Elhuyar Hiztegia

es > eu

cortar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. ebaki, moztu, pikatu

    cortar el pan: ogia ebaki

    hay que cortar la hierba: belarra moztu egin behar da

    quiero hacerme una falda y ya he cortado la tela: gona bat egin nahi dut eta dagoeneko oihala moztu dut

    estas tijeras no cortan: guraize hauek ez dute ebakitzen

    afila la navaja, que no corta bien: labana zorrotz ezazu, ez du ondo ebakitzen eta

  • 2  v.prnl. ebakia egin

    se ha cortado con el cuchillo: labanarekin ebakia egin du

  • 3  v.prnl. (col.) lotsatu, ahalketu

    no te cortes y pide lo que quieras: ez zaitez lotsatu eta nahi duzuna eska ezazu

  • 4  v.prnl./v.tr. pikatu, zartatu, pitzatu

    el viento me ha cortado los labios: hotzak ezpainak zartatu dizkit

  • 5  v.prnl./v.tr. galdu, mindu, pikatu, garraztu, ozpindu

    no dejes mucho tiempo la leche fuera del frigorífico porque se puede cortar: ez ezazu esnea denbora luzez hozkailutik kanpo eduki, mindu baitaiteke

  • 6  v.tr. zatitu, banatu

    el río cortaba el territorio: ibaiak lurraldea zatitzen zuen

  • 7  v.tr. moztu, eten; kendu, ezabatu

    la censura ha cortado varias escenas de la película: zentsurak filmaren eszena batzuk kendu ditu

  • 8  v.tr. moztu

    esta semana tengo que ir a cortarme el pelo: aste honetan ilea moztera joan behar dut

  • 9  v.tr. zeharkatu

    la bala cortó el aire: balak airea zeharkatu zuen

  • 10  v.tr. [cartas] pikatu, moztu, ebaki

  • 11  v.tr. nahasi; bota

    voy a cortar el café con un poco de leche: kafeari esne pixka bat botako diot

  • 12  v.tr. ebaki, ahoskatu; trenkatu (Ipar.)

    cortaba las palabras tan bien como nosotros: guk bezain ondo ebakitzen zituen hitzak

  • 13  v.tr. (Mat.) ebaki

  • 14  v.intr. laburtu

    para llegar antes, corta por la calle de la derecha: lehenago heltzeko, eskuineko bidetik laburtu

*Examples are automatically obtained from dabilena

ebaki (eu)

cortar (es)

hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.>
www.3digitala.com

Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor.
www.3digitala.com


Neskei, pixka bat ebakitzen zitzaien ilea, gero ederrago hazteko.>
www.euskomedia.org

A las chicas se les corta un poco el pelo para que les crezca más hermoso.
www.euskomedia.org


Egunsentiarekin, etxeko gizonak aizkora hartu eta lizar- eta elorri-adarrak ebaki eta, gero, baserriko eta ukuiluko sarreran jartzen zituen.>
www.euskomedia.org

Al amanecer el hombre de la casa coge el hacha y sale a cortar ramas de fresno -lizarra- y de espino negro -elur arantza- y emparejándolas las clava en la entrada del caserío y de la cuadra.
www.euskomedia.org


Arabako Done Bikendi Harana herrian, edo Nafarroako Bakaikun, pagoa ebaki eta hainbat apaingarriz hornitu ohi dute.>
www.euskomedia.org

En el pueblo alavés de San Vicente de Arana, o en el navarro de Bakaiku, se corta una haya, a la que se le colocan diferentes ornamentos.
www.euskomedia.org


San Joan goizean ebakitako belarra, berriz, ez zen lehortzen, eta egun batzuk lehenago edo geroago ebakitzen zena baino gozoagoa izaten zen.>
www.euskomedia.org

La hierba cortada en la mañana de San Juan no se marchita y es más sabrosa que la que se corta días antes o después.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eten (eu)

cortar (es)

IV. mendeko eta V. mendeko lehen urtetako bake eta oparotasun joera, eten egin zen 407an, Germania Renaniako limesen barneratzean. Eremuaren kasuan egoera are gehiago gogortu zen Konstantino III.ak Galian erakusten zuen jarrera zapaltzailearengatik (407-411) eta Hispanian Maximok erakusten zuen jarreragatik (410-411).>
www.euskomedia.org

La tónica de paz y prosperidad relativas del s. IV y primeros años del V se corta tras la irrupción de los Germani por el limes renano el 407, lo que se agrava aún más, en lo que hace al área, por hechos como la tiranía de Constantino III en Galia (407-411) o la de Máximo en Hispania (410-411).
www.euskomedia.org


Ekainaren 10etik 16ra, asteazkenetik asteartera, Espainiako Etorbideko trafikoa etenen da, Sarrigurengo festak izanen baitira.>
www.valledeegues27

Desde mañana miércoles 10 de junio hasta el martes 16, con motivo de las fiestas patronales de Sarriguren la Avenida de España se verá cortada al tráfico.
www.valledeegues27


Salestarren lanak direla eta trafikoa eten eginen da Jorge Oteiza etorbidean, Europar Batasuneko gurutzean.>
www.valledeegues27

Con motivo de las obras de Salesianos se procederá a cortar el tráfico de la Avenida Jorge Oteiza, cruce con Unión Europea.
www.valledeegues27


Beraz, jakinarazten dizuegu Nafarroako Erresuma etorbidearen trafikoa etenen dela, irteerako norabidean, Europako Batasuna etorbidetik Espainiako etorbideraino, 14:00etatik 17:00etara. Era berean, lasterketaren hasieratik honako kale hauetan etenen da trafikoa 17:00etatik 17:30era, sarrerarako norabidean: Nafarroako Erresuma, Doñana, Elizmendi eta Europako Batasuna etorbidea.>
www.valledeegues27

Por todo ello, les informamos de que permanecerá cortada Avda Reino de Navarra en dirección salida desde la rotonda de Avda de la Unión Europea hasta la Avda de España, desde las 14:00 h y hasta las 17:00 h. Y en dirección entrada, se cortará desde el inicio de la carrera, a las 17:00 h., y hasta las 17:30 h. las calles Avda. Reino de Navarra, Doñana, Elizmendi y Avda. de la Unión Europea.
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

moztu (eu)

cortar (es)

Lanak aipatutako ordutegian egiten diren bitartean bide bat moztuko da eta bestea erabiliko da ibilgailuak pasatzeko.>
www.ermua.es

En tanto en cuanto se realicen estos trabajos en el mencionado horario se cortará un carril y se desviará el tráfico por el otro.
www.ermua.es


Bikote bakoitzak ludiera ezberdineko zortzi enbor moztu beharko ditu, ahal duen denbora laburrenean.>
www.ermua.es

Cada pareja deberá cortar 8 troncos de diferentes medidas, en el menor tiemopo posible.
www.ermua.es


Bikote bakoitzak lodiera ezberdineko zortzi enbor moztu beharko ditu, ahal duen azkarren.>
www.ermua.es

Cada pareja deberá cortar ocho troncos de diferentes medidas, en el menor tiempo posible.
www.ermua.es


Tartean, Hodei Ezpeleta eta Argaitz Cañamares hamar urteko gaztetxoen lana ere ikusterik izan genuen. Gaztetxoen enbor bana moztu zuten, beren aiten teknikoki lana nola burutu esan eta begiratzen zituztelarik. Gazteek, txalo zaparrada galanta jaso zuten egindako erakustaldiagatik.>
www.ermua.es

Asimismo, los jóvenes Hodei Ezpeleta y Argaitz Cañamares, ambos de 10 años de edad, que causaron admiración, al cortar un tronco cada uno, bajo la atenta mirada y guía técnica de sus respectivos padres, Ernesto Ezpeleta ‘Bihurri’ y Cañamares senior.
www.ermua.es


Bizkaitarrak lodiera ezberdineko zortzi enbor moztu zituzten hogeita hamar minutu eta hogeita bederatzi segundotan.>
www.ermua.es

Estos cortaron los ocho troncos de diferentes grosores en un tiempo de 30 minutos y 29 segundos.
www.ermua.es

More examples