Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inclinación

Share:

  • 1  s.f. [desviación de la vertical] makurdura, makurtasun, okertasun, inklinazio

    la inclinación del árbol de la plaza: plazako zuhaitzaren okertasuna

  • 2  s.f. [pendiente] aldapa, malda, aldats, inklinazio

    en esta zona del monte la inclinación del terreno es mayor: mendiaren inguru honetan lurraren malda handiagoa da

  • 3  s.f. [reverencia] burua makurtze, erreberentzia

    me saludó con una rápida inclinación de cabeza: burua arin makurtuz agurtu ninduen

  • 4  s.f. (fig.) [tendencia] grina, zaletasun, joera, jaugin, aiher, jaidura

    desde pequeño tuvo inclinación por los idiomas: txikitatik dakar hizkuntzekiko zaletasuna

  • 5  s.f. (Astron.) (Geogr.) inklinazio

    inclinación orbital: orbitaren inklinazioa

    inclinación axial: ardatzaren inklinazioa

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldapa (eu)

inclinación (es)

Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


Aldapa tente jartzen ari da eta azken malda oso bertikala agertzen zaigu, esfortzu handi bat eskatzen digularik.>
www.capraalpina10

La pendiente va ganando inclinación y la última pala se pone muy vertical y nos exige un último esfuerzo.
www.capraalpina10


Aldapa malkartsu eta tente bat zeharkatzen dugu, Petraficha ibaitik oso goitik igarotzen dena,>
www.capraalpina10

Cruzamos una pendiente rocosa, de cierta inclinación y a bastante altura del río Petraficha.
www.capraalpina10


Herritik atera bezain laster, pista oso ere polit batetik berriz ere gorantz noa pinu eta harritzar batzuek zeharkatuz, aldapa ba dago baina uste baino hobeto noa.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber algo, me decido a seguir adelante y nada más salir del pueblo me vuelvo a encontrar con una pista muy bonita con sentido ascendente que va sorteando piedras y pinos, pero que a pesar de su inclinación, lo hago con relativa comodidad.
www.capraalpina10


Aurrera goazen heinean, aldapa tenteagoa jartzen da eta azkar batetan altura harrapatzen dugu.>
www.capraalpina10

Progresivamente, la inclinación de la pendiente comienza a aumentar y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inklinazio (eu)

inclinación (es)

Gainontzean, maldak ez du 35º-ko inklinazioa gainditzen.>
www.capraalpina10

Por lo demás, la pendiente no supera los 35º de inclinación.
www.capraalpina10


Poliki-poliki 20 m eta 60º inklinazioa duen horma baten oinpera gerturatu gara eta zaila ez dirudien arren, arreta prestatu behar diogu azken zatian pitzadura bat bai dauka eta oso irekia badago, salto egitea oso zail suertatu daitekeelako.>
www.capraalpina10

Poco a poco nos hemos acercado hasta la base de un muro de unos 20 m y 60º de inclinación, que aunque no parece difícil, tenemos que prestar atención, dado que en su parte final existe una grieta que, si está muy abierta, puede ser difícil de saltar.
www.capraalpina10


45ºko inklinazioa zuen malda batetik gora hasi ginen, berriz ertzera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Tiramos hacia arriba por una pala de unos 45º de inclinación hasta alcanzar una vez más la arista.
www.capraalpina10


Mendi pista ezkerrera doan bitartean guk parez pare jarraitzen dugu, inklinazio handia duen malda tente batetik igoz.>
www.capraalpina10

La pista gira a la izquierda y nosotros olvidándonos de ella, continuamos de frente, ascendiendo directamente por una pala de mucha inclinación.
www.capraalpina10


Elur pala luzea igotzen ari gara 30 bat graduko inklinazioa duelarik.>
www.capraalpina10

Vamos subiendo la pala de nieve de unos 30º de inclinación.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joera (eu)

inclinación (es)

Egitasmo hau UPV/EHUko SGIkerrek sortutako jarduera lerroaren barruan antolatu da, eta, beste jarduerek bezala, helburu du gazteenen artean karrera zientifikoetarako joera sustatzea, ikerkuntzaren hainbat alderdi erakutsita.>
www.ehu3

Esta iniciativa responde a la línea de actuación desarrollada por los SGIker de la UPV/EHU, para incentivar entre los más jóvenes su inclinación hacia las carreras científicas, mostrándoles diferentes facetas de la actividad investigadora.
www.ehu3


Geroago, nire ikastetxeko moja domingotarrek esan ziotenean nigan idazteko eta irakurtzeko joera antzematen zutela, aita asko-asko poztu zen eta beraren ikasle bihurtu nintzen.>
www.euskonews.com

Cuando más adelante las monjas dominicas del Colegio donde yo estudiaba le dijeron que en mí veían una cierta inclinación a la escritura y a la lectura, mi padre se alegró muchísimo, y fui su alumna.
www.euskonews.com


Ez da harritzekoa, bada, giro horretan hezitako haurrak artearekiko joera izatea.>
www.euskonews.com

No es pues extraño que en este ambiente naciera una persona con inclinaciones artísticas.
www.euskonews.com


Arrazoimena praktikotzat jotzerakoan, Kantek frogatu egin nahi du ekintzak ezin direla bulkaden, desioen edo joeren bidez gidaturik egon.>
www.hiru.com

Al calificar a la razón como práctica, Kant quiere demostrar que las acciones no pueden estar guiadas por los impulsos, los deseos o las inclinaciones.
www.hiru.com


Bere lehen garaiko estetika neogongorino eta surrealistarako joerarengatik, Miguel Hernandez 27ko belaunaldiko kidetzat hartzen da, nahiz eta bere ondorengo ibilbidearengatik 36ko belaunaldian sartzen den.>
www.hiru.com

Por su inclinación a la estética neogongorina y surrealista de su primera época se suele considerar a Miguel Hernández como miembro de la generación del 27, aun cuando por su evolución posterior se le incluye en la generación del 36.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

inclinación (es)

Gainontzean, maldak ez du 35º-ko inklinazioa gainditzen.>
www.capraalpina10

Por lo demás, la pendiente no supera los 35º de inclinación.
www.capraalpina10


Korridorearen lehen zatia oso zabala da eta malda tentea salbu, inongo zailtasunik ez digu eskaintzen.>
www.capraalpina10

Esta primera parte del corredor es muy ancha y salvo por su inclinación, no presenta ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


45ºko inklinazioa zuen malda batetik gora hasi ginen, berriz ertzera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Tiramos hacia arriba por una pala de unos 45º de inclinación hasta alcanzar una vez más la arista.
www.capraalpina10


Behin zeharkaldia bukatu eta dagoeneko korridorearen bertikalean, maldak bere bataz bestekoa handitzen duen momentuan (45º), plaka izoztu batzuetatik igoz harri bloke batzuetara iristen gara. Bertan friend bakar batzuek jartzeko aprobetxatzen dugu, segurtasuna oharkabetzerik ez dugu.>
www.capraalpina10

Una vez terminada la travesía y ya en la vertical del corredor, donde la pendiente aumenta su inclinación (45º), ascendemos por unas placas heladas que nos llevan directamente hasta unos bloques, donde aprovechamos para colocar algún friend, nunca hay que descuidar la seguridad.
www.capraalpina10

More examples