Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ideal

Share:

  • 1  adj. ideal; irudizko

    las leyes de los gases ideales: gas idealen legeak

    el ecuador es una línea ideal: ekuatorea irudizko lerroa da

    la justicia es algo ideal que no existe en la realidad: zuzentasuna irudizko zerbait da, errealitatean ez dagoena

  • 2  adj. ideal, perfektu, ezin hobe; ametsezko; norberaren bizitzako

    todos queremos un mundo ideal, donde no haya sufrimiento ni dolor: denok mundu perfektua nahi dugu, neke eta oinazerik gabea

    todavía no ha encontrado su hombre ideal: oraindik ez du bere bizitzako gizona aurkitu

  • 3  adj. egokien, onen, ezin hobe; aukerako, bana-banako, apropos; oso on, aparteko, bikain, sekulako, berealdiko, egundoko; erako, moduko

    esa sería la forma ideal de solucionar el problema: horixe litzateke arazoa konpontzeko modurik egokiena

    es un trabajo ideal para una persona como tú: aukerako lana da hori zuretzat

    el fin de semana hizo un tiempo ideal: asteburuan eguraldi bikaina izan dugu

  • 4  s.m. eredu

    el ideal de belleza cambia según las modas: edertasunaren eredua moden arabera aldatzen da

  • 5  s.m. (pl.) idealak

    yo defenderé siempre mis ideales: beti defendatuko ditut nire idealak

*Examples are automatically obtained from dabilena

ideal (eu)

ideal (es)

Egoerarik idealena pertsonak eta animaliak hirian elkarrekin bizi ahal izatea litzateke eta haur, zahar, txakur eta guztiok espazio berean egon ahal izatea, baina, zoritxarrez, alde batetik pertsona batzuk euren etxeetan ez dira animaliekin bizi eta kalean ere ez dute horretarako asmorik, eta bestetik, animlien jabe batzuek ez dituzte euren txakurrak zaintzen edo gorozkiak jasotzen ere.>
www.ermua.es

La situación ideal sería aquella en que personas y animales pudiéramos convivir juntos en la ciudad y que en el mismo espacio pudiéramos estar niños, ancianos, perros, todos/as, pero, por desgracia, de una parte, hay personas que ni conviven con animales en sus casas, ni tienen intención de hacerlo en la calle, y de otra parte, hay algunas personas dueñas de animales que ni tienen vigilados a sus perros ni recogen sus heces de la calle.
www.ermua.es


ekitaldiko antolatzaileen arabera, World Choir Games bezalako txapelketa bat antolatzearen ideia "modu baketsuan eta lehia justuan jendea eta nazioak biltzeko ideal olinpikotik dator, kasu honetan, denak abesteko zaletasunak batzen ditu.>
www.euskalkultura.com

En palabras de la organización "la idea de crear una competición como los World Choir Games proviene del ideal olímpico de reunir de manera pacífica y en un concurso justo, a gente y a naciones, unidas por la afición de cantar.
www.euskalkultura.com


Ideala, galera eraginkorra izan eta denborarekin pisu hori ez berreskuratzeko, astean 200g gantz inguru galtzea litzateke.>
usabalbuletina19

Lo ideal sería perder en torno a 200 g de grasa a la semana para que la pérdida sea efectiva y no recuperemos ese peso con el tiempo.
usabalbuletina19


Bi aldeetan lortutako distantzia bera izan behar du, ideala eskuarekin belauneko artikulaziora iristea litzateke.>
usabalbuletina19

La distancia alcanzada a ambos lados debe ser la misma, lo ideal es que con la mano alcances la articulación de la rodilla.
usabalbuletina19


Imajina ezazu gehiegizko pisua duen haur batek beso-flexioak egiten dituela, gerta daiteke dosia desegokia izatea gehiegi delako. Alabaina, sorbalda eta besoen mugimendu bera gimnasioan makina edo pisu batzuekin haur hipotetiko honen indar mailarentzako dosi idealarekin egin daiteke.>
usabalbuletina19

Imagínate un fondo de brazos para un niño con cierto sobrepeso, es muy probable que la dosis sea inadecuada por excesiva, sin embargo el mismo movimiento de hombros y brazos en un gimnasio con una máquina u unas pesas se puede hacer con la dosis ideal para el nivel de fuerza de este hipotético niño, siendo muchísimo más apropiado.
usabalbuletina19

More examples