Elhuyar Hiztegia

es > eu

salida

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. irtete, ateratze, abiatze, jalgitze, ilkitze; irteera

    a la salida del cine me encontré con un amigo: zinematik irtetean lagun batekin batu nintzen

    operación salida: irteera-operazioa

    la salida será a las doce del mediodía: irteera eguerdiko hamabietan izango da

    dar la salida: irteera eman

  • 2  s.f. irteera; irtenbide, irteteko bide, aterabide

    ¿dónde está la salida, por favor?: mesedez, irteera non da?

    no podía encontrar el camino de salida: irtenbidea ezin nuen topatu

  • 3  s.f. irtenbide, aterabide; konponbide, erremedio

    hemos de encontrar alguna salida a este problema: arazo honi irtenbideren bat aurkitu behar diogu

    tenemos que abandonar el barco, no hay otra salida: ontzia utzi egin behar dugu, ez dago beste erremediorik

  • 4  s.f. ateraldi; buru-kolpe; sesto

    ¡tienes cada salida!: hik izaten ditun ateraldiak!

  • 5  s.f. tira, salmenta ona, arrakasta

  • 6  s.f. (Dep.) irteera-puntu, irteera-leku

    los corredores están ya en la salida: korrikalariak irteera-lekuan prest daude dagoeneko

  • 7  s.f. (Inform.) irteera


  • efectuar la salida

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aterabide (eu)

salida (es)

Komunikaldia 2016: "Nola eman aterabidea egindako ikus-entzunezkoari?">
www.mondragon2

Komunikaldia 2016: "¿Cómo dar salida al proyecto audiovisual que he creado?"
www.mondragon2


Nola eman aterabidea egindako ikus-entzunezkoari?" izenpean, ikus-entzunezko komunikazio esparruko profesionalek eta ikasle ohiek partekatuko dituzte bizi izandako lan esperientziak.>
www.mondragon2

Bajo el lema ¿Cómo dar salida al proyecto audiovisual que he creado? profesionales del mundo de la comunicación y antiguos alumnos de la facultad compartirán experiencias profesionales y retos de futuro.
www.mondragon2


Komunikaldia 2016: "Nola eman aterabidea egindako ikus-entzunezkoari?" — Huhezi>
www.mondragon2

Komunikaldia 2016: "¿Cómo dar salida al proyecto audiovisual que he creado?" — Huhezi
www.mondragon2

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ateraldi (eu)

salida (es)

Ateraldia: 08:15etan aterako dira autobus guztiak>
www.jasoikastola13

Salida Bus: 08:15 de la mañana
www.jasoikastola13

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

irteera (eu)

salida (es)

Elorriagako elizan emango zaio irteera goizeko bederatzietan eta Erromesen Bidearen (lehengo Santuaren Bidea) amaieran dagoen seinalearen alboan amaituko da, Armentian.>
www.catedralvitoria.com

La salida será a las nueve de la mañana desde la iglesia de Elorriaga y concluirá junto a la señal ubicada al final del Paseo del Peregrino (antes conocido como Paseo del Santo) en Armentia.
www.catedralvitoria.com


Irteteko ordua inguratzen doa eta irteera gunera gerturatu gara.>
www.capraalpina10

La hora se está acercando y nos dirigimos hacia la salida.
www.capraalpina10


L6 (30 m.): Irteerako azken metroak 55º-ra.>
www.capraalpina10

L6 (30 m.): Últimos metros de salida a 55º.
www.capraalpina10


Azkoitira gerturatu gara eta dagokigun dortsala hartu dugu irteera inguruan.>
www.capraalpina10

Nos hemos acercado hasta Azkoitia, cerca del punto de salida ha recoger nuestro dorsal.
www.capraalpina10


Irteera ordua gerturatzen ari zen eta honekin batera urduritasuna ere.>
www.capraalpina10

Nuestro nerviosismo aumentaba en la medida que se acercaba la hora de salida.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

irtenbide (eu)

salida (es)

2.700 kota inguruan gure ezkerrera kontrahormatik atera ahal izateko irtenbidea aurkitzen dugu. Horretarako bidean aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri beltzak laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Alrededor de la cota 2.700 encontramos a nuestra izquierda la salida para superar el contrafuerte, a lo que nos ayudan los hitos y las marcas blancas y negras que vamos encontrando en nuestro camino.
www.capraalpina10


Azkenean Mari Gorritxuk irtenbide bakarra ikusten du: hirira bueltatzea.>
www.ermua.es

Finalmente, Mari Gorritxu ve como única salida volver a la ciudad.
www.ermua.es


Galdarek sortutako keen eta gasen irtenbideak inoiz ere ezingo dira jarri zuzenean eraikinen fatxadetara edo patio komunetara begira, ezta irtenbide horiek behin-behinekoak izanda ere.>
bergara12

En ningún edificio se permitirá instalar la salida de humos o gases provenientes de las calderas directamente a las fachadas o patios comunes, aunque dicha salida tenga un carácter provisional.
bergara12


Horretaz gain, inguruko eraikinei dagokienez, horien edozein hutsune edo irekigunetatik gutxienez 10,00 metro aparte jarri beharko dira aire-irteerak. Espazio publikoen azpian dauden garajeetan, aire biziatuari irtenbidea tximinia-elementuen bidez emango zaio.>
bergara12

La salida del aire viciado se realizará mediante conductos estancos construidos por materiales resistentes al fuego y que sobrepasarán como mínimo en 1,00 metro la cubierta del edificio, estando además mínimamente separadas las salidas 10,00 metros de cualquier hueco o apertura de los edificios colindantes.
bergara12


SPRIko arduradunekin, zuzendari orokorrarekin eta Aldundiko diputatuarekin bilerak egiten ari gara, Larramendiko industrialdea berpizteko eta neurri zehatzak planteatzeko, epe luzerako Bergarako lur industrialari irtenbide eraginkor bat aurkitu nahian.>
bergara12

Estamos celebrando reuniones con las personas responsables de SPRI, con el director general y con diputados/as forales a fin de plantear medidas concretas para revitalizar el polígono industrial de Larramendi, con la intención de lograr dar una salida eficaz al suelo industrial de Bergara a largo plazo.
bergara12

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa