Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

arrastrar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. herrestatu, arrastatu; herrestan/arrastaka eraman, narras(ean) eraman

    iba arrastrando el abrigo; le quedaba demasiado largo: berokia arrastaka zeraman; luzeegia zetorkion

  • 2  v.tr. eraman

    me arrastra la pasión por ti: zuganako grinak narama

  • 3  v.tr. [soportar penosamente] izan, eduki, eraman

    el sector pesquero arrastra desde hace tiempo una grave crisis: arrantzak aspalditik krisi larria du (krisi larrian dago)

  • 4  v.tr. erakarri, liluratu; (nork bere) atzetik eraman, mugiarazi

    ese cantante arrastra a las masas: kantari horrek jendea liluratu egiten du

  • 5  v.tr. ekarri, berekin ekarri

    la dimisión del ministro arrastrará las de otros altos cargos: ministroaren dimisioak beste goi-karguen dimisioa ekarriko du

  • 6  v.tr. [en juegos de naipes] arrastatu

  • 7  v.prnl. herrestan/arrastaka joan, narras(ean) joan

    se arrastró hasta las posiciones enemigas: etsaienganaino arrastaka joan zen

  • 8  v.prnl. makurtu

    me parece muy grave que te arrastres así ante el director para conseguir un puesto mejor: oso larria deritzot lanpostu hobea lortzeko zuzendariaren aurrean horrela makurtzeari

  • 9  v.tr. (Inform.) arrastatu

    arrastrar la imagen con el ratón: irudia saguarekin arrastatu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

arrastatu (eu)

arrastrar (es)

Bestela,hasiberri-saria ordainduko duzu eta joan behar duzun baino askoz ere azkarrago joango zara, masak arrastatzen baitzaitu.>
usabalbuletina19

Si no, pagarás la novatada e irás mucho más rápido de lo que debes ya que la masa te arrastra.
usabalbuletina19


Hilabete eta urteen poderioz, desoreka muskular horiek zure orkatilen egonkortasunari eragiten diote. Guztiz ahultzen dira eta lesiotara emanagoak dira, bizkarra eta aldaka bezalako egiturak arrastatuz.>
usabalbuletina19

Con los meses y los años, esos desequilibrios musculares afectan a la estabilidad de tus tobillos, que se debilitan en su totalidad y son más propensos a las lesiones, arrastrando a otras estructuras como la espalda y la cadera.
usabalbuletina19


hitzak: Iñaki Gorostidi Astigarraga Aduna Gipuzkoa artisau artisautza miniatura harri pisu 2000 K idi-proba arrastatu astun bi etnografia folklore herri kirol.>
www.3digitala.com

Términos: Iñaki Gorostidi Astigarraga Aduna Gipuzkoa artesano artesanía miniatura piedra peso 2000 K prueba de bueyes arrastrar pesado dos etnografía folclore deporte rural.
www.3digitala.com


Lerro amari lotutako metalezko pieza batek eraztuna ukitu eta hura zeharkatu ezin duenean, banda arrastatu egiten da eta amuak estaltzen ditu.>
www.arrantza.net

En el momento en que una pieza metálica amarrada en la línea madre toca el aro y no puede pasar a través de él la banda es arrastrada cubriendo los anzuelos.
www.arrantza.net


d) Autopropultsatutako makinek, bide publikotik trakzio mekanikodun beste ibilgailu batek garraiatu edo arrastatu gabe ibili ahal izanez gero, traktoreen tarifa ordainduko dute.>
www.donostia.org

d) Las máquinas autopropulsadas que puedan circular por la vía pública sin ser transportadas o arrastradas por otros vehículos de tracción mecánica, tributarán por las tarifas de los tractores.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa