hein

medida (es)

Azkenik nire txanda iritsi da eta, zalantza handiz eta hankak dardara daramatzat, baina aurrera noan heinean segurtasuna hartuz noa eta dagoeneko zalantzarik ez dut.>
www.capraalpina10

Cada vez que uno de ellos consigue llegar a la zona menos expuesta respiro aliviado, no me perdonaría si les llegase a pasar algo, por fin es mi turno, comienzo titubeando y con los pies temblorosos pero a medida que avanzo me voy sintiendo más seguro y convencido que lo podré conseguir.
www.capraalpina10

Marcos Feliu tontorrera gerturatzen goazen heinean, ertza berriz ere interesgarria azaltzen zaigu.>
www.capraalpina10

En la medida que nos acercamos al pico Marcos Feliú, la cresta vuelve a ponerse interesante.
www.capraalpina10

Hormak erabateko lisoak dirudite baina igotzen goazen heinean, eskuentzako helduleku txikiak eta hanketako erregeletak agertzen zaizkigu.>
www.capraalpina10

Las paredes parecen completamente lisas pero en la medida que ascendemos, van apareciendo pequeñas presas para las manos y alguna regleta para los pies.
www.capraalpina10

Eguzkia zeruertzean azaltzen doan heinean hotza gutxitzen ari da eta altueran egotearen ondorioak nabari ditugun arren, mendi eder onen ertzetik ibiltzea pribilegio hutsa da.>
www.capraalpina10

En la medida que el sol se eleva en el horizonte el frío empieza a remitir y aunque notamos los efectos de la altura, es un privilegio caminar por la arista de este precioso nevado.
www.capraalpina10

Informazio bila hasi gara, ez baitugu esku hutsik itzultzeko asmorik. Informazioa bilatzen dugun heinean, bertara joateko gogoa handitzen zaigu.>
www.capraalpina10

En la medida que íbamos encontrando información, las ganas de escalarla crecían exponencialmente.
www.capraalpina10

nivel (es)

Sasoia hobetuz doan heinean, entrenamenduak areagotu egin behar dira, astean 5 saiora iritsi arte (Pollock, 1973).>
usabalbuletina19

A medida que el nivel de condición física mejora, es necesario incrementar la frecuencia de entrenamiento hasta 5 veces por semana (Pollock, 1973).
usabalbuletina19

Eta estatuetako garapen ekonomiko maila areagotzen doan heinean bere jarduera ekintzailea paraleloki gutxiagotu egiten da puntu jakin bat arte eta hemendik aurrera, jarduera ekintzaile hau berriz ere handiagotu egiten da biztanleko BPGd nibela gehitzean.>
www.euskomedia.org

Y en la medida que va aumenta el nivel de desarrollo económico de los países, su actividad emprendedora disminuye paralelamente hasta un punto determinado, a partir del cual, dicha actividad emprendedora vuelve a aumentar al incrementarse el nivel de PIB per cápita.
www.euskomedia.org

Bilbo erreferentziako hiri bihurtu da, negozioen, turismoaren eta aisialdiaren nazio zein nazioarte mailako elkargune. Eta hein batean, lehen [...]>
www.bizkaiatalent4

Bilbao se ha convertido en una ciudad de referencia, en un punto de encuentro, de negocios, turismo y ocio, tanto a nivel nacional como [...]
www.bizkaiatalent4

Baina hormona hau gutxituz doa heltzen goazen heinean.>
hondartza-buletina18

Pero esta hormona va disminuyendo de nivel hasta la vejez.
hondartza-buletina18

Arazoa, funtsean, datu ezberdinen bateraezintasunetik etorri da, adierazle europarrik ez baitago maila erregionalerako, eta aldiz, Estatistika Erakunde Estatalek (INSEE eta INE) argitaratzen dituzten zifrak ezberdinak eta hortaz aldera ezinak baitira herrialde ezberdinetarako. Aurrerantzean egin asmo diren lanetarako, datuen eskuragarritasuna hobetzen doan heinean, adierazle horiek egingarriak izango direla ziur gara.>
www.euskonews.com

El mayor vacío, que ha acarreado problemas insuperables a este trabajo, lo hemos encontrado en la elaboración de los indicadores de Medio Ambiente. El problema se ha debido básicamente a la incompatibilidad de los distintos datos, ya que no hay indicadores europeos a nivel regional y las cifras que publican las Entidades de Estadística Estatales (INSEE e INE) son distintas y, por lo tanto, no se pueden comparar entre países.
www.euskonews.com

rango (es)

Matrizeen heina ezezagunen kopuruaren berdina bada, sistema bateragarri zehaztua da eta, beraz, beraren soluzio bakarra nabaria da.>
www.hiru.com

Cuando el rango de las matrices es igual al número de incógnitas, el sistema es compatible determinado y por tanto su única solución es la trivial.
www.hiru.com

Orduan, matrize baten heina da nuluak ez diren horren minoreen ordena maximoa.>
www.hiru.com

Entonces, se llama rango de una matriz al máximo orden de sus menores no nulos.
www.hiru.com

Rouché-Fröbeniusen teoremaren arabera, beharrezko baldintza eta nahikoa, n ezezagunekiko m ekuazio linealen sistema bat bateragarria izateko (soluzioa izan dezan) hauxe da: koefizienteen matrizearen heina matrize zabalduaren heinaren berdina izatea.>
www.hiru.com

Según el teorema de Rouché-Fröbenius, la condición necesaria y suficiente para que un sistema de m ecuaciones lineales con n incógnitas sea compatible (tenga solución) es que el rango de la matriz de los coeficientes sea igual al rango de la matriz ampliada.
www.hiru.com

Koefizienteen eta zabalduaren matrizeen heinak berdinak izanez gero, sistema bateragarria da (soluzioa dauka).>
www.hiru.com

Si los rangos de las matrices de los coeficientes y ampliada son iguales, el sistema es compatible (tiene solución).
www.hiru.com

Normalean, parametro ezezagunari ez zaio balio bakarra ematen, baizik eta konfiantza-tartea izeneko balio-hein bat.>
www.hiru.com

Normalmente, no se indica un valor único para el parámetro desconocido, sino un rango de valores denominado, intervalo de confianza.
www.hiru.com

clase (es)

Ikastaldia gaueko 19:00tan hasiko da, Saint-Laurent kaleko 4475 zenbakian (Mont-Royal-en heinean), 201 bulegoan.>
www.euskalkultura.com

La clase tendrá lugar a las 19:00 en el 4475 de Saint-Laurent, despacho 201.
www.euskalkultura.com

Hiritarrak garen heinean, klase politikoak herria entzuteaz gain kudeatzen dituen gai publikoen inguruko erabakien berri eman behar duela uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1

Como ciudadanos que somos, pensamos que la clase política actual debe no solo escuchar al pueblo sino informar de las decisiones que toma en los distintos asuntos públicos que le corresponde gestionar.
www.ekologistakmartxan1

estado (es)

Konstituzio-batasuna" 1839ko Legearen 1. artikuluak foruak berresteko salbuespen gisa aipatzeak badu oinarrian foru-ideia hau: berez konstituzio-batasunari atxikirik ez den oro, Estatua identifikatzeko elementu ez den heinean, Nafarroako eskubide historikoei dagokie.>
www.euskomedia.org

La invocación de la "unidad constitucional" como salvedad a la confirmación de los fueros del artículo 1 de la Ley de 1839, se hizo desde la idea foral de que todo lo que no era inherente a la unidad constitucional, por no ser elemento identificador del Estado, correspondía a los derechos históricos de Navarra.
www.euskomedia.org

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org

Espainiar Estatua, lurraldeari dagokionez, Erkidego Autonomoetan antolatuta dagoen heinean, eskualde defendatzailek daude haietako gehienetan, beraietako bakoitza dagokion Legebiltzarraren menpe dagoelarik.>
www.euskomedia.org

Conforme a la organización territorial del Estado español en Comunidades Autónomas, existen defensores regionales en la mayoría de éstas, dependiendo cada uno de ellos de su respectivo Parlamento.
www.euskomedia.org

Enpresa batek bere ondareko zor-hartzekotan sar dezake komunikazio egoera (ona edo txarra) kapital ukiezina baina neurgarria, kudeagarria eta erabilgarria den heinean, eta bide batez, ezinbestekoa ongizatearen eragile moduan iraunkortasuna bermatzeko.>
www.euskonews.com

La empresa debiera contabilizar su “estado de comunicación” en haber o deber de su capital. Se trata de un capital intangible pero evaluable, gestionable e instrumentalizable que afecta, sin lugar a dudas, a su permanencia como entidad generadora de bienestar.
www.euskonews.com

Laburbilduz, amaitzeko esan daiteke ERABERRITU proiektuak tresna bat jarri duela enpresen eskura, Berrikuntzaren kudeaketaren arloan gaur egungo egoera finkatzen duena eta lanerako plan bat eskaintzen duena, lehiatzeko estrategia den heinean, Berrikuntza garatzeko erronkari eraginkortasunez heltzeko tresna bat, alegia.>
www.euskonews.com

En síntesis, cabe concluir que el proyecto ERABERRITU ha permitido poner a disposición de las empresas una herramienta que consolida el estado del arte actual en materia de gestión de la Innovación y proporciona un plan de batalla que posibilitará afrontar eficazmente el reto del desarrollo de la Innovación como estrategia de competitividad.
www.euskonews.com

situación (es)

Kolono txinatarrek esklabuen egoera berdina pairatzen zuten: asiar hauei eginiko kontratuak ez ziren batere fidagarriak eta hein handi batean, beltzen esklabutza sistemaren logistika berbera erabili zuten.>
www.euskonews.com

Los colonos chinos se encontraban en la misma situación que los esclavos: los contratos realizados a los asiáticos no eran nada fidedignos, y en buena parte se les aplicó la misma logística del sistema esclavista de los negros.
www.euskonews.com

edad (es)

Aitzitik, Ipar Euskal Herrian, elebiduna den biztanleriaren ehunekorik handiena 65 urtetik gorakoen taldean topa daiteke; ehunekoa jaitsi egiten da ostera, adin-taldeetan behera egiten den heinean.>
www.euskomedia.org

Por el contrario, en Iparralde el porcentaje más alto de población bilingüe se da en el tramo de más de 65 años, y disminuye a medida que descendemos en los tramos de edad, aunque cada vez son más claros los indicios de cambio en esta tendencia entre los jóvenes.
www.euskomedia.org

Adinak aurrera egiten duen heinean musika eta irratia entzun, argazkiak egin eta banatu eta mugikorrarekin jolasten duten gazteen kopurua handitu egiten da.>
www.gazteaukera.euskadi.net

A medida que desciende la edad aumenta el porcentaje de jóvenes que escuchan música o la radio, hacen y comparten fotos y videos y juegan con el móvil.
www.gazteaukera.euskadi.net

tiempo (es)

Paulo Freireren utopia zoragarriak, egun, dardara emozionala sortzen dit nire barrua astintzen duen hein berean, itxaropen hori non dagoen sustraituta konturatzen naizenean: aldaketa POSIBLE DELA esaten duenean, emozio argi baten ildoa sumatzen sentitzen bai dut, hau da, sentitu dezakegun ezina eta ahultasuna, HAUSKORTASUN HORI, lantzen baldin badakigu, zapalketa bera baino indartsuagoa izan daitekeela eta gainera, ez bakarrik zapaldua baizik eta zapaltzailea ere, biak, askatasun bidean jartzeko gai. Eta hau esanda, ikusi nola sentipen honek babesten duen Freireren pedagogía, brasildar honen giza sentsibilitate sakona hobeto ulertzera narama, transzendentzia bera ukitzen dudala irudituz, hau da: mendilepoan ukitu nauen hauskortasun bera sentituz, eta Donostian bertan sentitzen dudana, etxerako bidean zenbait gauetan, babes edo babesgabeko lurretan, pertsonak, lo egiten ikusten ditudanean. Jakinda hauek ere, nirea bezala sentitzen dudan hiri hau, osatzen dutela, loaren ametsetan.>
www.euskonews.com

Y es que la escalofriante y extraordinaria utopía de Paulo Freire me sigue conmoviendo e interpelando, porque su esperanza está asentada en ese, ES POSIBLE el cambio, que se sustenta en la emoción inteligente de quien vislumbra que: la impotencia y debilidad que podamos sentir, ESA FRAGILIDAD, es mas fuerte si la sabemos trabajar, que la propia opresión, al mismo tiempo que, capaz de liberar no sólo al oprimido sino también al opresor.
www.euskonews.com

Halaber, egungo sagardotegien goraldiak ez du berebiziko garrantzirik: urtaroko fenomenoa da eta, hein handi batean, modak eragindakoa. Hala ere, sagardoa gure ekonomia- eta kultura-ondarearen osagaitzat hartu behar dugu eta, ondorioz, gure mugetatik barrura eta kanpora sustatzeko ahaleginak egin.>
www.euskonews.com

Aceptando que lejos queda ya aquel tiempo en que muchos caseríos disponían de su propio manzanal y elaboraban su sidra y la de sus vecinos, y reconociendo que el boom actual de las sidrerías constituye un fenómeno menor, estacional y marcado en gran medida por la moda, debemos empero considerar la sidra como parte de nuestro patrimonio económico y cultural, y favorecer en consecuencia su difusión dentro y fuera de nuestras fronteras.
www.euskonews.com