Elhuyar Hiztegia

eu > es

mundu

Share:

  • 1  iz. mundo, universo

    munduaren azkena laster iritsiko da: pronto llegará el final del mundo

    ideien mundua: el mundo de las ideas

  • 2  iz. [Lur planeta] mundo, Tierra

    Europan eta mundu guztian: en Europa y en todo el mundo

  • 3  iz. [alorra] mundo

    itsaspeko mundua: el mundo submarino

    antzerkiaren mundua: el mundo del teatro

  • 4  iz. mundo, sociedad

    mundutik urrun bizi direnak: los que viven apartados del mundo

    mundu honetako bizimodua: el modo de vida de este mundo

  • 5  iz. mundo, (grupo de) gente

    mundu guztiak badaki ez zarela etorriko: todo el mundo sabe que no vas a venir

    mundu guztiak gauza bera dio: toda la gente dice lo mismo



mundu *Examples are automatically obtained from dabilena

...mundu gustuko dituen arloan jakiten du blog mundua nola dagoen. ...


... zaharrak zirela irakatsi ziguten. Gainera, munduko hizkuntza guztiak lehenagoko beste mintzaira-fase batzuetat...


...tu batek emakumezko idazle ezaguna bahituko du, munduko ipuinik onena konta diezaion. Idazlea konbentziturik ...


Nazio, lurralde eta mundu mailan ikerketa zientifikoak gauzatzeko eta informazio zien...


..."Beagle"n munduari inguru egin zion garaian, badirudi Darwin ...


Mexiko, 1970eko Munduko Kopa. Finalerdiak ailegatu ziren. Ekainaren 17a zen. Alde b...


... dira gizalagunaren ezaugarri espezifikoa. Animalien munduan edonon aurkitzen ditugu horrelakoak. Guztiz txalogarria zir...


...ptoko hedabideetako zentsura edo gazteen bazterketa mundu arabiarrean, esaterako.


Txorakeria bat badirudi ere, SL munduak diru asko mugitzen du. Enpresa askok ...


...horizontaltasunaren arketipoa --jainkozkotasunare n eta mundu zerutiarraren sinboloa-- zehaztuz. Aldi berean,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

universo (es)

Hezkuntza-munduari bizitzarako eta elkarbizitzarako hezkuntzara bideratutako baliabideak eta zerbitzuak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer al universo educativo recursos y servicios de formación, orientados a la educación para la vida y la convivencia.
baketik3


Delclaux -eta Víctor Chávarri, Ramon de la Sota eta Emilio Ybarra bezalako beste industria-gizon handi batzuk- bizi izan zen enpresa-negozio eta egitasmoen mundua ikaragarri korapilatsua izan zen; beregan merkataritza- eta politika-kargu mota guztiak bat egiten zuten.>
www.euskomedia.org

El universo de los negocios y proyectos empresariales en el que vivió Delclaux -y otros grandes industriales como Víctor Chávarri, Ramón de la Sota y Emilio Ybarra- era enormemente complejo; concurrían en él todo tipo de cargos comerciales y políticos.
www.euskomedia.org


Sortzea, posibleak irekitzea baldin bada eta sorketa, arruntarekiko konfiantza baldin bada," adorea, jakingura, ahulezia, ausardia, zalantzak... partekatu ditugu ikusleriarekin eta hurrengo motako konbentzimendua transmititzen saiatu gara, hots, merkatuaren kontsignetatik kanpoko uretan murgildurik ibiltzeak zorabioa eta sarri segurtasun falta ekartzen dituela, baina, bestalde, banakako eta taldeko askatasun-guneetatik irakur daitekeen eta esporak bezala begiratzera ausartzen direnen plazer eta ezagutzarako munduak sortuz doan irudi bat osatzen duten pixelak bezalako unibertso aberats, kezkagarri eta zatitura hurreratzen gaituela.>
lafundicion2

Si "crear es abrir los posibles y la creación depende de una confianza en lo común", hemos compartido con el público coraje, curiosidad, fragilidad, osadía, dudas… y hemos intentado transmitir esa convicción de que bucear en las aguas ajenas a las consignas de mercado produce vértigo y a veces inseguridad, pero por otro lado nos acerca a un universo rico, inquietante y fragmentado como los pixels que componen una imagen que se puede leer desde espacios de libertad individual y colectiva y que como las esporas, va creando mundos para el placer y el conocimiento de aquellos que se atreven a mirar.
lafundicion2


Tolosa unibertso oro bat da eta oso ondo proiektatzen da mundura.>
www.euskonews.com

Tolosa es todo un universo y se proyecta bien al mundo.
www.euskonews.com


Niretzat artea mundua ulertzeko, mundua ikusteko modu bat da, ulertzeko modu bat, baina beste modu asko ere badaudela uste dut. Hurrengo bizitzako berraragitzean sinetsiko banu, adibidez, astrofisikaria izaten ahaleginduko nintzateke, unibertsoaren funtzionamendua ikasi ahal izateko, funtzionamendu hori ulertzen ahalegintzeko...>
www.euskonews.com

Para mí hacer el arte es una forma de entender el mundo, de ver el mundo, de comprender, pero creo que hay otras muchas. Si creyera en la reencarnación en la próxima vida intentaría ser astrofísica, por ejemplo, poder estudiar el funcionamiento del universo, intentar entenderlo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

sociedad (es)

Informazio Gizartearen Munduko Gailurreko ondorioak biltzen dituen dokumentuko 121. artikuluak ondorengoa adierazten du:>
www.ermua.es

En el artículo 121 del documento de conclusiones de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información se afirma que:
www.ermua.es


Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Inork ez duela mundutik alde egiteko eskubidea “ikasitako irakatsi eta gizartetik jasotakoa bueltatu gabe”.>
www.ermua.es

O que nadie tiene derecho a irse de esta vida “sin enseñar lo que sabe y sin retribuir a la sociedad por lo que de ella ha recibido”.
www.ermua.es


2009/10/06: 'Emakumeak aurrera eginez, munduak aurrera egingo' erakusketa Ermura bueltatu da>
www.ermua.es

06/10/2009: La exposición “Si la mujer avanza, la sociedad también’ de nuevo en Ermua
www.ermua.es


Dantzarako grina, tradizioa, dantza maisuen lana eta dantzarako apropos eginiko musika berreskuratu nahi dute Aiko taldeko lagunek, eta asmo horrekin ikastaroak eta dantzaldiak egiteaz gain, sarean jarri dituzte azken laneko emaitzak, mundu osoko dantzari eta musikariek balia ditzaten.>
www.euskalkultura.com

Entre otras actividades de investigación y difusión, el grupo realiza cursos de baile y romerías, con los que trata de acercar a la sociedad la pasión por la dantza. Dentro del proyecto, el grupo ha publicado su séptimo disco, 'Bikaña', presentado el pasado 18 de junio en el 'Dantzazale Eguna' de Durango.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

mundo (es)

Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com

Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.>
www.catedralvitoria.com

Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
www.catedralvitoria.com


Karta-sorta gaur egun munduan dauden‘Longman and Lukey’s Complete Pack of New Cotillons’en bi kopietarikobat da.>
www.catedralvitoria.com

La baraja es una de las dos copias queactualmente quedan en el mundo de las ‘Longman and Lukey’s CompletePack of New Cotillons’.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mundu (eu)

gente (es)

Aurreko batean genionez, Euskal Gizataldeekiko zuzendaria ez da Jaurlaritzako zuzendari bat gehiago, langintza berezia baita berea, gehienbat Diasporaren munduak ezaugarri bereziak dituelako, horietarik lehena musutruke lan egiten duten andana bat jenderen lana daukala ardatz; lan egiten dute, askotan gogor, ekarpena eginez bai bizi diren herrialdeari eta komunitateari --gehienetan eurak ere hor sortuak dira-- eta baita ere euren arbasoen kultura eta herriari, azken hau eurena gisa hartua eta bilakatua, gisa batera edo bestera, edo dedikazio maila handiago edo txikiagoz.>
www.euskalkultura.com

El mundo de la Diáspora es un mundo con características propias, constituido por voluntarios, gente no remunerada que trabaja, y en muchos casos duro, y lo hace ad honorem, por el convencimiento de que con su labor aporta a la sociedad del país y la comunidad del mundo en la que vive --que las más de las veces es además su país natal--, así como al país, la cultura o la identidad de sus ascendientes, hecha suya en uno u otro grado, con mayor o menor intensidad.
www.euskalkultura.com


Zinea ez da orain artean gure baratza izan, baina elkartean aspaldi zegoen mundu horretan zerbait egiteko gogoa, izan ere guk Xiberoko kultura begi garaikidez ikusten baitugu".>
www.euskalkultura.com

El cine no ha sido hasta la fecha nuestro terreno, pero en la asociación había gente con ganas de hacer algo así, porque lo cierto es que nosotros vemos la cultura de Zuberoa con ojos contemporáneos".
www.euskalkultura.com


18 eta 30 urte bitartean baduzu, euskara, dantza, musika, gastronomia edo euskal herri kirolen ezagutzak badituzu eta besteei erakutsi nahi badizkiezu, zure kultura munduan ezagutzera eman nahi baduzu eta beste herri bateko jendea ezagutu nahi baldin baduzu... izena eman Hator Hona 2009n!', horixe da Necocheako Euskal Etxeko kideek euskal gazteei luzatzen dieten gonbitea.>
www.euskalkultura.com

Si tienes entre 18 y 30 años, conocimientos sobre euskera, dantzas,música, gastronomía o deportes vascos, te gusta transmitirlos, dar aconocer tu cultura en el mundo, y tienes ganas de conocer gente en otro país... ¡apúntate en Hator Hona 2009!', invitan los miembros del Centro Vasco de Necochea.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - IV. Munduko Jendeak Jaialdia.>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - IV Festival Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net


Hirugarren urtez jarraian, Munduko Jendeak Jaialdia izango da, irailaren 14tik 20ra bitarteko astean.>
web.bizkaia.net

Por tercer año consecutivo, se ha puesto en marcha la semana del 14 al 20 de septiembre el Festival de Gentes del Mundo.
web.bizkaia.net

More examples