alteración

alteración (es)

F.C.S.M.K.F.-ren webgunetik barrena, hirugarrenek eskainitako zerbitzuetan agertutako birusengatik edo elementu faltsuengatik eta birus eta elementu horiek sistema informatikoan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan eragin ditzaketen aldaketengatik;>
www.catedralvitoria.com

la presencia de virus o a la presencia de otros elementos falsos en los servicios ofrecidos por terceros a través la web de F.C.S.M.K.F que puedan producir alteraciones en el sistema informático, documentos electrónicos o ficheros de los usuarios;
www.catedralvitoria.com

Erregistroko datuetan edozein aldaketa izanez gero, horren berri eman beharko zaio Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Kultura Ondarearen Zuzendaritzari, dena delako aldaketa gertatu eta handik bi hilabeteko epean. Horrekin batera, beharrezkoak diren dokumentu guztiak aurkeztuko dira.>
www.euskadi.net

Cualquier cambio o alteración de los datos que consten en el registro, deberán ser notificados a la Dirección del patrimonio Cultural del departamento de Cultura de Gobierno Vasco, en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produzca la modificación, acompañando en todo caso de los documentos necesarios.
www.euskadi.net

e) Hitzarmenaren betearazpenari aplika dakizkion teknologien, tekniken eta metodoen bilakaerari jarraitzea, egin beharreko jardueren aldaketa alderdiei proposatuz, betiere horrek berekin hitzarmenaren xedea aldatzea ez bakar.>
beasainMerged2col

c) Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas y métodos de aplicación a la ejecución del Convenio, proponiendo a las partes la modificación de las actuaciones a realizar, siempre que no suponga la alteración del objeto del mismo.
beasainMerged2col

b) Aldaketa edo galerak prebenitzea, datuetan eta informazioetan eta komunikazioen interpretazioetan.>
beasainMerged2col

b) La prevención de alteraciones o pérdidas de los datos e informaciones y de la interpretación de las comunicaciones.
beasainMerged2col

Hurrenkera hori aldatu egin daiteke kasu berezietan, betiere, aldaketa hori argudiatuz.>
beasainMerged2col

Dicho orden podrá ser alterado en casos extraordinarios y siempre que se motive tal alteración.
beasainMerged2col

alteración (es)

GARUNA: suminkortasuna, narriadura kognitiboa, arretaren gutxitzea, lapsus eta oroimen galerak, epai moralaren alterazioak, aharrausi akutuak, hiperaktibitate sintomak, buruko minak, migrainak.>
usabalbuletina19

CEREBRO: irritabilidad, deterioro cognitivo, disminución de la atención, lapsus o pérdidas de memoria, alteraciones del juicio moral, bostezos agudos, síntomas de hiperactividad, dolores de cabeza, migrañas.
usabalbuletina19

Batez ere sedentarismoak eta dietako oparotasunak eragindako arazoa da. 2 motako diabetesa jasateko arriskua handitzen du intsulinaren aurkako erresistentziagatik, gehiegizko pisua, alterazio kardiobaskularrak eta patologia kardiakoak agertuz, heriotzara iritsi daitekeena buruko isuriengatik eta bihotzekoengatik.>
usabalbuletina19

Un trastorno provocado principalmente por el sedentarismo y la opulencia en la dieta, que aumenta en gran medida el riesgo de sufrir diabetes de tipo 2 por resistencia a la insulina, apareciendo sobrepeso, alteraciones cardiovasculares y patologías cardiacas, llegando a la muerte por derrames cerebrales e infartos.
usabalbuletina19

Sedentarismoak eta jaki oparitasunak eragindako desoreka da, intsulinarekiko erresistentziagatik 2 motako diabetesa pairatzeko arriskua hareagotzen duena, gehiegizko pisua, bihotzeko alterazioak eta patologiak eraginez. Buruko isuriak eta bihotzekoak eragindako heriotzera iritsiz.>
usabalbuletina19

Un trastorno provocado principalmente por el sedentarismo y la opulencia en la dieta, que aumenta en gran medida el riesgo de sufrir diabetes de tipo 2 por resistencia a la insulina, apareciendo sobrepeso, alteraciones cardiovasculares y patologías cardiacas, llegando a la muerte por derrames cerebrales e infartos.
usabalbuletina19

Bere helburua da deskubritzea zein den oinarrizko kausa, alterazio posturala, mina edo mugapen funtzionala eragiteko.>
usabalbuletina19

Su objetivo es descubrir la causa primaria que ha desencadenado la alteración postural, el dolor o la limitación funcional.
usabalbuletina19

Artikulazio egituren garapen fasean denbora luzez mantendutako gorputz jarrera txarrek patroi desegokiak sortuko dituzte eta hauek bizkar hezurrean alterazioak eragingo dituzte.>
usabalbuletina19

Durante la fase de desarrollo de las estructuras articulares las malas posturas mantenidas de forma continuada generarán patrones incorrectos que provocarán alteraciones en la columna.
usabalbuletina19

alteración (es)

Bizkaiak bi eguneko zentro ditu (Bekoetxe eta Lurgorri). Kalte zerebrala duten pertsonak dira zentroon erabiltzaileak; bertan, mugikortasun-arazoak, defizit kognitiboak, asaldu emozionalak eta jokabide arloko asalduak tratatzen dira.>
web.bizkaia.net

Bizkaia cuenta con dos centros de día (Bekoetxe y Lurgorri) que utilizan personas afectadas por daño cerebral donde se tratan trastornos de la movilidad, déficit cognitivos y alteraciones emocionales y de la conducta.
web.bizkaia.net

alteración (es)

Alde batetik, muskuiluen gametoen (ugalketa sexualerako beharrezkoak diren zelula eme nahiz arrak) garapenean asaldurak baieztatu dituzte.>
www.basqueresearch.com

Por un lado, han confirmado las alteraciones en el desarrollo de los gametos (las células masculinas o femeninas necesarias para la reproducción).
www.basqueresearch.com

Osasun Mentaleko arazoak aipatzen ditugunean, betiko gaixotasun psikiatriko ez ezik, portaeraren asaldurak (hau da, ume normalek eskola, familia eta gizarte mailan erakus dezaketen portaera ez normalak), ikasteko arazoak eta eskola porrota, familia barneko distoziak … etab. nahi genituzke azpimarratu.>
www.euskonews.com

Cuando nos referimos a problemas de Salud Mental, aludimos no sólo a las enfermedades psiquiátricas habituales, sino también a las alteraciones del comportamiento (es decir, a comportamientos no normales que los niños normales pueden presentar en la escuela, en la familia o en la sociedad), a problemas de aprendizaje y fracaso escolar, a distorsiones en la propia familia, etc.
www.euskonews.com

Lurzati handienean komunitateen jatorrizko konplexua sinplifikatuta agertzen da antzinan izan zituen nekazaritza-erabilerei eta ondoren jasan zituen asaldurei esker.>
www.euskonews.com

En las áreas más amplias, el complejo sistema original de comunidades se encuentra simplificado debido a su utilización agrícola y a las alteraciones sufridas.
www.euskonews.com

alteración (es)

Bizkaiak bi eguneko zentro ditu (Bekoetxe eta Lurgorri). Kalte zerebrala duten pertsonak dira zentroon erabiltzaileak; bertan, mugikortasun-arazoak, defizit kognitiboak, asaldu emozionalak eta jokabide arloko asalduak tratatzen dira.>
web.bizkaia.net

Bizkaia cuenta con dos centros de día (Bekoetxe y Lurgorri) que utilizan personas afectadas por daño cerebral donde se tratan trastornos de la movilidad, déficit cognitivos y alteraciones emocionales y de la conducta.
web.bizkaia.net