es > eu
1 s.f. bilketa, biltze, batze; elkartze
reunión de datos: datu-bilketa
2 s.f. bilera, bilkura, batzar, biltzar; elkarretaratze
la reunión empezará a las diez: bilera hamarretan hasiko da
MUGIKORTASUN PROGRAMEN INGURUKO BATZARRA>
www.enpresa-donostia.ehu.es
REUNIÓN SOBRE PROGRAMAS DE MOVILIDAD
www.enpresa-donostia.ehu.es
Batzar hauetan herriko emakumeen talde edo elkarteek hartzen dute parte.>
www.ermua.es
En estas reuniones participan representantes de los grupos y asociaciones de mujeres del municipio.
www.ermua.es
BATZARRA – Eguna: Martxoak 31, asteartea – Ordua 15:30 – Lekua: Ekoetxea (Pilota kalea, 5) Bilbo)>
www.eskubidesozialenkarta9
REUNIÓN – Día: 31 de marzo, martes – Hora: 15:30 – Lugar: Ekoetxea (Calle de la pelota, 5). Bilbo
www.eskubidesozialenkarta9
Beharrezkoa izango balitz urtean zehar beste gune batzuk egingo dira erabakiak hartzeko: asanblada birtuala, bilera ezberdinak>
www.eskubidesozialenkarta9
Se reunirá una vez al año y si fuera necesario, se convocarían otros marcos para tomar decisiones; asamblea virtual, distintas reuniones
www.eskubidesozialenkarta9
Bihar izango da urriaren 24ko Alternatiba herria definitzeko lehen batzarra, Bilbon (15:30ean, Bilboko Ekoetxean, Pilota, 5) Eredu ekonomiko eta sozial berriaren aldeko prozesuak aurrera darrai.>
www.eskubidesozialenkarta9
Mañana, primera reunión para definir Alternatiba herria, que se celebrará el 24 de octubre en Bilbao (15:30 en Ekoetxea; Pelota, 5) El proceso por un nuevo modelo económico y social continúa adelante.
www.eskubidesozialenkarta9
L2 (20m.): Bileran izotz eta arroka artean geuden.>
www.capraalpina10
L2 (20m.): En la reunión ya estábamos encajonados entre roca e hielo.
www.capraalpina10
Paraboltez eginiko bilerak.>
www.capraalpina10
Vía equipada con parabolts en todas sus reuniones.
www.capraalpina10
Berriz ertzera igo ondoren, azken bretxa batera iristen gara, non bilera bat egiten dugun.>
www.capraalpina10
Montamos la reunión en otra brecha después de volver a subir al filo de la arista.
www.capraalpina10
Bilera hau baino 10 metro beherago egin genuen bi iltze eta kordino bat zeuden lekuan.>
www.capraalpina10
La reunión esta 10 metros más abajo que este último resalte y está formado por dos clavos y un cordino.
www.capraalpina10
10 bat metro gorago, bilera egingo dugu bloke batean.>
www.capraalpina10
Seguimos 10 metros más y montamos reunión en un bloque.
www.capraalpina10
Behin gainditzea lortzen dugunean, hurrengo bilkurara iristen gara. Bertan, bi hiltze aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10
Una vez lo hemos logrado llegamos a la reunión, donde encontramos dos clavos.
www.capraalpina10
Unai lehenengo luzearen eskalada hasi du, ez da zaila (II+) eta konturatzen garenerako aurreneko bilkura prestatu du.>
www.capraalpina10
Unai comienza la escalada del primer largo, bastante sencillo (II+) y para cuando nos damos cuenta ya ha montado la primera reunión.
www.capraalpina10
Bretxa zabal batetan gaude (bilkura) eskaladako pasarte nabarmenaren azpian, hurrengo irtengunea osatzen duen hormaren eskuinean eta oinpean hiltze bat duena.>
www.capraalpina10
Situados en una amplia brecha (reunión) bajo el paso clave, a la derecha de una gran placa que conforma el siguiente resalte y donde se encuentra un clavo en su base.
www.capraalpina10
Jaisteko irtengunearen gainean dagoen bilkurara destrepatu behar da, bertatik rapel bat egin bai daiteke zuloaren oinarrira.>
www.capraalpina10
Se destrepa por la misma cresta hasta la reunión sobre el resalte, por el que se puede rapelar.
www.capraalpina10
Dagoeneko bigarren hormaren azpian aurkitzen gara (bilkura), hasieran oso zati airezko batekin aurkitzen gara (V-) eta tontor zorrotzera bitarte iraungo duena.>
www.capraalpina10
Ya en la base de la siguiente placa (reunión), nos encontramos con un tramo inicial muy aéreo (V-) y que se mantendrá hasta su afilada cumbre.
www.capraalpina10
Berria egunkari euskalduneko katalaniar akziodunen lehen biltzarra, Bartzelonako Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Los accionistas catalanes del diario euskaldun Berria celebran su primera reunión, en la Euskal Etxea de Barcelona
www.euskalkultura.com
Associazione Culturale Euskara, italiar hiriburuko euskaldune kultur taldeak hileko bigarren biltzarra egingo du ostiral honetan, martxoaren 26an.>
www.euskalkultura.com
El grupo cultural euskaldun Associazione Culturale Euskara, con base en la capital italiana celebrará este viernes 26 de marzo una nueva reunión a la que se anima a acudir a todos sus socios.
www.euskalkultura.com
Caracas-eko Eusko Etxeak bilera antolatu du gaur, irailak 25, azaroan Donostian izango den V. Euskal Gizataldeen biltzarraren inguruan aritzeko.>
www.euskalkultura.com
La Eusko Etxea de Caracas acoge hoy, 25 de septiembre, la reunión sobre V Congreso de Colectividades Vascas. Los objetivos son:
www.euskalkultura.com
2008ko NABO Biltzarra eta Chinoko Euskal Etxeko urteroko euskal festaren 40. urteurrena>
www.euskalkultura.com
La Euskal Etxea de Fresno celebra hoy su Reunión Mensual
www.euskalkultura.com
Euskal Argentina elkartearen Urteko Biltzar Nagusia Donibane Garaziko Herriko Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
La Asociación Euskal Argentina celebra hoy su Reunión Anual en la Herriko Etxea de Donibane Garazi — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Estatuan sortzen ari den Euskal Etxearen urte berriko lehenengo elkarretaratze eta bilkura>
www.euskalkultura.com
Reunión y encuentro de miembros y simpatizantes de la joven Louisianako Euskal Etxea
www.euskalkultura.com
Afaria eta elkarretaratzea Euskal Etxeko txokoan, Mexikoko Talde Osasunazaleak eratua>
www.euskalkultura.com
Reunión y cena hoy en el txoko del Centro Vasco de la Peña Osasuna de México
www.euskalkultura.com
Colorado Euskal Etxea'ren bilera eta elkarretaratzea>
www.euskalkultura.com
Encuentro y reunión vasca organizados por la 'Colorado Euskal Etxea'
www.euskalkultura.com
Estatuan sortzen ari den Euskal Etxearen urte berriko lehenengo elkarretaratze eta bilkura — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Reunión y encuentro de miembros y simpatizantes de la joven Louisianako Euskal Etxea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Beste alde batetik, alor politikoan, Eusko Legebiltzarrean ordezkaritza daukaten alderdi politikoekin mahaingurua antolatu eta ezarri da programaren barnean. Ahaztu gabe FEVAren biltzar bilera nagusia eta Euskal Etxeetako liburutegi arduradunen bilkura --azken honek hamargarren urtemuga ospatuko du--, beste hainbat batze eta elkarretaratzeren artean.>
www.euskalkultura.com
También en el contexto de la Semana Nacional, aunque en una vertiente distinta, se llevará a cabo en la sede del legislativo bonaerense una mesa de diálogo político, con la participación de diferentes representantes de las fuerzas políticas con presencia en el Parlamento Vasco, al tiempo que se desarrollarán, las reuniones de FEVA, de Bibliotecas --esta última en su décimo aniversario-- y otras vinculadas a la acción cultural y comunitaria vasco-argentina.
www.euskalkultura.com
Gazteek elkartzeko lekua behar baitute, guraso gazteek, musika-taldeek, artistek>
www.donostia.org
Los jóvenes necesitan un lugar de reunión, así como los padres jóvenes, los grupos de música, los artistas
www.donostia.org
Etxearen kokapena eta ezaugarriak direla medio, umeak dituzten taldeentzako, lagunekin edo senitartekoekin elkartzeko eta lan-bilerak egiteko ostatu bikaina da honako hau.>
www.turismoa.euskadi.net
Por su ubicación y características se trata del lugar adecuado para acoger grupos con niños, reunirse con los amigos y los familiares o celebrar reuniones de trabajo.
www.turismoa.euskadi.net
MUGIKORTASUN PROGRAMEN INGURUKO BATZARRA>
www.enpresa-donostia.ehu.es
REUNIÓN SOBRE PROGRAMAS DE MOVILIDAD
www.enpresa-donostia.ehu.es
Batzar hauetan herriko emakumeen talde edo elkarteek hartzen dute parte.>
www.ermua.es
En estas reuniones participan representantes de los grupos y asociaciones de mujeres del municipio.
www.ermua.es
BATZARRA – Eguna: Martxoak 31, asteartea – Ordua 15:30 – Lekua: Ekoetxea (Pilota kalea, 5) Bilbo)>
www.eskubidesozialenkarta9
REUNIÓN – Día: 31 de marzo, martes – Hora: 15:30 – Lugar: Ekoetxea (Calle de la pelota, 5). Bilbo
www.eskubidesozialenkarta9
Beharrezkoa izango balitz urtean zehar beste gune batzuk egingo dira erabakiak hartzeko: asanblada birtuala, bilera ezberdinak>
www.eskubidesozialenkarta9
Se reunirá una vez al año y si fuera necesario, se convocarían otros marcos para tomar decisiones; asamblea virtual, distintas reuniones
www.eskubidesozialenkarta9
Bihar izango da urriaren 24ko Alternatiba herria definitzeko lehen batzarra, Bilbon (15:30ean, Bilboko Ekoetxean, Pilota, 5) Eredu ekonomiko eta sozial berriaren aldeko prozesuak aurrera darrai.>
www.eskubidesozialenkarta9
Mañana, primera reunión para definir Alternatiba herria, que se celebrará el 24 de octubre en Bilbao (15:30 en Ekoetxea; Pelota, 5) El proceso por un nuevo modelo económico y social continúa adelante.
www.eskubidesozialenkarta9
Behin gainditzea lortzen dugunean, hurrengo bilkurara iristen gara. Bertan, bi hiltze aurkitzen ditugu.>
www.capraalpina10
Una vez lo hemos logrado llegamos a la reunión, donde encontramos dos clavos.
www.capraalpina10
Unai lehenengo luzearen eskalada hasi du, ez da zaila (II+) eta konturatzen garenerako aurreneko bilkura prestatu du.>
www.capraalpina10
Unai comienza la escalada del primer largo, bastante sencillo (II+) y para cuando nos damos cuenta ya ha montado la primera reunión.
www.capraalpina10
Bretxa zabal batetan gaude (bilkura) eskaladako pasarte nabarmenaren azpian, hurrengo irtengunea osatzen duen hormaren eskuinean eta oinpean hiltze bat duena.>
www.capraalpina10
Situados en una amplia brecha (reunión) bajo el paso clave, a la derecha de una gran placa que conforma el siguiente resalte y donde se encuentra un clavo en su base.
www.capraalpina10
Jaisteko irtengunearen gainean dagoen bilkurara destrepatu behar da, bertatik rapel bat egin bai daiteke zuloaren oinarrira.>
www.capraalpina10
Se destrepa por la misma cresta hasta la reunión sobre el resalte, por el que se puede rapelar.
www.capraalpina10
Dagoeneko bigarren hormaren azpian aurkitzen gara (bilkura), hasieran oso zati airezko batekin aurkitzen gara (V-) eta tontor zorrotzera bitarte iraungo duena.>
www.capraalpina10
Ya en la base de la siguiente placa (reunión), nos encontramos con un tramo inicial muy aéreo (V-) y que se mantendrá hasta su afilada cumbre.
www.capraalpina10
MUGIKORTASUN PROGRAMEN INGURUKO BATZARRA>
www.enpresa-donostia.ehu.es
REUNIÓN SOBRE PROGRAMAS DE MOVILIDAD
www.enpresa-donostia.ehu.es
Batzar hauetan herriko emakumeen talde edo elkarteek hartzen dute parte.>
www.ermua.es
En estas reuniones participan representantes de los grupos y asociaciones de mujeres del municipio.
www.ermua.es
BATZARRA – Eguna: Martxoak 31, asteartea – Ordua 15:30 – Lekua: Ekoetxea (Pilota kalea, 5) Bilbo)>
www.eskubidesozialenkarta9
REUNIÓN – Día: 31 de marzo, martes – Hora: 15:30 – Lugar: Ekoetxea (Calle de la pelota, 5). Bilbo
www.eskubidesozialenkarta9
Beharrezkoa izango balitz urtean zehar beste gune batzuk egingo dira erabakiak hartzeko: asanblada birtuala, bilera ezberdinak>
www.eskubidesozialenkarta9
Se reunirá una vez al año y si fuera necesario, se convocarían otros marcos para tomar decisiones; asamblea virtual, distintas reuniones
www.eskubidesozialenkarta9
Bihar izango da urriaren 24ko Alternatiba herria definitzeko lehen batzarra, Bilbon (15:30ean, Bilboko Ekoetxean, Pilota, 5) Eredu ekonomiko eta sozial berriaren aldeko prozesuak aurrera darrai.>
www.eskubidesozialenkarta9
Mañana, primera reunión para definir Alternatiba herria, que se celebrará el 24 de octubre en Bilbao (15:30 en Ekoetxea; Pelota, 5) El proceso por un nuevo modelo económico y social continúa adelante.
www.eskubidesozialenkarta9