azpi

Partekatu sareetan:

1 iz. parte inferior, parte de abajo

mihi-azpia: la parte inferior de la lengua
2 iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) debajo de, bajo

berrogei urtez faxismoaren azpian: cuarenta años bajo el fascismo

lur azpiko piztiak: las bestias de debajo de la tierra

azpian dagoenari dagokion jokaera: la conducta que corresponde al que está debajo
3 iz. (batez ere pl.) [abereentzat] cama, mullida
4 iz. (Ipar.) muslo; nalga; ingle

azpian bazuela zauri bat: que tenía una herida en el muslo
5 iz. bajo, planta baja
6 iz. (Autom.) (pl.) bajos

-en azpian agindu/debekatu

ordenar/prohibir bajo pena de
heriotzaren azpian debekatu zuen: lo prohibió bajo pena de muerte
azpiak atera

limpiar la cama [del ganado]
azpiak egin

hacer la cama [al ganado]
azpiak jan

1
socavar el suelo, minar el terreno
etxeari azpiak jaten ari zaizkio: está socavando los cimientos de la casa

2
(hed.) murmurar, chismorrear; poner verde
hor zabiltzate orain ere azpiak jaten satorra bezala: ahí estáis chismorreando (socavando como el topo) como de costumbre

3
(hed.) conspirar, intrigar
azpian eduki

dominar, someter, oprimir
urte anitzez bere herria diktadura gogor baten azpian eduki zuen: durante muchos años sometió a su pueblo bajo una dura dictadura
azpian hartu

1
coger/pillar/atrapar debajo
etxea erori eta azpian hartu zuen: cayó la casa y lo atrapó debajo

2
dominar, someter, oprimir
Erromak herri asko azpian hartu zituen: Roma sometió a muchos pueblos
azpikoz gain

al revés, boca abajo, patas arriba
dena azpikoz gain geratuko zunan, su eta gar dena: habrá quedado todo patas arriba, todo en llamas
azpikoz gainera

(B) al revés, boca abajo, patas arriba
izarak garbigailuan sartu zituzten eta azpikoz gainera jarri zuten koltxoia: metieron las sábanas en la lavadora y pusieron el colchón al revés
azpikoz goiti

(GN/Ipar.) al revés, boca abajo, patas arriba
azpikoz gora

al revés, boca abajo, patas arriba
azpikoz gora ipini zuen txalupa: puso la chalupa al revés
azpikoz goratu

poner cabeza abajo, poner patas arriba; revolver, poner del revés
sinesteak azpikoz goratzen lagundu: ayudarle a poner del revés sus creencias
azpitik

1
en secreto, a escondidas; con engaño
azpitik ari zen dirua ematen ni hilarazteko: estaba pagando dinero a escondidas para hacerme matar

2
en voz baja; en tono bajo
azpitik kantarazten zion: le hacía cantar en voz baja
azpitik eduki

dominar, someter, oprimir
grina horrek azpitik dauka aita: esa pasión domina a mi padre
azpitik goiti

(GN/Ipar.) de abajo arriba
azpitik gora

1
de abajo arriba

2
al revés, boca abajo, patas arriba
itzuliko da azpitik gora zure begien aurrean: se pondrá del revés ante tus propios ojos
azpiz

(Ipar.) en secreto; fraudulentamente, con engaño

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

azpi (eu)

bajo (es)

Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

Hala ere, zutabeen azpian Gasteizko herrixkaren hondarrak daude.>
www.catedralvitoria.com

No en vano, bajo sus pilares se encuentran los orígenes de la aldea de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

[5] Hilobi-kripta proiektua kristoren kapera azpian>
www.catedralvitoria.com

[5] Proyecto de cripta funeraria bajo la capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

Bisitariak gurutzaduraren gangaren azpira joan eta hegoaldeko gurutzadura, tenplua eraiki zutenetik kalterik handienetakoak jasan dituen eremua, osorik ikusi ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes podrán situarse bajo la bóveda del crucero y disfrutar en toda su extensión del crucero sur, uno de los espacios más dañados del templo desde su construcción.
www.catedralvitoria.com

Hilobi-kripta proiektua kristoren kapera azpian>
www.catedralvitoria.com

Proyecto de cripta funeraria bajo la capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

azpi (eu)

cama (es)

Ez dut gogoan EAJ alderdiko funtsez eta dokumentuz betetako zakua, gerora, astebete baino gehiagoz ohe azpian egon zena, nork ekarri zuen.>
www.euskomedia.org

No recuerdo quién traía un saco con los fondos y documentos del PNV que habría de pasar más de una semana debajo de una cama.
www.euskomedia.org

Behin, bonba bat erori zen gure etxean ere. Amak, berehala, hartu eta ohe azpian sartu ninduen.>
www.euskonews.com

En una ocasión cayó una bomba en casa, mi madre me recogió y se metió debajo de la cama.
www.euskonews.com

Eta ikastola etxebizitza arrunt batean zegoeneko garai haietan haurrak ohe azpian ezkutatzeraino iritsi nintzen.>
www.euskonews.com

Y en aquellos tiempos en los que la ikastola solía estar en una casa normal y corriente, llegué a esconder a los niños bajo la cama.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago