asiento

asiento (es)

Ez dira eraldaketa haundiak, eta berezko kalteak areagotu baino ez dute egiten: asentu diferentzialak, zutabeen laburketa eta beste.>
www.basqueresearch.com

No suponen grandes alteraciones y tan sólo inciden en los daños genéricos: asientos diferenciales, acortamiento de postes, etc.
www.basqueresearch.com

asiento (es)

Ondorengo laguntza motak ematen dira: bainuontziak kendu eta dutxa geriatrikoak jarri, barrak bainuontzi, komun eta pasilloetan, eta abar, ohe artikulatuak, komunerako eserlekuak.>
www.errenteria2

Las ayudas consisten en cambio de baños por duchas geriátricas, barras en el baño, en el WC, pasillos, etc; y también camas articuladas, asientos de baño.
www.errenteria2

Ondorengo laguntza motak ematen dira: bainuontziak kendu eta dutxa geriatrikoak jarri, barrak bainuontzi, komun eta pasilloetan, eta abar, ohe artikulatuak, komunerako eserlekuak.>
www.errenteria.net

Las ayudas consisten en cambio de baños por duchas geriátricas, barras en el baño, en el WC, pasillos, etc; y también camas articuladas, asientos de baño.
www.errenteria.net

135 cm-ko eta 150 cm-ko arteko pertsonek, atzeko eserlekuan doazela, homologatutako eusteko sistema ez erabiltzea.>
beasainMerged2col

No utilizar ningún sistema de retención homologado persona de estatura igual o superior a 135 que no supere 150 cm. y ocupa asiento trasero.
beasainMerged2col

Ohetik jaikitzeko, oheratzeko eta eserlekutik altxatzeko laguntza ematea.>
beasainMerged2col

La ayuda para levantarse, acostarse e incorporarse del asiento.
beasainMerged2col

7 urtetik beherako adingabea eramatea txirrinduan homologatu gabeko eserleku gehigarri batean.>
beasainMerged2col

Transportar en ciclo a un menor de hasta 7 años en un asiento adicional no homologado.
beasainMerged2col

asiento (es)

Agiri horiek bileretan hartutako erabakien ziurtagiri, testigantza edo idazpen ofizial gisa erabiltzen dira.>
www.eudel.net

Estos documentos sirven para dar certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de las decisiones que se adoptan en dichas reuniones.
www.eudel.net

c) Sarrera eta irteera idazpenak ipintzea, Hiritarrak zerbitzu publikoetara bitarteko elektronikoez sartzeari buruzko ekainaren 22ko 11/07 Legeko 25. artikuluko 3. atalean ezarritakoaren arabera.>
beasainMerged2col

c) La anotación de los correspondientes asientos de entrada y salida de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 del artículo 25 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
beasainMerged2col

4. Bigarren mailako merkatua antolatzea konpentsazio- eta likidazio-prozesuen bidez, balore-transferentziak(Idazpenen Bulego Nagusiaren kontuetan), eta dagozkion kontrakontuak (Espainiako Bankuaren esku-diruko kontuetan) aldi berean ezarriz.>
www.tesoro.es

4. Organización del mercado secundario mediante el establecimiento de los procedimientos de compensación y liquidación mediante el asiento simultáneo de las transferencias de valores en las cuentas de la Central de Anotaciones y de las contrapartidas correspondientes en las cuentas de efectivo del Banco de España.
www.tesoro.es

asiento (es)

Nolanahi ere, aretoaren edukiera ehun pertsonatan murriztuko da, gaurko 622 jarlekutik 519 pasatuz.>
www.ermua.es

El aforo de la sala se reducirá en cien personas, de 622 a 519 asientos concretamente.
www.ermua.es

1. Hartarako, barra aldetik aparte entzuteko lekubat izan behar dute halako establezimenduek, eta leku horretan mahaiaketa jarlekuak kokatuko dira musika entzun ahal izateko, eta aldi bereanedariak kontsumitzeko; mahaietan bertan zerbitzatuko dira eta azalerapublikoaren %50 izango da leku horren azalera.>
www.eskoriatza.net

1. A tal fin, estos establecimientos deberándisponer de una zona de audición independiente de la zona de la barra,donde se ubicaran mesas y asientos que faciliten la estancia para laaudición musical a la vez de posibilitar el consumo de bebidas queserán servidas en las propias mesas, y cuya superficie será el 50% dela superficie publica.
www.eskoriatza.net

Honek jarlekua hegalkin moduan du.>
www.hiru.com

Ésta tiene el asiento en voladizo.
www.hiru.com

Jarlekua zur-xafla tolestu eta lakatuzkoa da.>
www.hiru.com

El asiento está hecho de chapa de madera plegada y lacada.
www.hiru.com

asiento (es)

Ekitaldi horretarako, agintariek enparantzan jesarleku eta lehentasunezko tokiak dituzte.>
www.euskomedia.org

Para esta actuación, el grueso de las autoridades cuenta con asientos y lugar preferencial en la plaza.
www.euskomedia.org

a) Ibilgailuko aurreko jesarlekuetan:>
www.gazteaukera.euskadi.net

a) Los asientos delanteros del vehículo:
www.gazteaukera.euskadi.net

Homologatutako gailuak (jesarlekuak eta segurtasun-uhalak)>
www.gazteaukera.euskadi.net

Dispositivos homologados (asientos y cinturones de seguridad)
www.gazteaukera.euskadi.net

Debekatua dago ibilgailuko aurreko jesarlekuetan hamabi urtetik beherakoekin bidaiatzea, horretarako xedatutako gailu homologatuak erabili ezean.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Queda prohibido circular con menores de doce años situados en los asientos delanteros del vehículo, salvo que utilicen dispositivos homologados al efecto.
www.gazteaukera.euskadi.net

agertzen. Azkenez, koruan hiru jesarlekutan polikromatutako aulkia aipatu behar da, gaur egun oso kaltetuta badago ere.>
www.urdaibai14

Por último, en el coro cabe destacar un escaño policromado en tres asientos, en la actualidad muy estropeado.
www.urdaibai14

asiento (es)

Nolanahi ere, aretoaren edukiera ehun pertsonatan murriztuko da, gaurko 622 jarlekutik 519 pasatuz.>
www.ermua.es

El aforo de la sala se reducirá en cien personas, de 622 a 519 asientos concretamente.
www.ermua.es

1. Hartarako, barra aldetik aparte entzuteko lekubat izan behar dute halako establezimenduek, eta leku horretan mahaiaketa jarlekuak kokatuko dira musika entzun ahal izateko, eta aldi bereanedariak kontsumitzeko; mahaietan bertan zerbitzatuko dira eta azalerapublikoaren %50 izango da leku horren azalera.>
www.eskoriatza.net

1. A tal fin, estos establecimientos deberándisponer de una zona de audición independiente de la zona de la barra,donde se ubicaran mesas y asientos que faciliten la estancia para laaudición musical a la vez de posibilitar el consumo de bebidas queserán servidas en las propias mesas, y cuya superficie será el 50% dela superficie publica.
www.eskoriatza.net

Honek jarlekua hegalkin moduan du.>
www.hiru.com

Ésta tiene el asiento en voladizo.
www.hiru.com

Jarlekua zur-xafla tolestu eta lakatuzkoa da.>
www.hiru.com

El asiento está hecho de chapa de madera plegada y lacada.
www.hiru.com

asiento (es)

Nolanahi ere, aretoaren edukiera ehun pertsonatan murriztuko da, gaurko 622 jarlekutik 519 pasatuz.>
www.ermua.es

El aforo de la sala se reducirá en cien personas, de 622 a 519 asientos concretamente.
www.ermua.es

1. Hartarako, barra aldetik aparte entzuteko lekubat izan behar dute halako establezimenduek, eta leku horretan mahaiaketa jarlekuak kokatuko dira musika entzun ahal izateko, eta aldi bereanedariak kontsumitzeko; mahaietan bertan zerbitzatuko dira eta azalerapublikoaren %50 izango da leku horren azalera.>
www.eskoriatza.net

1. A tal fin, estos establecimientos deberándisponer de una zona de audición independiente de la zona de la barra,donde se ubicaran mesas y asientos que faciliten la estancia para laaudición musical a la vez de posibilitar el consumo de bebidas queserán servidas en las propias mesas, y cuya superficie será el 50% dela superficie publica.
www.eskoriatza.net

Honek jarlekua hegalkin moduan du.>
www.hiru.com

Ésta tiene el asiento en voladizo.
www.hiru.com

Jarlekua zur-xafla tolestu eta lakatuzkoa da.>
www.hiru.com

El asiento está hecho de chapa de madera plegada y lacada.
www.hiru.com