Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 malda

Share:

  • malda gora egin
  • malda(n) behera
  • malda(n) gora
  • malda-behera
  • malda-gora

malda *Examples are automatically obtained from dabilena

...malda ' Maldetan sagarrak. Euskal gatazka euskal literaturan'...


..., eta zuzen jarraitu, pistatik lehendabiziko malda igoko dugu, San Antonera. Hemen paisaia...


...ora iritsitakoan 150 bat metroko desnibela duen malda igoko dugu zelai eta garo arteko sendan...


....       San Andres katedralaren maldan autobusetik jaitsi zenean, Frantxua Gilenen ildotik apeztuk...


...da eta bertan,abiadura bizkortzen du, guztia maldan behera dagoelako. Almen Arkarazoren behealdean dagoenez,...


...zuen azken urtea aurkitzeko, eta, orduan, maldan behera zihoan ekonomia, Lehman Brothersen porrotak eraginda...


... ezpelari lehenik, eta pagadiari geroxeago. Behin malda leunduta, errekaren beste aldera igaroko da bidea Labekoa d...


...hamar urte inguru poema luze bat idaci nuen, " Maldan Behera". Poema haregatik sari bat eman zidan Euskalzaindiak...


...rrakalatutako afloramendu horizontal bat ikusten da, maldan zehar metroak doana eta katazulo asko erakusten...


...u berriak, gero eta gorago egiteko, eta malda mekaniko gehiago. Zerua zeharkatzerainoko abiadan doa dena....

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

cuesta (es)

Jaitsiera zuzena egiten saiatzen gara, malda tente eta harri hautsi artetik, bai eta egin ere denbora irabazi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Decidimos bajar directamente ladera abajo, por una gran cuesta de piedra descompuesta, para ganar tiempo.
www.capraalpina10


Koztun elur kargarekin azken maldako serac-etab.>
www.capraalpina10

Cuidado a la carga de la nieve, por los seracs de la última cuesta.
www.capraalpina10


Basotik atera gara eta Aratzeko lepora iritsi, dagoeneko azken malda tente eta luze bat geratzen zaigu lehen tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Hemos salido del hayedo y llegado hasta el collado de Aratz, sólo nos queda superar una cuesta muy empinada y larga hasta la primera de las cimas.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere ibiltzen goazen bidea oso ezegonkor gertatzen da, zeharkatzen goazen malda harri deseginez egina bai dago, orrek zailtzen duenarekin aurrera jarraitzea, batez ere aldapa gora bada.>
www.capraalpina10

Poco a poco el terreno por el que caminamos se hace muy inestable por la cantidad de rocas descompuestas que cubren toda esta ladera, lo que hace muy difícil avanzar sobre todo en cuesta.
www.capraalpina10


Zenbait aholku beteta, igoerarik aldapatsuenetan malda guztietan lortu beharreko helburu bikoitza eskuratuko duzu: Trakzioa ez galtzea eta aurreko gurpila lurrean egotea.>
usabalbuletina19

Aplicando algunos consejos en las subidas empinadas lograrás el doble objetivo a conseguir en las cuestas: no perder tracción y a la vez que la rueda delantera mantenga el contacto con el suelo.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

pendiente (es)

Oztopo hau pasa eta gero, malda asko jeisten da, lasaitu on bat hartzen dugularik azken pausuko arrokan eskuak jarri aurretik.>
www.capraalpina10

Una vez sorteado este obstáculo, la pendiente menguaba sobremanera, dándonos un buen descanso antes de poner las manos (o los guantes) sobre la roca del último paso.
www.capraalpina10


Maldak oso estu artzen digunez, tarteka, geldialdiak egin beharrean aurkitzen gara arnasa berreskurat ahal izateko.>
www.capraalpina10

Continuamos progresando, la pendiente es muy exigente y nos vemos obligados a parar a menudo para recuperar el aliento.
www.capraalpina10


Gainontzean, maldak ez du 35º-ko inklinazioa gainditzen.>
www.capraalpina10

Por lo demás, la pendiente no supera los 35º de inclinación.
www.capraalpina10


Harrikari eta belarreztatutako malda batetik goaz eguneko azken zailtasunaren bila. 100 metroko zeharkaldi bat daukagu gure aurrean eta egia esan, zirrara handia ematen du.>
www.capraalpina10

Descendemos por pedrera y pendientes de hierba hasta atravesar horizontalmente unos 100 m. por unas estrechas cornisas, que cortan unos corredores expuestos (II) sobre los murallones aéreos de Troumouse.
www.capraalpina10


Behin oinarrizko kanpalekura eltzean (4.400 m), eskuinaldean aurkitzen den malda tente bat igo eta oso nabaria den xenda jarraitzen dugu. Huascarán norabidean dagoen morrena zeharkatu, bere ertz zorrotzera igo eta nabarmena den aldapa tente batetik oso nabaria den kontrahorma bateraino, bere oinpean morrena kanpalekua aurkitzen delarik (4.900 m).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al campo base (4.400 m) remontamos por la derecha una pendiente para continuar por un marcado sendero y tras cruzar la morrena dirección a los Huascarán, nos elevamos a su filo y seguimos ascendiendo por una pronunciada pendiente hasta un evidente contrafuerte rocoso, donde en su base se ubica el campo morrena (4.900 m).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

rampa (es)

Azken maldara iritsi gara, dagoeneko Irumugarrieta gailurrean gaude (1.431 m) 3:40 h.>
www.capraalpina10

Estamos en la última rampa y sin ninguna dificultad llegamos a la cima de Irumugarrieta (1.431 m) 3:40 h.
www.capraalpina10


Erresaltearen ondoren, arrandegiko elurra zirudien 60º-ko malda batek jarraitzen zuen.>
www.capraalpina10

Al resalte le daba continuidad una rampa de nieve al estilo hielo de pescadería, hundiéndome más allá de las rodillas con una inclinación de 60º.
www.capraalpina10


Gure ezkerrera (E), Nordend eta Dufourspitze mendien artean, Monte Rosagletscher glaziarrak bere hasiera du eta gure eskuinera (SE) bukaezina dirudien malda tente bat ageri da eta Dufourspitze mendebaldeko ertzaren hasierara zuzenean doa.>
www.capraalpina10

A nuestra izquierda (E), entre las cumbres de Nordend y Dufourspitze, tiene su nacimiento el glaciar Monte Rosagletscher y a nuestra derecha (SE) se eleva una rampa que parece interminable y se dirige hacia el inicio de la Cresta Oeste de Dufourspitze.
www.capraalpina10


Maldak eserita igotzearekin bakarrik indarra lantzen ariko zara.>
usabalbuletina19

Solo con subir las rampas sentado, ya estás trabajando la fuerza.
usabalbuletina19


hitzak: Mundaka Bizkaia herri kostako kostalde portu harri hondartza hondar etxe eraikuntza malda paisaia hiritar horma itsaso>
www.3digitala.com

Términos: Mundaka Bizkaia pueblo costero costa puerto piedra playa arena casa edificio rampa paisaje urbano muro mar
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

inclinación (es)

Gainontzean, maldak ez du 35º-ko inklinazioa gainditzen.>
www.capraalpina10

Por lo demás, la pendiente no supera los 35º de inclinación.
www.capraalpina10


Korridorearen lehen zatia oso zabala da eta malda tentea salbu, inongo zailtasunik ez digu eskaintzen.>
www.capraalpina10

Esta primera parte del corredor es muy ancha y salvo por su inclinación, no presenta ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


45ºko inklinazioa zuen malda batetik gora hasi ginen, berriz ertzera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Tiramos hacia arriba por una pala de unos 45º de inclinación hasta alcanzar una vez más la arista.
www.capraalpina10


Behin zeharkaldia bukatu eta dagoeneko korridorearen bertikalean, maldak bere bataz bestekoa handitzen duen momentuan (45º), plaka izoztu batzuetatik igoz harri bloke batzuetara iristen gara. Bertan friend bakar batzuek jartzeko aprobetxatzen dugu, segurtasuna oharkabetzerik ez dugu.>
www.capraalpina10

Una vez terminada la travesía y ya en la vertical del corredor, donde la pendiente aumenta su inclinación (45º), ascendemos por unas placas heladas que nos llevan directamente hasta unos bloques, donde aprovechamos para colocar algún friend, nunca hay que descuidar la seguridad.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malda (eu)

refugio (es)

Elurrak Pirinioetako maldak estaltzen ez dituenean batzuetan progresioa zaila egiten da, eta horixe bera pasa zitzaigun guri Abuztuko egun harta hiru tontorren trabesia egin behar izan genuenean. Aterpetxera iritsi ginenean ez genuen gogo askorik mendi hauek berriz zapaltzeko.>
www.capraalpina10

Cuando el manto de nieve no cubre las laderas más altas de los Pirineos, en algunos casos la progresión suele ser una ardua tarea, tal y como tuvimos que vivir aquel día de Agosto en la travesía de los tres picos y que los maldijimos una vez llegados de vuelta al refugio.
www.capraalpina10


Aldapa tente batetik sigi-saga ugariz pinu artean gorantz jarraitzen dugu eta behin basotik kanpo (2.000 m), Forcau orratza norabidean jarraitu (NO) eta malda belartsu baten gainean Angel Orús edo Forcau aterpetxea nabarmentzen dugu (2.095 m).>
www.capraalpina10

Continuamos ascendiendo entre pinos por continuos zigzag para superar una pronunciada pendiente y una vez salimos del bosque (2.000 m), nos dirigimos hacia la aguja de Forcau (NO) y donde destaca sobre una ladera herbosa el nuevo refugio Angel Orús o Forcau (2.095 m).
www.capraalpina10


Kranpoiak jantzi ditugu, frontala piztu eta or goaz maldan gora. Aterpetxearen atzeko aldean hasten da bidea eta zuzen zuzenean Verra Glaziar Handian sartu, pitzadurak ugariak diren leku batetan eta bide egoki eta segurua bilatzea zail egiten zaigu. Gure aurretik atera direnen arrastoak ikusten ditugu baina gure aurretik doan hiru pertsonek osaturiko sokada bat, urteetan aurrera doazen bi emakume eta gizonezko bat, jarraitzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Nos colocamos los crampones, encendemos el frontal y salimos. La marcha comienza en la parte trasera del refugio entrando directamente al Gran Glaciar de Verra, en una zona donde las grietas son abundantes y no es fácil encontrar un camino seguro. Vemos varios rastros de los que nos han precedido y decidimos seguir a una cordada de tres personas (dos hombres y una mujer) que tienen cierta edad.
www.capraalpina10


Nirekin doazenak lotsarik gabe elurretan eseri eta berantz doaz maldan behera irribarre eta algara artean.>
www.capraalpina10

Como no podía ser de otra manera, los que me acompañan no se cortan un pelo y sentados sobre la nieve se lanzan ladera abajo hasta el refugio.
www.capraalpina10


Behin parke zaindarien aterpetxe aurretik pasaz, begi bistan ditugun sigi-saga batzuek malda nabarmen bat gainditzen laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Una vez pasamos por delante del refugio de los guarda parques, unos visibles zigzag nos ayudan a superar una pronunciada pendiente.
www.capraalpina10

More examples

2 malda

Share:

malda *Examples are automatically obtained from dabilena

...malda ' Maldetan sagarrak. Euskal gatazka euskal literaturan'...


..., eta zuzen jarraitu, pistatik lehendabiziko malda igoko dugu, San Antonera. Hemen paisaia...


...ora iritsitakoan 150 bat metroko desnibela duen malda igoko dugu zelai eta garo arteko sendan...


....       San Andres katedralaren maldan autobusetik jaitsi zenean, Frantxua Gilenen ildotik apeztuk...


...da eta bertan,abiadura bizkortzen du, guztia maldan behera dagoelako. Almen Arkarazoren behealdean dagoenez,...


...zuen azken urtea aurkitzeko, eta, orduan, maldan behera zihoan ekonomia, Lehman Brothersen porrotak eraginda...


... ezpelari lehenik, eta pagadiari geroxeago. Behin malda leunduta, errekaren beste aldera igaroko da bidea Labekoa d...


...hamar urte inguru poema luze bat idaci nuen, " Maldan Behera". Poema haregatik sari bat eman zidan Euskalzaindiak...


...rrakalatutako afloramendu horizontal bat ikusten da, maldan zehar metroak doana eta katazulo asko erakusten...


...u berriak, gero eta gorago egiteko, eta malda mekaniko gehiago. Zerua zeharkatzerainoko abiadan doa dena....

More examples

3 malda

Share:

malda *Examples are automatically obtained from dabilena

...malda ' Maldetan sagarrak. Euskal gatazka euskal literaturan'...


..., eta zuzen jarraitu, pistatik lehendabiziko malda igoko dugu, San Antonera. Hemen paisaia...


...ora iritsitakoan 150 bat metroko desnibela duen malda igoko dugu zelai eta garo arteko sendan...


....       San Andres katedralaren maldan autobusetik jaitsi zenean, Frantxua Gilenen ildotik apeztuk...


...da eta bertan,abiadura bizkortzen du, guztia maldan behera dagoelako. Almen Arkarazoren behealdean dagoenez,...


...zuen azken urtea aurkitzeko, eta, orduan, maldan behera zihoan ekonomia, Lehman Brothersen porrotak eraginda...


... ezpelari lehenik, eta pagadiari geroxeago. Behin malda leunduta, errekaren beste aldera igaroko da bidea Labekoa d...


...hamar urte inguru poema luze bat idaci nuen, " Maldan Behera". Poema haregatik sari bat eman zidan Euskalzaindiak...


...rrakalatutako afloramendu horizontal bat ikusten da, maldan zehar metroak doana eta katazulo asko erakusten...


...u berriak, gero eta gorago egiteko, eta malda mekaniko gehiago. Zerua zeharkatzerainoko abiadan doa dena....

More examples