Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

lágrima

Share:

  • 1  s.f. (negar-)malko, negar-tanta, negar-txorta

  • 2  s.f. (fig.) tanta

    me voy a tomar una lágrima de licor: tanta bat patar edango dut

  • 3  s.f. (fig.) (pl.) nahigabe, atsekabe, neke, samin, samintasun, sufrimendu

    costaron muchas lágrimas separarnos, pero era lo mejor que podíamos hacer: elkarrengandik bereiztea atsekabe handia izan zen, baina egin genezakeen onena ere bai

    me costaron muchas lágrimas conseguir ese trabajo: neke handiak eman zizkidan lan hori lortzeak


  • deshacerse en lágrimas
  • llorar a lágrima viva

*Examples are automatically obtained from dabilena

malko (eu)

lágrima (es)

Tristura eta emozio malkoak nahastu egiten dira.>
www.euskonews.com

Lágrimas de tristeza y emoción que se mezclan.
www.euskonews.com


Jendeari laguntza zuzena ematen zaion eran, arazo pertsonalak konpontzeko moduan garenean; askotan proiektu handiak besteak itzali egiten dituzte, baina begietara begiratuta malkoz beteriko horiek dira satisfazio eta negargura eman dezaketenak.>
www.euskonews.com

Resulta muy gratificante ayudar a la gente directamente y poder solucionar problemas personales. A menudo, los grandes proyectos eclipsan el resto, pero los proyectos en los que puedes ver lágrimas en los ojos de la gente son los que pueden darte más satisfacciones y emocionarte más.
www.euskonews.com


Eta ez, guztiz kontrakoa, nik nahi nuen jendeak barre egitea, negar egitea ere bai, baina barre egitea, bizitza den horretan ikus zezala, gora-behera guztiekin. Eta malkoan, minean… indarra jarri gabe hori guztia barneratzea.>
www.euskonews.com

Y no, todo lo contrario, yo quería que la gente se riera, también que llorara, pero que se riera, que viera la vida como es en realidad, con sus más y sus menos; y que fueras consciente sin tener que incidir en la lágrima, en el dolor...
www.euskonews.com


Eta argi neukan kamerak altzari baten parekoa izan behar zuela: beha zezala, ez zedila egon malkoa noiz eroriko zain; beha zezala, ekintza bakoitza kameran zehar iragateko moduan, baina kamera ekintzaren bila joan gabe, hori beste kontu bat da eta.>
www.euskonews.com

Y lo que tenía claro era que la cámara tenía que ser como un mueble, que observara, que no estuviera ahí a la lágrima que cae, que observara, y que la acción pasara a través de la cámara, y no que la cámara fuera a la acción, que eso es diferente.
www.euskonews.com


Txaloak ugari, emozioa aurpegi guztietan, begietan malkoak, poza, eskerrak eta jarraipenaren gogoa.>
www.euskonews.com

Hubo aplausos, emoción en los rostros, alguna lágrima, alegría, y agradecimiento.
www.euskonews.com

More examples