Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intervención

Share:

  • 1  s.f. parte-hartze, esku-hartze, esku-harmen

    mi intervención en el concierto fue muy breve: kontzertuan tarte labur batean hartu nuen parte

  • 2  s.f. esku-hartze

    es necesaria la intervención del estado en la política económica: politika ekonomikoan estatuaren esku-hartzea beharrezkoa da

    política de no intervención: esku ez hartzeko politika

  • 3  s.f. hitzaldi, mintzaldi; hitzak; esandako, esaniko

    me gustó mucho la intervención en el parlamento del ministro de economía: ekonomia-ministroak parlamentuan egindako hitzaldia asko gustatu zitzaidan

    su intervención en el debate fue muy criticada: hark eztabaidan esandakoa gogor kritikatu zuten

  • 4  s.f. [control] kontrol, kontrolatze

    intervención de la correspondencia: posta kontrolatzea

  • 5  s.f. [mediación] bitartekotza, bitartekotasun, esku-hartze

    gracias a tu intervención pudimos arreglar el conflicto: zure bitartekotzari esker gatazka konpondu ahal izan genuen

  • 6  s.f. (Fin.) [cargo, departamento] kontu-hartzailetza

    ha llegado una carta para intervención: kontu-hartzailetzarako gutun bat iritsi da

  • 7  s.f. (Fin.) kontu-hartze

    intervención de los fondos municipales: udal-fondoen kontu-hartzea

  • 8  s.f. (Med.) [operación] ebaketa, ebakuntza, operazio

    intervención quirúrgica: ebakuntza kirurgikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartekotza (eu)

intervención (es)

EBAZPENA, 2010eko uztailaren 7koa, Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariarena, gizartean babesik gabe edo/eta gatazkan dauden adingabeen kasuetan esku hartzeko eta bitartekotza egiteko masterraren laugarren promozioa egiteko laguntzetarako deia egiten duena.>
www.emakunde.euskadi.net

RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Directora de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, por la que se convocan ayudas para la realización de la cuarta promoción del Máster en Intervención y Mediación con Menores en Situación de Desprotección y/o Conflicto Social.
www.emakunde.euskadi.net


Adingabeekin esku hartzeko eta bitartekotzaren Masterraren laugarren promoziorako dirulaguntza>
www.emakunde.euskadi.net

Ayudas para la realización de la cuarta promoción del Master en Intervención y Mediación con menores
www.emakunde.euskadi.net


EBAZPENA, 2011ko uztailaren 7koa, Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariarena, Gizartean babesik gabe edo/eta gatazkan dauden Adingabeen kasuetan Esku hartzeko eta Bitartekotza egiteko Masterraren bosgarren promozioa egiteko laguntzetarako deia egiten duena.>
www.emakunde.euskadi.net

RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Directora de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, por la que se convocan ayudas para la realización de la quinta promoción del Máster en Intervención y Mediación con Menores en situación de desprotección y/o conflicto social.
www.emakunde.euskadi.net


laguntzetarako deia egitea, Gizartean babesik gabe edo/eta gatazkan dauden adingabeen kasuetan esku hartzeko eta bitartekotza egiteko Masterraren bostgarren promozioa egiteko.>
www.emakunde.euskadi.net

Convocar ayudas para la realización de la Quinta Promoción del Máster en Intervención y Mediación con Menores en situación de desprotección y/o conflicto social que se impartirá en la Universidad de Deusto.
www.emakunde.euskadi.net


Gizartean babesik gabe edo/eta gatazkan dauden adingabeen kasuetan esku hartzeko eta bitartekotza egiteko masterraren laugarren promozioa egiteko dirulaguntzarako deia.>
www.emakunde.euskadi.net

Se convocan ayudas para la realización de la cuarta promoción del máster en intervención y mediación con menores en situación de desprotección y/o conflicto social que se impartirá en la Universidad de Deusto.
www.emakunde.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esku-hartze (eu)

intervención (es)

Esku-hartzeko proposamenak>
www.catedralvitoria.com

Propuestas de intervención
www.catedralvitoria.com


Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com


Gainera, esku-hartze honekin eraikin-multzoaren irisgarritasuna hobetzen hasten da, oraindik lanik egin ez den guneetarako komunikazio-sistema prestatuta utzi baita.>
www.catedralvitoria.com

Además, con esta intervención se comienza a mejorar la accesibilidad del conjunto, al dejarse preparado el sistema de comunicaciones en espacios en los que aún no se ha actuado.
www.catedralvitoria.com


KONTSERBAZIOAKO ETA ZAHARBERRITZEKO ESKU-HARTZEAK>
www.catedralvitoria.com

INTERVENCIONES EN CONSERVACIÓN RESTAURACIÓN
www.catedralvitoria.com


Done Petri Kiltxanokoaren baseliza Burgelun, edo esku-hartze arkitektonikoa,>
www.catedralvitoria.com

La ermita de San Pedro de Quilchano en Elburgo o la intervención arquitectónica como propuesta de reconducción de una ruina anunciada
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu-hartzailetza (eu)

intervención (es)

Kontuhartzailetzako bertako planak, azterketak, proposamenak eta trebakuntza zirkuituak egitea.>
www.ermua.es

Elaboración de planes, estudios, propuestas y circuitos formativos de la propia Intervención.
www.ermua.es


Udal Kontu-hartzailetzak gogorarazten du 2011ko Trakzio Mekaniko dun Ibilgailuen gaineko Zerga (TMIZ) borondatezko aldian ordaintzeko epea martxoaren 1etik 31ra artekoa dela eta oraindik zabalik dagoela, Kudeaketa, Diru-bilketa eta Ikuskapena arautzen dituen ordenantza jasotakoaren arabera.>
www.ermua.es

El área de Intervención económica recuerda que el cobro del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) del ejercicio 2011 está fijado del 1 al 31 de marzo, en periodo voluntario y por tanto esta abierto, de conformidad con lo fijado en la Ordenanza de Gestión, Recaudación e Inspección.
www.ermua.es


2009.01.27 Lanpostua betetzea: Kontuhartzailetzako Erdi Mailako Teknikaria.>
www.eskoriatza.net

27.01.2009 Proceso de Selección: Técnico Medio de Intervención.
www.eskoriatza.net


Kontuhartzailetzako administraria eta zerga-bilketako administraria>
beasainMerged2col

Administrativo Intervención y Recaudación
beasainMerged2col


Komunikazio honekin batera, Ur Zerbitzuaren kontratua gauzatu behar da jardueraren titularraren izenean Udaletxeko Kontuhartzailetzako departamentuan, San Martin Agirre plaza 1ean, behe solairuan.>
bergara12

Junto con esta comunicación, deberá realizarse el contrato del Servicio de Agua a nombre de la persona titular de la actividad en el ayuntamiento, en el Departamento de Intervención: Plaza de San Martín Agirre 1, planta baja.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu-hartze (eu)

intervención (es)

g. Aplikazio informatikoak diseinatzea eta garatzea, zentroari egokitutako funtzioekin eta Zuzendaritza Nagusiari egokitutako baliabide materialen eta aurrekontu-baliabideen kudeaketarekin zerikusia duten aplikazio informatikoak, hain zuzen. Kalterik egin gabe kontularitza-informazioko sistema integratuaren arloan Estatuko Administrazioaren Kontu-hartze Nagusiari dagozkion funtzioei.>
www.tesoro.es

g. El diseño y desarrollo de las aplicaciones informáticas relacionadas con las funciones encomendadas al centro, así como las competencias relativas a la gestión de los medios materiales y presupuestarios asignados a la Dirección General, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado en relación con el sistema integrado de información contable.
www.tesoro.es


Aitorpena ez egiteak edo aitortutako datuak egiazkoak ez izateak Aduana Zerbitzuek edo Estatuko Segurtasuneko Indar eta Kidegoek aurkitutako ordainbide guztiak konfiskatzea eragingo dute, eta Kontu-hartzearen Akta irekiko da.>
www.tesoro.es

La omisión de esta declaración o la falta de veracidad de los datos declarados determinarán la intervención por los Servicios de Aduanas o las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado de la totalidad de los medios de pago hallados, incoándose la correspondiente Acta de Intervención.
www.tesoro.es


Altxorraren eta Finantza Politikaren Zuzendaritza Nagusian Estatuko Administrazioaren Kontu-hartze Nagusiaren Kontu-hartze Ordezkaritza egongo da, zuzendaritza nagusiaren maila organikoarekin>
www.tesoro.es

En la Dirección General del Tesoro y Política Financiera existirá una Intervención Delegada de la Intervención General de la Administración del Estado con nivel orgánico de subdirección general
www.tesoro.es

More examples