mirar

1 v.intr./v.tr. [observar] begiratu, behatu, so egin

no mires, que me estoy desvistiendo: ez begiratu, eranzten ari naiz eta

mira en el suelo a ver si encuentras la moneda: behatu lurrean, ea txanpona aurkitzen duzun

mira en el diccionario: so egizu hiztegian

mírame: begira iezadazu

no mires al espejo: ez iezaiozu ispiluari begira

¿por qué me miras así?: zergatik begiratzen didazu horrela?
2 v.prnl. begiratu, behatu, so egin [nork bere buruari]

se miró en el espejo: bere buruari begiratu zion ispiluan
3 v.intr. [estar orientado] aldera egon, -ra begira egon, -ra jo

la fachada mira al río: etxe-aurrea ibai aldera dago

estar de mírame y no me toques

1
ozta-ozta + dagokion aditza; hutsa behar izan... -t(z)eko; -t(z)eko zorian egon
esta máquina es de mírame y no me toques: makina honek ozta-ozta funtzionatzen du
esta lámpara es de mírame y no me toques: lanpara honek hutsa behar du hausteko
he ido a mover la mesa de sitio y he visto que está de mírame y no me toques: mahaia lekuz aldatzen hasi naiz eta erortzeko zorian dagoela ikusi dut

2
[personas] kupera/milika egon
hoy estás de mírame y no me toques: oso gupera zaude gaur
mira

begira
mira, tengo que decirte una cosa: begira, gauza bat esan behar dizut
mirando (a)

begira, so, beha, -i begira/so/beha; [solo inanimados] begira, so, beha, -ra begira/so/beha
me estaba mirando: niri begira zegoen
estaba como atontada mirando lo que ocurría: erdi tenteldurik zegoen gertatzen zenari so
los musulmanes rezan mirando a La Meca: musulmanek Mekara begira egiten dute otoitz
mirar bien

begi onez begiratu/behatu/ikusi; ongi ikusi, ontzat hartu, onartu
sabes que en la empresa te miran bien: badakizu enpresan ongi ikusten zaituztela
mirar fijamente

tinko begiratu, begiak josi/iltzatu/finkatu/landatu
mirar mal

begi onez ez begiratu/behatu/ikusi; gaizki ikusi, ontzat ez hartu, ez onartu
le miran mal en el club: klubean ez dago ongi ikusia
mirar por

babestu, zaindu, begiratu; arduratu, artatu, arta/kontu izan
todo profesor debe mirar por sus alumnos: irakasle orok ikasleak zaindu egin behar ditu
no mira por el bien de su familia: ez da familiaz arduratzen
mirar por encima

gainbegiratu, gainetik begiratu
¡mira el otro!

hara bestea!; zozoak beleari ipurbeltz
¡mira que!

1
-t(z)ea ere!
estás chalado, mira que venir con pantalón corto en pleno invierno: burutik zaude, negu gorri-gorrian galtza motzetan etortzea ere!

2
gero
¡mira que eres tonto!: hi bai kaikua, hi!
¡mira que eres!: zu zara izatekoa!
¡mira quién habla!

hara bestea!; zozoak beleari ipurbeltz
¡mira!

hara!, horra hor!

*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirar (es)

Bista izugarriak ditu edozein lekutara begiratuta ere, baina gaur ez daukagu paisaiaz asko gozatzeko aukerarik eta lehenbailehen berantzako bidea hartu beharrean gara.>
www.capraalpina10

Miremos a donde miremos las vistas son espectaculares, pero hoy no tenemos tiempo para poder admirar mucho el paisaje y sin perder tiempo tenemos que emprender el camino de vuelta.
www.capraalpina10

Egoera: Elurraren egoera begiratu.>
www.capraalpina10

Condiciones: Mirar condiciones nivológicas.
www.capraalpina10

Azkenik Esdtriviella (2.048 m) gailur leun eta borobildura iritsi gara, 4:05 h. Edozein lekutara begiratzen badugu ere ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la suave y redondeada cima de Estriviella (2.048 m), 4:05 h. Miremos donde miremos las vistas son espectaculares.
www.capraalpina10

Edozein lekuetara begiratzen dugularik ere ikuskizuna aparta da.>
www.capraalpina10

Miremos donde miremos las vistas son espectaculares.
www.capraalpina10

Harridura aurpegiekin begiratzen digute Hiru Erregeen Mahaira iristean (2.444 m.).>
www.capraalpina10

Según llegamos a la cima de la Mesa de los Tres Reyes (2.444 m.), la gente nos mira con cara de sorpresa.
www.capraalpina10

More examples