culo

(col.) ipurdiz behera erori

(col.) txundituta/harrituta gelditu; txundituta/harrituta utzi

si lo ves, te caes de culo: ikusiz gero, txundituta geldituko zara

te voy a contar algo que te vas a caer de culo: harrituta utziko zaituen zerbait esango dizut

(vulg.) gaizki, txarto

quedar como el culo: gaizki geratu

(col.) ipurdi-has, ipurdia agerian, ipurdia bistan

se han llevado todo y nos han dejado con el culo al aire: dena eraman dute eta ipurdi-has utzi gaituzte

(vulg.) popatik eman, atzetik eman

(vulg.) izugarrizko amorrua eman

me da por el culo tener que ir a cenar a casa de tus padres: izugarrizko amorrua ematen dit zure gurasoengana afaltzera joan behar izateak

ipurdikoa eman; ipurtzulokoa eman

si lo vuelves a hacer te daré en el culo: berriro egiten baduzu ipurdikoa emango dizut

(col.) (normalmente con los verbos ir o andar) estu, larri, estu eta larri

el que no sepa empresariales va de culo: enpresa-ikasketarik ez duena larri dabil

nosotros pringando, siempre de culo, y ellos escaqueándose todo el día: gu lanean, beti estu eta larri, eta haiek ezkutuan egun osoa

(col.) tokitan, lekutan

tu casa está en el culo del mundo: lekutan dago zure etxea

(vulg.) pikutara joan

tanto currar y ahora se ha ido todo a tomar por culo: hainbeste lan egin eta orain dena pikutara joan da

(vulg.) txakurraren ipurdira joan, txakurraren ipurtzulora joan, popatik hartzera joan; pikutara joan

¡anda y vete a tomar por culo!: hoa popatik hartzera!

(col.) [a alguien] ipurdia garbitu

y si eso fuera poco encima les lame el culo a sus superiores: eta hori gutxi balitz, gainean dituenei ipurdia garbitzen die

(vulg.) txakurraren ipurdira bidali, popatik hartzera bidali; pikutara bidali

pidió un aumento y el jefe le mandó a tomar por culo: soldata igotzea eskatu eta nagusiak popatik hartzera bidali zuen

(col.) busti

ni siquiera la justicia se atreve a mojarse el culo: ezta justizia bera ere ez da bustitzera ausartzen

(vulg.) [actuar] mugitu; lan egin, lanari ekin

mueve el culo o no llegamos: mugi zaitez, bestela ez gara iritsiko eta

deja de darme coba y mueve el culo: utzi lausenguak alde batera eta ekin lanari

(vulg.) ziztu bizian irten/atera/joan, arrapaladan atera/irten/joan, korrika irten/atera/joan

perderán el culo para ir a encasquetárselo a sus amigas: arrapaladan joango dira lagunei esatera

(vulg.) [por algo] ahalegin guztia(k) egin, eginahal guztiaz saiatu, eginahalak egin

pierdo el culo por dar la charla: ahalegin guztia egiten ari naiz hitzaldia emateko

(vulg.) [algo a alguien] gogoak eman, apetatu

no te paso hasta que me salga del culo: gogoak eman arte ez dizut aurreratuko

(vulg.) ipurditik hartu

(vulg.) doala/hoa/zoaz/zoazte... popatik hartzera, doala/hoa/zoaz/zoazte... pikutara!

¡que le den por el culo!: doala popatik hartzera!