avance

avance (es)

Loiolako kuartelen Donostiako setioak iraun zuen bitartean, aurrerabidea nahikoa azkarra izan zen.>
www.euskomedia.org

Mientras duró el asedio en San Sebastián de los cuarteles de Loiola, el avance fue relativamente rápido.
www.euskomedia.org

Indartsu sortu izandako mugimendua Sarsfield-en aurrerabide harrigarria dela eta mehatxatuta ikusi da.>
www.euskomedia.org

El movimiento, que surgió pujante, se ha visto amenazado por el avance fulminante de Sarsfield.
www.euskomedia.org

Aldaketa horretan baitezpadakoak izan diren aurrerabide batzuk aipatu ditzakezu?>
www.euskonews.com

¿Se pueden citar algunos avances que hayan sido básicos en este cambio?
www.euskonews.com

Zelula amei buruzko ikerkuntzetan lortutako aurrerabide asko aurkeztu ziren.>
www.euskonews.com

Durante el mismo, fueron muchos los avances relacionados con investigaciones con células madre los que se presentaron.
www.euskonews.com

Lortutako bereizgarri eta sari ugarien artean, honako hauek aipatu daitezke: Bartzelonako Zientzia eta Arteen Errege Akademiako kidea, Euskadiko Ikaskuntza Saria, Euskal Herriko Unibertsitateko Urrezko Domina, Zientzia eta Teknika Ikerkuntzako Principe de Asturias Saria, Zientziaren Aurrerabiderako Amerikar Elkarteko Fellow Saria, Espainiako Fisikaren Errege Akademiako Urrezko Domina eta Gipuzkoako Urrezko Domina.>
www.euskonews.com

Entre las numerosas distinciones y premios obtenidos destacan las siguientes: miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, premio Euskadi de Investigación, Medalla de Oro de la Universidad del País Vasco, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científico Técnica, Fellow de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Física o Medalla de oro de Gipuzkoa.
www.euskonews.com

avance (es)

Akordiorako eta elkar ulertzerako oztopoak bistakoak dira baina ez da gutxiago diskurtso etikoaren aurrerakada bat eman izana, azkenik funtsezkoa delako eta izango delako helburu haiek erdiesteko.>
baketik3

Los obstáculos para el acuerdo y el entendimiento son evidentes pero no lo es menos que se esté produciendo un avance del discurso ético que finalmente es y será fundamental para la consecución de aquellos.
baketik3

1563. Protestantismoaren aurrerakadari aurre egiteko, Trentoko Kontzilioak dekretu bidez berretsi zuen kristau-ikasbidea eta predikazioa euskaraz eman beharra.>
www.euskara.euskadi.net

1563: Como reacción al avance protestante, el Concilio de Trento ratifica los decretos por los que se ordena que la catequesis y la predicación se impartan en euskera.
www.euskara.euskadi.net

avance (es)

XX. mendearen lehen laurdenean zehar giza-soinuen transmisioa ulergarri egitearren lehian ziren sistemen aurrerakuntza garrantzitsua izan zen: "eskuko sistematik" "automatikora" igaro zen.>
www.euskomedia.org

A lo largo del primer cuarto del siglo XX, tuvo lugar un importante avance en los sistemas que pugnaban por hacer inteligibles la transmisión de sonidos humanos: se pasó del "sistema manual" al "automático".
www.euskomedia.org

Prozedurak bere aplikazioan arazo larriak zituen arren, adostasun batera iritsi ziren: Bessemerrek bere sormen-patentea Espainian hamabost urtetan zehar uzteaz gain planoak eta informazioa ematera ere konprometitzen zen, trukean dirua eta Barakaldon egin zitezen aurrerakuntzen berri jasoz; gerora, Ybarrak hauxe : 'Bessemerrek ekoiztutako burdina xaflakorra ez da egin nahi izan dutenaren bezalako hain kalitate handikoa...eta mailurako ez dator hain ondo, nahiz eta limarentzako Guriezokoa baino hobea den' (Díaz Morlán, 2002:97).>
www.euskomedia.org

Aunque el procedimiento presentaba serios problemas en su aplicación, llegaron a un acuerdo; según éste, Bessemer cedía su patente de invención en España durante quince años y se comprometía a facilitarles información y planos, a cambio de dinero y de que se le tuviese al corriente de los avances que lograsen en Barakaldo. Sin embargo, los temores de Vilallonga no eran infundados; más tarde, Ybarra escribió: 'el hierro maleable producido por Bessemer no es de calidad tan superior como lo han querido hacer...y no se presta bien al martillo, si bien para la lima es mejor que el de Guriezo' (Díaz Morlán, 2002:97).
www.euskomedia.org

Talde horietako batzuek, Europako antzerki berriaren teoriek, Catalunyako eszenako aurrerakuntzek eta Euskal Herritik kanpoko antzerki independentearen proposamenek erakarrita, joera horiek hartu, apurka-apurka bereganatutako ezagutza teorikoak muntaietan aplikatu eta, modu horretan, teknika berriak eta interpretazio-baliabide berriak gehitu zituzten.>
www.euskonews.com

Algunos de estos grupos, atraídos por las teorías del nuevo teatro europeo, por los avances de la escena catalana y por las propuestas de los grupos de teatro independiente fuera de Euskal Herria, tomaban contacto de alguna forma con estas corrientes, aplicaban los conocimientos teóricos que iban adquiriendo a sus montajes e introducían así nuevas técnicas y nuevos recursos interpretativos.
www.euskonews.com

Aurrerakuntza: historiaren motorea da, eta arrazoiak, ezaguerak , aurrerakuntza zientifikoak erabiltzeak eta hezkuntzak ematen diote bizia.>
www.hiru.com

Progreso: es el motor de la historia y está alentado por la razón, el conocimiento, la aplicación de los avances científicos y la educación.
www.hiru.com

Txinatarrek asmatutako iparrorratza, izugarrizko aurrerakuntza izan zen gizakiarentzat.>
www.hiru.com

La invención de la brújula, atribuida a los chinos, supuso un avance fundamental para el hombre.
www.hiru.com

avance (es)

Indarkeriaren aurkako aurrerapausoak nabarmendu.>
beasainMerged2col

Destacar los avances en la lucha contra la violencia.
beasainMerged2col

Honen iritziz, Justizia sailburuak gaur Legebiltzarrean aurkeztu duen dekretua norabide onean emandako aurrerapausoa da, baina biktimen arteko diskriminazioa bizirik mantentzen du, “biktima batzuk, ETArenak, lehen mailakoak izaten jarraitzen dutelako eta besteak bigarren edo hirugarren mailan geratzen direlako, eskubide gutxiagorekin”.>
www.euskoalkartasuna8

A su juicio, el decreto de víctimas de abusos policiales, presentado hoy por la consejera de Justicia en el Parlamento, aun siendo un avance y un paso adelante en la buena dirección, mantiene viva esa discriminación, de manera que “unas víctimas, las de ETA, seguirán siendo de primera categoría y las demás seguirán en un segundo o tercer nivel, con menos derechos”.
www.euskoalkartasuna8

Halaber, euskara hizkuntzen teknologietan integratzeko bidean emandako aurrerapausoen berri ematen da.>
www.euskara.euskadi.net

Así mismo, se mencionan los avances del euskera en su integración en las nuevas tecnologías lingüísticas.
www.euskara.euskadi.net

Txostenak erakusten du aurrerapausoak eman direla hiru arlo hauetan: hezkuntzan, liburugintzan, eta informazioaren eta komunikazioaren teknologietan» esan zuen Auzmendi andreak, eta arlo horiei buruzko datu zehatzak eman zituen, arlo guztietan euskararen presentzia areagotuz doala azpimarratuz.>
www.euskara.euskadi.net

Se han producido avances en los ámbitos de la educación, de las tecnologías de la información y la comunicación, y en la producción editorial», declaró Lurdes Auzmendi, que proporcionó además datos concretos acerca de esos tres ámbitos, destacando que la presencia del euskera se está reforzando en todos ellos.
www.euskara.euskadi.net

Orohar, aurrerapauso handiak eman ditugu euskara eta euskal kuturaren arloan bai letretan, bai musikan, bai arte ederretan, antzerkian... alde horretatik aurrerapauso ikaragarriak egin ditugu azken 25 urte hauetan.>
www.euskonews.com

En general hemos avanzado mucho en el euskera y en la cultura vasca, en el campo de las letras, de la música, de las bellas artes, del teatro... por ese lado hemos realizado avances increíbles en los últimos 25 años.
www.euskonews.com

avance (es)

Genesiko lehen eta bigarren kontaketari buruzko aurrerapen batekin hasiko da, gaur egun ezagutzen dugun maitasunaren hasiera bibliko gisa hartzen dena.>
www.catedralvitoria.com

Da comienzo con un avance sobre el primer y segundo relato del Génesis entendiendo que son el inicio bíblico del amor que hoy conocemos.
www.catedralvitoria.com

Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com

Baina denboraren poderioz, teknologien aurrerapenei esker, komunikabide handiak -telebista, irratia eta zinea- masa-kulturaren sustatzaile nagusi bihurtu dira.>
www.catedralvitoria.com

Con el paso del tiempo y el avance de las tecnologías, los grandes medios de comunicación -televisión, radio y cine- se han convertido en los principales impulsores de una cultura de masas.
www.catedralvitoria.com

Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Lelo hori asmo adierazpen hutsa baino gehiago izan da, hiru egun horietan ikuspegi orokorra agerrarazi nahi izan da liburutegietan egindako aurrerapenak eta etorkizunari begira elkarlanerako, irudi eta irisgarritasunari begira dituzten beharren inguruan.>
www.ermua.es

Una declaración de principios a través de la cual durante tres días se ha intentado ofrecer una visión global y clara sobre las necesidades y avances de las bibliotecas en lo que a cooperación, imagen y accesibilidad se refiere.
www.ermua.es

avance (es)

Horrela, aurreratzeko energia guztia sortzeko beharra kenduko diezu zangoei.>
usabalbuletina19

De este modo liberarás a las piernas de tener que generar toda la energía de avance.
usabalbuletina19

1943-1945: Aliatuen erantzuna: sobietar armadaren aurreratze izugarria ekialdeko frontean («arrabol errusiarra»).>
www.hiru.com

1943-1945: Respuesta aliada: avance arrollador del ejército soviético en el frente oriental («rodillo ruso»).
www.hiru.com

Enpresei dagokionez, planaren eraldaketa proposamena aurreratze handia izango da teknologia berriak erabiltzeko 2005. urtean.>
www.hiru.com

Con respecto a las empresas, la propuesta de transformación que contempla el plan implica un avance muy importante en lo referente a la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en el 2005.
www.hiru.com

1942: Aurreratze japoniarra: armada boteretsu eta abiazio eraginkor baten bidez, japoniarrek Birmania, Filipinak, Indonesia eta Mikronesia eta Melanesia irlak konkistatuko dituzte.>
www.hiru.com

1942: Avance japonés: con una poderosa armada y una eficaz aviación los japoneses conquistan Birmania, Filipinas, Indonesia y las islas de Micronesia y Melanesia.
www.hiru.com

Europako Erdi Aroko mende ilunetan, Bizantzio Mediterraneoko indar ekonomiko eta politikoa izan zen, greziar eta erromatar kulturaren eroalea Mendebaldeko kristau erresumetara. Gero, islamaren aurreratzearen aurrean kultura horren babeslea, lehenengo arabiarren aurka eta gero turkiarren aurka.>
www.hiru.com

Durante los siglos oscuros de la Edad Media europea, Bizancio fue la gran potencia económica y política del Mediterráneo, la transmisora de la cultura griega y romana a los reinos cristianos de Occidente y, después, la defensora de esa cultura frente al avance del islam, primero contra los árabes y luego contra los turcos.
www.hiru.com