bárbaro, -a

bárbaro (es)

Hiriko eta landa-eremuko bizitzan III. mendez geroztik sortutako aldaketek, beren jatorria, behe erromatar inperioak jasandako eraldaketa sozio-ekonomikoetan dute, eta ez, herri barbaroak etorri zirenean, uste izan den hiriak eta landak oro har hondatzearen eta suntsitzearen kausan, haiek harrapaketa eta pirateriazko ekintzak egin bazituzten ere.>
www.euskomedia.org

El cambio en la vida urbana y rural a partir del siglo III tiene su origen en trascendentales transformaciones socio-económicas del bajo imperio romano, y no en supuestas devastaciones y desolaciones generalizadas de ciudades y campos, realizadas por los bárbaros, que en cambio sí efectuaron acciones de pillaje y piratería.
www.euskomedia.org

Bere iritzian, orduko kulturarik garatuena okzitaniarra zen, berea alegia, eta, euskaldunek erabiltzen zuten hizkuntzak berearekin zerikusirik ez zeukala ikustean, berehala kalifikatu zuen barbaro gisa: "zakurren zaunkak gogorarazten ditu, hain da barbaroa"3. Beste bidaiari batzuk, eta, horien artean, Veneziako Errepublikako enbaxadore zen Andrés Navagero adibidez -zeina 1524-26 artean ibili baitzen iberiar penintsulan-, erabat ezezaguna zen hizkuntza bat erabiltzen zutela eta ezagutzen zituztenekin inolako antzekotasunik ez zeukala adieraztera mugatu ziren.>
www.euskonews.com

A. Picaud reparó en este detalle, quien consideraba que su cultura occitana era la más desarrollada de la época y al ver que el idioma que hablaban los vascos nada tenía de parecido al suyo, no dudó en calificarla de bárbara: “oyéndoles hablar, te recuerdan los ladridos de los perros, por lo bárbaro de su lengua”3. Otros viajeros, como Andrés Navagero, embajador de la República de Venecia, de viaje por la península ibérica entre los años 1524-26, simplemente se limitaron a constatar la existencia de una lengua completamente desconocida y extraña para ellos y que nada tenía que ver con las que ellos conocían.
www.euskonews.com

409 Herri barbaroak penintsulan sartu ziren: bandaloak, sueboak eta alanoak.>
www.hiru.com

409 Entrada en la península de los pueblos bárbaros: vándalos, suevos y alanos.
www.hiru.com

Herri barbaroen mehatxuak.>
www.hiru.com

Las amenazas de los pueblos bárbaros.
www.hiru.com

Horren aztarnak, garbiagoak dira Goi Erdi Aroaren garaian, inperio erromatarra gure lurraldetik atzera egiten ari zeneko edo "herri barbaro" izenekoek gainditu edo asimilatu zuteneko garaian: garai hartan euskal kostaldean finkatutako komunitateak baleen arrantzan espezializatu ziren, eta, horretarako, ezinbestekoak ziren talaiak.>
www.urdaibai14

Lo indicios a ese respecto son mucho más claros en época altomedieval, cuando el imperio romano va retrayéndose poco a poco de nuestro territorio o es superado y asimilado por la llegada de los llamados "pueblos bárbaros": las comunidades asentadas en la costa vasca se especializaron en la caza de la ballena, para la que es imprescindible el apoyo de las atalayas.
www.urdaibai14