› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

goi

Partekatu sareetan:

1 iz. parte superior, parte de arriba, lo de arriba

orriaren goia alderik alde hartzen zuen letra lodiko titularrak: el titular en letra negrita ocupaba de lado a lado la parte superior de la página
2 iz. (sarritan, leku-denborazko kasu-atzizkiez) arriba

han goian dagoen zuhaitza: el árbol que está allí arriba

goiko etxebizitzan bizi da: vive en el piso de arriba

goitik nator: vengo de arriba
3 iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa) superior, alto, -a

goi-mailako lana egin du: ha realizado un trabajo de alto nivel

goi-mendiko ikastaroa: cursillo de alta montaña

goi-tentsioko linea: línea de alta tensión
4 iz. cielo; gloria

goi urdinari so: mirando al cielo azul

goi beruna: cielo plomizo

goi argia, estalia: cielo despejado, cubierto
5 izond. alto, -a, elevado, -a

maila goienean: en el nivel más alto

bertuterik goiena: la virtud más elevada

goi-agerkunde

(maiusk.) (Erl.) revelación (divina)
goi-ardura

(Erl.) Providencia
goi-arnasa

(Erl.) inspiración (divina)
goi-erliebe

iz.
(Art.) altorrelieve
goi-erpin

(Mat.) cúspide
goi-min

mal de altura
ez al duzu goi-minik sumatu mendi horietan?: ¿no has sentido mal de altura en esas montañas?

ez goi eta ez doi

ni tanto ni tan calvo, ni tanto ni tan poco
goi eta behe

por todos los lados; de arriba abajo; completamente
goi eta behe eraso zion: le atacó por todos los lados
beldur-ikara batek astindu zion gorputza goi eta behe: su cuerpo entero tembló a causa del miedo
goia jo

(Heg.) llegar al límite; llegar a la cima; tocar techo
Euskaldunak lanarekin Orixek goia jo zuen: con la obra Euskaldunak Orixe llegó a la cima
goiak hartu

subirse a la parra
goian bego/beude

que en gloria esté, que Dios le tenga en su gloria, descanse en paz; que en gloria estén, que Dios les tenga en su gloria, descansen en paz
goian behean

a cántaros, a mares, torrencialmente
euria goian behean ari du: llueve a cántaros
goikoz behera

al revés, boca abajo, patas arriba
pantailen plastikozko kaxa da, goikoz behera jarri, eta esertzeko erabiltzen dutena: es la caja de plástico de las pantallas, que la ponen boca abajo y la usan para sentarse
goitik behera

1
de arriba abajo
goitik behera begiratu zion: le miró de arriba abajo

2
(hed.) de arriba abajo, de cabo a rabo; de pe a pa (col.)
txostena goitik behera irakurri dut: he leído el informe de cabo a rabo
goitik beherako

pleno, -a, total, completo, -a, íntegro, -a, de cuerpo entero
goitik beherako emakumea: una mujer íntegra
goitik beherako zinemagilea: un cineasta de cuerpo entero
goitik ikusita

a vista de pájaro
goitik jota

echando por lo alto; como máximo
ez ziren asko etorri, hamar bat edo goitik jota: no vinieron muchos, tirando por lo alto unos diez

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goi (eu)

arriba (es)

Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com

Gaztelako Kontseiluko buru izan zen, goian aipatutako karguez gain, eta Felipe V.ak Valdespinako Markesgoa eman zion (1736) bere ilobarentzat, Juan de Orbe-ren, artzapezpikuaren anaiaren seme Andrés Agustín de Orbe y Zarauz-entzat, alegia.>
www.ermua.es

De Felipe V (fue además de los cargos arriba señalados, presidente del Consejo de Castilla) recibió el título castellano de marqués de Valdespina para su sobrino Andrés Agustín de Orbe y Zarauz, hijo de Juan de Orbe, hermano del arzobispo (1736).
www.ermua.es

Herrian edukiko dugun eguraldiaren berri izateko jarraitu beharreko pausoak ondokoak dira: udal web-gunean sartu; bertan gaudela udalerria atala aukeratu eta honen barne, goitik behera gatozela, laugarren atalean sakatu.>
www.ermua.es

El modo y los pasos para acceder a dicha información son los siguientes: en la página web de Ermua, elíjase el epígrafe municipio y, dentro de este, el cuarto punto empezando por arriba.
www.ermua.es

Goiko kaleko atzekaldea, "Topo"ren geltokitik.>
www.errenteria2

Traseras de calle Arriba, desde la estación del "Topo".
www.errenteria2

Goiko kalearen 7. zenbakian egindako arkeologia esku-hartzearen gaineko txostena (1995)>
www.errenteria2

Informe arqueológico de la intervención realizada en calle Arriba nº 7 (1995)
www.errenteria2

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goi (eu)

superior (es)

Gure asmoa Labaza goiko lakura igotzea da (2.700 m.), baina zer nolako ezegonkorra dagoen eguraldia ikusirik, itzuli eta ez jarraitzea pentsa dugu.>
www.capraalpina10

Nuestra idea es continuar hasta el Ibón superior de Labaza (2.700 m.), pero dada la inseguridad del tiempo, decidimos no seguir y darnos la vuelta.
www.capraalpina10

Labaza goiko lakua;2">
www.capraalpina10

Ibon Labaza superior;2"
www.capraalpina10

Pagadian goiko aldera iritsi gara eta hanka arrastoak jarraitzen ditugu, igotzeko bide arrunta bertatik ez ba doa ere, baina egoera honetan besteek igaro diren lekutik joatea hobe dugu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al límite superior del hayedo y continuamos por la huella marcada, que no es la vía normal de subida sin nieve, pero las circunstancias son las que son y no tenemos más remedio que seguir por donde han subido los demás.
www.capraalpina10

Labaza goiko lakua | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Ibon Labaza superior | Capra Alpina
www.capraalpina10

Peyreget lepoko goiko lakua>
www.capraalpina10

Ibon col de Peyreget superior
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goi (eu)

alto (es)

Eguzkia goian dago eta dagoeneko bero egiten du, ondorioak pairatzen hasia naiz.eta beste lasterkariak ere.>
www.capraalpina10

El sol brilla en lo alto y el calor empieza a hacer mella en mí y en el resto de corredores.
www.capraalpina10

Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

Kosta zaigu baina gainditzea lortu dugu, goian bi hesola aurkitzen ditugu eta dudarik gabe, jaitsieran rapelatu ahal izateko ondo etorriko zaizkigu.>
www.capraalpina10

No nos resulta sencillo pero estamos en lo alto del escalón donde encontramos dos estacas, que seguro nos vendrán bien en el descenso para rapelar.
www.capraalpina10

10´geroago Machimaña goiko urtegian gaude, oso berezia egiten duen uhartea erdian duelarik.>
www.capraalpina10

En poco más de 10´nos situamos en el embalse alto de Machimaña, con su característica isla en su centro.
www.capraalpina10

Dorrearen goiko aldea zaharberritzeko lanen ondorioz, ekainean SantaMaria Katedraleko 9 kanpaietatik 6 kendu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Con motivo de la restauración de la parte alta de la torre el pasadomes de junio se retiraron seis de las nueve campanas que componen elconjunto de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goi (eu)

cielo (es)

Nekez sinets daiteke denbora aurrera doala hemen goian, Irurako San Mikelen elizako ganga-formako sabaiko teilen azpian.>
www.euskonews.com

Cuesta creer que el tiempo avance aquí arriba, bajo las tejas del cielo abovedado de la iglesia de San Miguel de Irura.
www.euskonews.com

Bosti, han goian, zeruan bici den post puntatako izar bat da.>
www.euskonews.com

Fugaz es una estrella que vive ahí arriba, en el cielo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Ezaguna da _______ konfitatuekin egiten den gozokia. (1/5)

gaztaina

gaztaña

Umeen izeba _______ batean zegoen eserita. (2/5)

izkina

iskin

Lurrazalak askatzen dituen izpi infragorriak _______ ditu. (3/5)

xurgatzen

zurgatzen

_______ heldu zenean, lehen taldeak oso puntu gutxi zeuzkan. (4/5)

Levantera

Lebantera

Katu, txakur, karraskari eta zaldien _______, adibidez, alergien sortzaile izan daiteke. (5/5)

ilajea

ilaxea