› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

ipurdi

Partekatu sareetan:

1 iz. culo, nalgas, trasero

galtzak jaitsi eta ipurdia erakutsi du: se ha bajado los pantalones y ha enseñado el culo

garbi ezazu ipurdi hori!: ¡límpiate ese trasero!

ipurdian ostiko bat eman zioten: le dieron una patada en las nalgas
2 iz. fondo, base, culo

aulkiaren ipurdia: la base de la silla

lapikoari ipurdia erre zaio: a la olla se le ha quemado el fondo

edalontziaren ipurdia: el culo del vaso
3 iz. pie [de árbol]; cepa, tocón

zuhaitzari ipurdira begiratu behar zaio, zenbat urte dituen jakin nahi bada: si se quiere saber cuántos años tiene, hay que mirar al pie del árbol
4 iz. culote

jaurtigaien ipurdiak hobetzeko lan asko egiten ari gara: estamos trabajando mucho en la mejora de los culotes de los proyectiles
5 iz. [armarena] culata

eskopeta honek zurezko ipurdia dauka: esta escopeta tiene la culata de madera

ipurdi zikin

juego de cartas que consiste en formar pares y desechar esas cartas; tiene como objetivo quedarse sin ninguna carta en la mano

ipurdi-has

(Ipar.) con el culo al aire
ipurdia garbitu

(lgart.) lamer el culo
eta hori gutxi balitz, gainean dituenei ipurdia garbitzen die: y si eso fuera poco encima les lame el culo a sus superiores
ipurdiko hotzik eduki ez

ser alguien echado para adelante
ez dauka ipurdiko hotzik eta berehala egin da taldera: es muy echada para adelante y ha conectado enseguida con el grupo
ipurditik atera

arrancar de raíz, arrancar de cuajo
1475ean, Turia ibaiak Valentziako zubiak hondatu zituen, batzuk ipurditik atera zituelarik: en 1475 el río Turia destruyó los puentes de Valencia, arrancando de raíz algunos de ellos
ipurdiz gora

patas arriba; boca abajo
etxea ipurdiz gora utzi ziguten: nos dejaron la casa patas arriba
ipurdiz gora erori zen: se cayó patas arriba
ipurdiz gora jarri da eguzkia hartzeko: se ha puesto boca abajo para tomar el sol

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ipurdi (eu)

culo (es)

Ipurdia aterako bazenu bezala jarri eta muskulu lunbarrak aktibatzen zaizkizula igarriko duzu.>
usabalbuletina19

Coloca la cadera en anteversión, es como si quisieras "sacar culo" hacia atrás, notarás como la musculatura lumbar se activa.
usabalbuletina19

Utzi ipurdia zelari itsatsita.>
usabalbuletina19

Deja el culo pegado al asiento.
usabalbuletina19

Pelbisaren kontrola lantzeko, Para entrenar tu control sobre la pelvis, aldaka kulunkatu antebertsio mugimenduan (ipurdia atera), esfinterrak erlaxatuz, eta erretrobertsioa (pubisa abdomenerantz hurbiltzea), esfinterrak uzkurtuz.>
usabalbuletina19

Para entrenar tu control sobre la pelvis, bascula la cadera en su movimiento de anteversión (sacar culo), relajando esfínteres, y retroversión (acercar el pubis hacia el abdomen), contrayendo esfínteres.
usabalbuletina19

6 min lasterketako teknikako hainbat ariketa: Orpoekin ibili/ Hanka-puntetan ibili/ Belaunak gora/ Orpoak ipurdira.>
usabalbuletina19

6 min de ejercicios diversos de técnica de carrera: Caminar de talones / Caminar de puntillas / Rodillas arriba / Talones al culo
usabalbuletina19

Arabako zenbait herritan Gabon Zahar egunez sutzarrak pizten dituzte eta amaitzera doan urtea irudikatzen duen zahagia erretzen dute eta kalez kale eramaten dute piztuta abesten duten bitartean: Erre pui erre, ipurdia erretzera.>
www.euskomedia.org

En varias localidades alavesas se encienden fogatas por Nochevieja y queman un pellejo de vino que representa el año que se acaba y lo llevan encendido por las calles mientras cantan: Erre pui erre, a quemar el culo a Putierre (Amárita).
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ipurdi (eu)

trasero (es)

Ipurdia eta izterrak indartzen ditu.>
usabalbuletina19

Tonifica trasero y muslos
usabalbuletina19

EZ utzi ipurdia etengabe itsatsita zelari, aurreneko mailak altxaraziko zaitu.>
usabalbuletina19

NO dejes el trasero pegado al sillín constantemente, el primer escalón te desmontará.
usabalbuletina19

Oinak eta belaunak elkarrekin, orpoak altxa eta ipurdia jaitsi, besoak zuzen eta jasota mantendu ahal bezainbeste.>
usabalbuletina19

Con los pies y las rodillas juntos, levanta los talones y baja el trasero manteniendo los brazos rectos tan elevados como te sea posible.
usabalbuletina19

Hankak, ipurdia eta sorbaldak, indartu eta estilizatzen ditu.>
hondartza-buletina18

Tonifica y estiliza piernas, trasero y hombros
hondartza-buletina18

Ipurdia eta izterrak indartzen ditu.>
hondartza-buletina18

Tonifica trasero y muslos
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ipurdi (eu)

pie (es)

Haizeteengatik kalteturiko oin isolatuak ipurditik moztu eta ateratzeko zeregina diruz lagunduko da>
web.bizkaia.net

Se subvencionará la labor de apeo y extracción de pies aislados dañados por vendavales
web.bizkaia.net

Kaltetutako oinak ipurditik ebaki eta kendu egingo dira.>
web.bizkaia.net

Consistirán en el apeo y retirada de pies afectados.
web.bizkaia.net

Haizeteek kaltetu dituzten zuhaitz-oin bakanak ipurditik moztearen eta erauztearen oroitidazkia eta aleko aurrekontua.>
web.bizkaia.net

Memoria y presupuesto unitario de Apeo y extracción de pies aislados dañados por vendavales.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

_______ prestaketa bide onetik doala erakutsi du taldeak. (1/5)

Denboraldiaurreko

Denboraldi-aurreko

Gutxienez, bost _______ ikus daitezke Paleolitoko pintura horietan. (2/5)

animalia

animali

Intsektuak osagarri gisa erabiltzen dira _______ ematen zaizkion betiko pentsuetan. (3/5)

haziendari

aziendari

_______ politikoa eta gizarte mugimendu indartsua behar dira konponbidea lortzeko. (4/5)

Ausardi

Ausardia

_______ hori edukita ere, hamar pertsonatatik bakarrari sortzen zaio ultzera. (5/5)

Bakterio

Bakteria