odol

Partekatu sareetan:

1 iz. sangre

odol-tantak darizkio: le manan gotas de sangre

odol hotzeko eta beroko animaliak: animales de sangre fría y caliente
2 iz. (hed.) sangre, linaje, casta, parentesco

odolak baino lokarri sendoagoak elkartzen gaitu: nos unen lazos más fuertes que la sangre
3 iz. (hed.) valor, coraje, atrevimiento, arrojo

odolik gabeko pertsona da: es una persona sin coraje

odol gordin

sangre sin coagular
odol hotz

(hed.) sangre fría
odol urdin/handi

sangre azul, linaje noble
odol-belar

parietaria ➥ horma-belar
odol-emaile

donante de sangre
odol-fluxu

(Med.) riego sanguíneo
odol-galtze; odol-galera

sangrado, pérdida(s) de sangre; hemorragia
sudurreko odol-galera: sangrado nasal
odol-hodi

(Anat.) vaso sanguíneo
odol-isuri

derrame [de sangre]
odol-isurketa

derramamiento [de sangre]
odol-isurtze

derramamiento [de sangre]
odol-kolpe

(Med.) congestión
odol-kolpearentzat erremedio ona da: es buen remedio para la congestión
buruko odol-kolpea: congestión/derrame cerebral
odol-mendeku

venganza de sangre
odol-piko

(batez ere pl.) almorrana
odol-presio

(Med.) presión sanguínea
odol-talde

grupo sanguíneo
odol-zirkulazio

(Zool.) circulación sanguínea

ibaira odolik ez joan

no llegar la sangre al río
odol gaizto

mala sangre
odol gaiztoa/txarra egin

hacerse mala sangre
odol hotzean/hotzik

a sangre fría
odol izan

da/du ad.
(Ipar.) ser pariente; tener parentesco
Beñat odol dut: Beñat es pariente mío
biok odol gara: somos parientes
odola atera

1
sacar/extraer sangre
erizainak odola atera zidan eta kristalezko hoditxoetan jaso: la enfermera me extrajo sangre y la guardó en tubos de cristal

2
[sendabide gisa] sangrar
odola berotu

alterársele a uno la sangre, encenderse, enfadarse
odola gatzatu

1
coagular(se) la sangre

2
morirse de miedo, helársele a uno la sangre
odola irakiten eduki

hervir la sangre en las venas
odola isuri/eman

dar la sangre por, morir por
odola isuri/jausi

correr la sangre, derramar sangre
soldaduak indarka sartu ziren eta odola isuri zen: los soldados entraron por la fuerza y corrió la sangre
odola ur bihurtu

morirse de miedo, helársele a uno la sangre
odolak burua hartu

subírsele a uno la sangre a la cabeza
odolak jo

(Med.) congestionar(se), sufrir una congestión [de sangre]
eguzkitan luzeegi egon eta odolak jo du: ha estado demasiado tiempo al sol y ha tenido una congestión
odolak su gabe diraki

la sangre no necesita de fuego para enardecerse
odolari zorrik ez utzi

no desmerecer de su casta
odolean eraman

llevar en la sangre
odolean darama horrek kanturako grina: lleva en la sangre la pasión por el canto
odoletan

1
sangrando; sangrante
zauria odoletan daukazu: tienes la herida sangrando, te sangra la herida

2
ensangrentado, lleno de sangre
arropak odoletan zituen: tenía la ropa llena de sangre

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

odol (eu)

sangre (es)

Arabako Odol Emaileen Elkarteak antolatu du, eta Santa María Katedrala Fundazioak laguntzen du>
www.catedralvitoria.com

Organizada por la Asociación de Donantes de Sangre de Álava, cuenta con la colaboración de la Fundación Catedral Santa María
www.catedralvitoria.com

Udan odol-erreserba handiagoa behar da eta odol gehiago eman beharkoda.>
www.catedralvitoria.com

Con la llegada del verano aumenta lanecesidad de reservas de sangre y de donaciones.
www.catedralvitoria.com

Arabako Odol Emaileen Elkarteak portikoan mediku-kontrolerako postu batjarriko du, eta handik igaro beharko dute odola emango duten pertsonaguztiek.>
www.catedralvitoria.com

LaAsociación de Donantes de Sangre de Álava instalará en el pórtico unpuesto de control médico por el que pasarán todas las personas quevayan a donar sangre.
www.catedralvitoria.com

Gogoratu beharra dugu odolak bostegun irauten duela plaketen kasuan eta 35 egun odol-unitateen kasuan.>
www.catedralvitoria.com

Conviene recordar que la sangre tiene unacaducidad de cinco días en el caso de las plaquetas y de 35 para lasunidades de sangre.
www.catedralvitoria.com

2007/12/20: Gaur odola emateko aukera izango da>
www.ermua.es

20/12/2007: Hoy, donaciones de sangre
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

odol (eu)

casta (es)

Dohain hori ez daukate odol edo sekta berezi batekoek bakarrik, denok baizik.>
www.euskonews.com

Pero hay que cultivarlo. Y ese don no es específico de castas especiales ni de sectas sacerdotales, es algo de todos.
www.euskonews.com

Mailuaren odola, beraz, ez zen lehenagoko denboretan kokatu dudan nire lehen lana.>
www.euskonews.com

Mailuaren odota” (“Casta de bastardos”), por lo tanto, no es la primera novela que sitúo en el pasado.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

odol (eu)

valor (es)

Baskularekin edo azukrea odolean kontrolatzeko arazoak badituzu, ez zaizu komeni irasagar mami gehiegi jatea, fruitu ertain baten balio kalorikoa 52 kaloria izatetik 100 gramoko, 451 kaloria 100 gramoko izatera pasatzen baita irasagar gozokia denean, beraz neurriz jan.>
usabalbuletina19

Si tienes problemas con la báscula o el control de la glucosa en sangre, no te conviene abusar de la carne de membrillo, pues el valor calórico de un membrillo mediano pasa de 52 calorías por 100 gramos, a nada menos que 451 calorías para 100 gramos de dulce de membrillo, pero con moderación.
usabalbuletina19

Egunerokotasunean gorabeherak izaten dira gure organismo guztian (defentsak jaisten zaizkigu, estresa sufritzen dugu, urduri jaikitzen gara eta bihotza azeleratuta, eta abar), takikardiak sor ditzaketenak, edo odolean CK (CreatinKinasa) baloreak igotzera, bularreko anginaren eta bihotzarekin zerikusia duten beste arazo batzuen faktore detektagailuetako bat.>
hondartza-buletina18

En el día a día se producen desajustes en todo nuestro organismo (nos bajan las defensas, sufrimos estrés, nos levantamos nerviosos y con el corazón más acelerado, etc.) que nos pueden llevar a sufrir taquicardias, o elevar los valores de CK en sangre (CreatinKinasa), uno de los factores detectores de angina de pecho y otros problemas de carácter cardiaco.
hondartza-buletina18