culo

Partekatu sareetan:

1 s.m. (col.) ipurdi; popa

se ha sentado en el suelo y se ha ensuciado el culo: lurrean eseri da eta ipurdia zikindu du
2 s.m. ipurtzulo, uzki
3 s.m. (fig.) ipurdi

no has limpiado bien el culo del vaso: ez duzu edalontziaren ipurdia ongi garbitu
4 s.m. (col.) apur, pixka

en la botella solo queda un culo de vino: ardo-apur bat besterik ez da botilan gelditzen

culo inquieto

(col.) ipurtaire, ipurtarin, ipurkoloka, ipurterre
culo/culillo de mal asiento

(col.) ipurtaire, ipurtarin, ipurterre, oilo kanpoan errule

caer de culo

(col.) ipurdiz behera erori
caerse de culo

(col.) txundituta/harrituta gelditu; txundituta/harrituta utzi
si lo ves, te caes de culo: ikusiz gero, txundituta geldituko zara
te voy a contar algo que te vas a caer de culo: harrituta utziko zaituen zerbait esango dizut
como el culo

(vulg.) gaizki, txarto
quedar como el culo: gaizki geratu
con el culo al aire

(col.) ipurdi-has, ipurdia agerian, ipurdia bistan
se han llevado todo y nos han dejado con el culo al aire: dena eraman dute eta ipurdi-has utzi gaituzte
dar por (el) culo

1
(vulg.) popatik eman, atzetik eman

2
(vulg.) izugarrizko amorrua eman
me da por el culo tener que ir a cenar a casa de tus padres: izugarrizko amorrua ematen dit zure gurasoengana afaltzera joan behar izateak
dar/pegar en el culo

ipurdikoa eman; ipurtzulokoa eman
si lo vuelves a hacer te daré en el culo: berriro egiten baduzu ipurdikoa emango dizut
de culo

(col.) (normalmente con los verbos ir o andar) estu, larri, estu eta larri
el que no sepa empresariales va de culo: enpresa-ikasketarik ez duena larri dabil
nosotros pringando, siempre de culo, y ellos escaqueándose todo el día: gu lanean, beti estu eta larri, eta haiek ezkutuan egun osoa
en el culo del mundo

(col.) tokitan, lekutan
tu casa está en el culo del mundo: lekutan dago zure etxea
irse a tomar por culo

1
(vulg.) pikutara joan
tanto currar y ahora se ha ido todo a tomar por culo: hainbeste lan egin eta orain dena pikutara joan da

2
(vulg.) txakurraren ipurdira joan, txakurraren ipurtzulora joan, popatik hartzera joan; pikutara joan
¡anda y vete a tomar por culo!: hoa popatik hartzera!
lamer el culo

(col.) [a alguien] ipurdia garbitu
y si eso fuera poco encima les lame el culo a sus superiores: eta hori gutxi balitz, gainean dituenei ipurdia garbitzen die
mandar a tomar por culo

(vulg.) txakurraren ipurdira bidali, popatik hartzera bidali; pikutara bidali
pidió un aumento y el jefe le mandó a tomar por culo: soldata igotzea eskatu eta nagusiak popatik hartzera bidali zuen
mojarse el culo

(col.) busti
ni siquiera la justicia se atreve a mojarse el culo: ezta justizia bera ere ez da bustitzera ausartzen
mover el culo

(vulg.) [actuar] mugitu; lan egin, lanari ekin
mueve el culo o no llegamos: mugi zaitez, bestela ez gara iritsiko eta
deja de darme coba y mueve el culo: utzi lausenguak alde batera eta ekin lanari
perder el culo

1
(vulg.) ziztu bizian irten/atera/joan, arrapaladan atera/irten/joan, korrika irten/atera/joan
perderán el culo para ir a encasquetárselo a sus amigas: arrapaladan joango dira lagunei esatera

2
(vulg.) [por algo] ahalegin guztia(k) egin, eginahal guztiaz saiatu, eginahalak egin
pierdo el culo por dar la charla: ahalegin guztia egiten ari naiz hitzaldia emateko
salirle del culo

(vulg.) [algo a alguien] gogoak eman, apetatu
no te paso hasta que me salga del culo: gogoak eman arte ez dizut aurreratuko
tomar por (el) culo

(vulg.) ipurditik hartu
¡que le/te/os/... den por el culo!

(vulg.) doala/hoa/zoaz/zoazte... popatik hartzera, doala/hoa/zoaz/zoazte... pikutara!
¡que le den por el culo!: doala popatik hartzera!

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ipurdi (eu)

culo (es)

Ipurdia aterako bazenu bezala jarri eta muskulu lunbarrak aktibatzen zaizkizula igarriko duzu.>
usabalbuletina19

Coloca la cadera en anteversión, es como si quisieras "sacar culo" hacia atrás, notarás como la musculatura lumbar se activa.
usabalbuletina19

Utzi ipurdia zelari itsatsita.>
usabalbuletina19

Deja el culo pegado al asiento.
usabalbuletina19

Pelbisaren kontrola lantzeko, Para entrenar tu control sobre la pelvis, aldaka kulunkatu antebertsio mugimenduan (ipurdia atera), esfinterrak erlaxatuz, eta erretrobertsioa (pubisa abdomenerantz hurbiltzea), esfinterrak uzkurtuz.>
usabalbuletina19

Para entrenar tu control sobre la pelvis, bascula la cadera en su movimiento de anteversión (sacar culo), relajando esfínteres, y retroversión (acercar el pubis hacia el abdomen), contrayendo esfínteres.
usabalbuletina19

6 min lasterketako teknikako hainbat ariketa: Orpoekin ibili/ Hanka-puntetan ibili/ Belaunak gora/ Orpoak ipurdira.>
usabalbuletina19

6 min de ejercicios diversos de técnica de carrera: Caminar de talones / Caminar de puntillas / Rodillas arriba / Talones al culo
usabalbuletina19

Arabako zenbait herritan Gabon Zahar egunez sutzarrak pizten dituzte eta amaitzera doan urtea irudikatzen duen zahagia erretzen dute eta kalez kale eramaten dute piztuta abesten duten bitartean: Erre pui erre, ipurdia erretzera.>
www.euskomedia.org

En varias localidades alavesas se encienden fogatas por Nochevieja y queman un pellejo de vino que representa el año que se acaba y lo llevan encendido por las calles mientras cantan: Erre pui erre, a quemar el culo a Putierre (Amárita).
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago