL DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE “PLANTEMOS PARA EL PLANETA
web.bizkaia.net


Eta irudi horiei beha emozio sutsu eta zehaztugabe hori sentitzen dugu eta, aldi berean, mendiak edo itsasoaren paisaiak hunkitu egiten gaitu.>
www.euskomedia.org

En esas figuras sólidamente construidas, esculturales, recias de dibujo, que Arteta sabe plantar enérgicamente en sus lienzos, nosotros sentimos ese género de emoción intensa y difusa a la vez que nos sobrecoge en presencia de la montaña o del mar.
www.euskomedia.org


Mont-de-Marsan herrian (Landak, Frantzia) Francis Planteren aurrean egindako entzunaldi baten ostean argi geratu zen musikari ibilbidea egingo zuela.>
www.euskomedia.org

Su dedicación exclusiva a la música había quedado definitivamente decidida tras realizar una audición ante Francis Planté en Mont-de-Marsan (Landes, Francia).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

landatu (eu)

plantar (es)

Herri-lan taldeko lorazainek, udazkenero egiten duten legez, herriko lorategi eta kaleetan landaturiko zuhaitz eta zuhaizka inausteari ekin diote, aste honetan bertan.>
www.ermua.es

Coincidiendo con la reciente llegada de la estación otoñal, el personal de jardinería ha iniciado, como todos los años por esta época, las labores de poda de las distintas especies arbóreas y arbustivas plantadas en las calles y jardines de nuestro municipio.
www.ermua.es


Lorategi eta berdeguneetan landatu diren lorren artean kolore ezberdinetako petuniak (zuri, urdin edo arrosak), begoniak (gorri eta zuriak), alegriak, eta abar daude.>
www.ermua.es

Entre las especies plantadas en jardineras hay flores como petunias (blancas, azules o fucsias), begonias (rojas y blancas), alegrias de variados colores, etcétera.
www.ermua.es


Agintariek zerbitzu berriaren atean zinta moztu dute eta gorostia landatu dute.>
www.ermua.es

Las autoridades han cortado una cinta colocada a la entrada del nuevo servicio y han plantado un acebo en el arco de entrada.
www.ermua.es


Beste landare batzuk hazten ez diren tokian landatzen dira.>
www.ermua.es

Se suele plantar donde no crecen otras plantas.
www.ermua.es


Izan ere, aipatu sailak berdegune eta lorategiak garbitu, txukundu eta bertan denboraldiko lore, landare eta zuhaixkak landatu dituelarik.>
www.ermua.es

Y es que el citado departamento ha renovado las zonas verdes y jardines, saneando los mismos y plantando flores de temporada, arbustos o plantas variados de distintas especies.
www.ermua.es

More examples