hace calor, tengo muchísimo trabajo y, para remate, no tengo tiempo para ir a la playa: bero dago, ikaragarri lanpeturik nago eta, hori gutxi balitz bezala, ez dut hondartzara joateko astirik
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
bukaera (eu)
remate (es)
Dorrea, XIV. mendearen bukaeran eta XV. mendearen hasieraren artean eraiki zen. Oinplano karratuko eraikuntza da, erremate almenadunaren, matakanen eta garitoien aztarnak kontserbatzen dituenak.> www.3digitala.com
La torre fue construida entre finales del siglo XIV y principios del siglo XV. Es un edificio de planta cuadrada que aún conserva restos del remate almenado, los matacanes y los garitones. www.3digitala.com
Hegaletako gurutzeak tau erakoak dira eta ez dute inolako apaingarririk, nahiz eta batzuetan irudi geometrikoren bat izan dezaketen besoen bukaeran edo alaka eran jarritako apaingarriren bat aurrealdean.> www.urdaibai14
Las cruces de los extremos tienen forma de tau y no llevan ornamentación, salvo alguna figura geométrica, a modo de remate de los brazos, o adornos en bisel en su anverso. www.urdaibai14
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erremate (eu)
remate (es)
Goiko erremate osoa amaitzear dago, eta horri esker aldamio guztiak kendu ahal izango dira.> www.catedralvitoria.com
Se está consolidando todo el remate superior, lo que está permitiendo quitar todo el andamiaje. www.catedralvitoria.com
Gaur egun kapitelean eta gorputz oktogonalean lan egiten ari dira.Gauzatzeko epea hamabi hilabetekoa da eta aurrekontua ia 1,2 milioieurokoa; horrekin behin betiko amaitu nahi dute goiko errematea;horrela bada, aldamio guztiak kendu ahal izango dira.> www.catedralvitoria.com
Actualmente se está trabajando en el chapitel y en el cuerpo octogonal.Con un plazo de ejecución de doce meses y un presupuesto cercano a 1,2millones de euros, se pretende resolver de manera definitiva laconsolidación de todo el remate superior que permita quitar todo elandamiaje. www.catedralvitoria.com
1825ean Juan Bautista de Huicik dorrearen errematea eraberritu zuen eta nabearen mailara jasotzen den haren lehen multzoa jatorrizkoa da zalantzarik gabe.> www.errenteria2
El remate de la torre, cuyo primer cuerpo hasta la altura de la nave es sin duda el primitivo, fue renovado en 1825 por Juan Bautista de Huici. www.errenteria2
Eraikuntza hori harresiaren hormatal horren errematea izango zen, hasieran, lerro zuzenean jaitsiko zena Nafarroako atetik leku horretaraino.> www.errenteria2
Esta construcción sería el remate de este lienzo de muralla que, en un principio, bajaría en línea recta desde la puerta de Navarra hasta este lugar. www.errenteria2
Dorre horrek oso gutxi iraun zuen, 1897an gaur egun elizak duen erremate neogotikoak ordeztu baitzuen, Ramón Cortázarren zuzendaritzapean eraikia.> www.errenteria.net
Esta torre tuvo una existencia muy efímera ya que fue sustituida en 1897 por el remate neogótico que ostenta hoy la iglesia, construido bajo la dirección de Ramón Cortázar. www.errenteria.net
