es > eu
1 v.tr. sartu
he metido el tomate en el frigorífico: tomatea hozkailuan sartu dut
2 v.tr. [hacer entrar] sartu, eraman
meter a alguien en la cárcel: norbait kartzelan sartu, norbait espetxeratu
3 v.tr. [ingresar, invertir] sartu, jarri, ezarri
meter dinero en el banco: bankuan dirua sartu
4 v.tr. [involucrar] sartu, nahasi, nahastu
en buen follón me has metido: istilu ederrean sartu nauzu
en el piso de arriba meten mucho ruido: goiko etxebizitzan zarata handia ateratzen dute
meter mucha harina en el pan: ogian irin asko jarri
le ha metido una patada: ostikada jo dio
ha metido muchas horas estudiando: ordu asko egin ditu ikasten
9 v.tr. [provocar] eman, eragin [halako inpresioa edo egoera] (izenari dagokion aditza erabili ohi da)
meter miedo: beldurtu, ikaratu
meter prisa: presatu, larritu
meter un susto: izutu, sustatu, sustoa eman, ezustekoa eman
10 v.prnl. [entrar] sartu
se metió al cine sin pagar: zinemara ordaindu gabe sartu zen
la montaña se mete hasta el mar: mendia itsasoraino sartzen da
11 v.prnl. [involucrarse] sartu, nahasi, nahastu
meterse en líos: istiluetan sartu
12 v.prnl. [entrometerse] tartean sartu
no te metas, que te van a dar: ez tartean sartu, eman egingo dizute eta
se ha metido cura: apaiz joan da
14 v.prnl. (en contextos interrogativos) [estar] izan, ibili
¿dónde se habrá metido ese demonio de crío?: non ote da ume deabru hori?
no sé dónde se ha metido: ez dakit non den