Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 cantar

Share:

  • sacar cantares
  • ser otro cantar

*Examples are automatically obtained from dabilena

kanta (eu)

cantar (es)

Lehenengoan, Extremoduroko Robek Mila doinu aidien kantan eta Platero Y Tu taldeko Fitok Urepel kantan parte hartu zuten euskaraz kantatuz, hasiera batean koroak egitekoak ez baziren ere.>
www.ermua.es

El disco contó con la colaboración de Fito Cabrales (de Platero y Tú y Fito & Fitipaldis) y de Roberto Iniesta (cantante de Extremoduro) que cantaron sendos temas en euskera.
www.ermua.es


Ermua Antzokian ‘Wyoming y Los Insolventes’ taldearen zuzeneko emanaldia ikusi ahal izango dugu ostiral gauean. Taldeko kantari eta gitarra jolea Gran Wyoming ospetsua da.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia nos ofrece un directo del grupo ‘Los Insolventes’, formación en la que canta y toca la guitarra el Gran Wyoming.
www.ermua.es


Biotzetik Basque Choirrek gabon kantak abestuko ditu etxerik etxe euskal komunitateko kideentzat — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Biotzetik Basque Choir cantará villancicos por las casas de los miembros de la comunidad vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Kantari bezala bakarka eta Julen Lekuona, Pantxoa eta Peio, eta batez ere Xabier Leterekin batera aritu izan zen, bereziki frankismopean.>
www.euskalkultura.com

Ha destacado solo y cantando bajo el franquismo en compañía de grandes nombres como Julen Lekuona, Oskarbi, Pantxoa eta Peio y, sobre todo, de Xabier Lete, con las nuevas corrientes de renacimiento euskaldun.
www.euskalkultura.com


Gero denak animatu ginen eta azkenean jotak eta euskal kantak abesten bukatu genuen, denak elkarrekin.>
www.euskalkultura.com

Al final nos animamos y terminamos cantando jotas y canciones vascas todos juntos.
www.euskalkultura.com

More examples

2 cantar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. kantatu, abestu; kantuan ari izan, kantuan jardun; kantu egin

    ¡qué bien cantó el tenor!: zein ederki kantatu zuen tenorrak!

    los canarios cantan durante el día: kanarioak egunez aritzen dira kantuan

    le canté una nana: sehaska-kanta bat abestu nion

    el grillo de casa está cantando: etxeko kilkerra kantatzen ari da

  • 2  v.intr./v.tr. (fig.) kantatu, abestu

    cantar a la naturaleza: naturari kantatu

  • 3  v.intr./v.tr. (col.) aitortu

    tememos que cante todo lo que sabe: dakien guztia aitortuko duen beldur gara

  • 4  v.intr. [gallo] jo, kukurruku egin

    ha cantado el gallo: oilarrak jo du

  • 5  v.intr. [pájaros] txio egin, kantatu

  • 6  v.intr. (col.) [olor] jariatu, erion [kiratsa, hatsa]

    cálzate, que te cantan los pies: jantzi oinetakoak, zure oinei sekulako kiratsa darie-eta

  • 7  v.intr. hots egin, zarata egin/atera, soinu egin

    las bisagras de esta puerta cantan: ate horren bandek zarata ateratzen dute

  • 8  v.tr. [cartas] kantatu

  • cantar de plano

*Examples are automatically obtained from dabilena

abestu (eu)

cantar (es)

Tolosako Katedraleko Haur Kantarien Koruak kontzertuak mundu osoan emanditu –besteak beste, Kanada, Ameriketako Estatu Batuak,Antillak, Polonia, Ukraina, Jordania, Libano– eta, gainera,mota askotako auditorioetan abestu dute, kontzertu-aretoentzutetsuenetatik parroki txikietara.>
www.catedralvitoria.com

Los Niños Cantores de la Catedral de Toulouse han ofrecidoconciertos por todo el mundo –Canadá, EstadosUnidos, Antillas, Polonia, Ucrania, Jordania, Líbano, entreotros– y han cantado para los auditorios másdiversos, desde prestigiosas salas de concierto a pequeñasparroquias.
www.catedralvitoria.com


Taldeak errepertorio oso zabala du, abestutako abestietan baita abesti instrumentaletan oinarritua. Sustrai nordiko eta zeltadun abesti tradizionalak ere ez dira falta ezta musika country edota bluegrass amerikar ukituak ere.>
www.ermua.es

La banda posee un variado repertorio, basado en temas cantados e instrumentales de cosecha propia, en el que no faltan algunos temas tradicionales de raíz nórdica, celta y algún guiño a la música country o bluegrass americana.
www.ermua.es


Ordu eta erdiz, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik, herriko kaleetan ibiliko dira, hainbat lekutan geldialdiak egin eta zenbat kantu abestuz.>
www.ermua.es

Todos/as aquellos/as aficionados/as al canto que quieran, realizarán un recorrido por las diferentes calles del pueblo, acompañados de trikitilaris y haciendo paradas para cantar las canciones.
www.ermua.es


Programak 17 pieza ditu eta horietako lau abestutakoak izango dira, kantari biek bina abestuko baitute.>
www.ermua.es

El programa contempla la interpretación de 17 piezas y las cantantes cantarán 4 de ellas, dos cada una.
www.ermua.es


16 soka dira, 8 oin, eta 4 ahots, jotzen duten bitartean abestu, antzeztu eta dantza egiten dute.>
www.ermua.es

Son 16 cuerdas, 8 pies y cuatro voces que cantan, actúan y bailan mientras tocan.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

cantar (es)

Bakarka nahiz taldean jotzen dutenean aparteko talentua dutela agerian uzten dute.>
www.ermua.es

Fascinantes e imprevisibles, puede que canten un gospel, bailen un cancán, saquen a alguien al escenario o se tiren por los suelos.
www.ermua.es


Herrietako jaietan jotzen dute, kalejirak, kontzertuak eta jaialdiak emanez.>
www.ermua.es

Tocan, bailan y cantan en fiestas, calles, conciertos y festivales.
www.ermua.es


Gitarra joaz Eneko Landaburuk Aberri Eguneko bazkalostea animatu egin zuen eta bertaratu ziren kideek Iparragirreren 'Gernikako Arbola' klasikoa kantatu zuten (argazkia Corpus Christi EE)>
www.euskalkultura.com

Eneko Landaburu, a la guitarra, animó a los participantes haciéndoles cantar el conocido 'Gernikako Arbola', de Iparragirre, durante el picnic de Aberri Eguna (foto Corpus Christi EE)
www.euskalkultura.com


Eskusoinua jotzen du Inesek Gosen, baina taldeak elektronika eta rock doinuekin uztartuz molde berria ematen dio euskal musika tresna tradizionalari.>
www.euskalkultura.com

Inés, además de cantar toca el acordeón, que el grupo fusiona con electrónica y rock, con una actitud y un resultado totalmente modernos.
www.euskalkultura.com


Taldea zoragarri aritu zen, sei hilabete jo gabe egon ostean; barrenak hustu zituen, aretoa lepo betetzen zuten 900 lagunen mailan egon ahal izateko", laburtzen dute bizitakoa.>
www.euskalkultura.com

El grupo, fabuloso después de 6 meses sin tocar, lo dio todo estando a la altura de las 900 personas que llenaban la sala y que cantaban todas las canciones del clásico repertorio de las grandes ocasiones", resumen la experiencia.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kanta (eu)

cantar (es)

Lehenengoan, Extremoduroko Robek Mila doinu aidien kantan eta Platero Y Tu taldeko Fitok Urepel kantan parte hartu zuten euskaraz kantatuz, hasiera batean koroak egitekoak ez baziren ere.>
www.ermua.es

El disco contó con la colaboración de Fito Cabrales (de Platero y Tú y Fito & Fitipaldis) y de Roberto Iniesta (cantante de Extremoduro) que cantaron sendos temas en euskera.
www.ermua.es


Ermua Antzokian ‘Wyoming y Los Insolventes’ taldearen zuzeneko emanaldia ikusi ahal izango dugu ostiral gauean. Taldeko kantari eta gitarra jolea Gran Wyoming ospetsua da.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia nos ofrece un directo del grupo ‘Los Insolventes’, formación en la que canta y toca la guitarra el Gran Wyoming.
www.ermua.es


Biotzetik Basque Choirrek gabon kantak abestuko ditu etxerik etxe euskal komunitateko kideentzat — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Biotzetik Basque Choir cantará villancicos por las casas de los miembros de la comunidad vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Kantari bezala bakarka eta Julen Lekuona, Pantxoa eta Peio, eta batez ere Xabier Leterekin batera aritu izan zen, bereziki frankismopean.>
www.euskalkultura.com

Ha destacado solo y cantando bajo el franquismo en compañía de grandes nombres como Julen Lekuona, Oskarbi, Pantxoa eta Peio y, sobre todo, de Xabier Lete, con las nuevas corrientes de renacimiento euskaldun.
www.euskalkultura.com


Gero denak animatu ginen eta azkenean jotak eta euskal kantak abesten bukatu genuen, denak elkarrekin.>
www.euskalkultura.com

Al final nos animamos y terminamos cantando jotas y canciones vascas todos juntos.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kantatu (eu)

cantar (es)

Herrialde ugaritako antzokietan kantatu du, esaterako Viena, Estrasburgo, Reims, Paris, La Rochelle eta Massyn.>
www.ermua.es

Ha cantado en teatros de Viena, de Estrasburgo, de Reims, de Paris, de La Rochelle y de Massy.
www.ermua.es


Guillermo bertsozalea omen zen eta hainbat bertso eta abesti konposatu zituen, oraindik ere, gaur egun herrian kantatzen direnak, ihauterietako ‘Hartza egunean’ kasurako kantatzen direnak.>
www.ermua.es

Este último compuso versos y canciones que todavía hoy se cantan en Ermua, por ejemplo, en los actos del ‘Hartza Eguna’, del carnaval.
www.ermua.es


Rafael Basurtok biharko kantaldian hirukote ospetsuaren abesti klasikoak eta bere azken diskoko berriak kantatuko ditu.>
www.ermua.es

Rafael Basurto cantará mañana temas clásicos del repertorio del archifamoso trío, y algún que otro nuevo, para seguir recordando a la gente que los sentimientos no varían.
www.ermua.es


Bertsolaritzari dagokionez, bestalde, adierazi behar gaurkoa ez dela San Martin azokaren barne antolatuko den saio bakarra. Azokaren egunean bertan, San Martin plazako gunean eta eguerdian, Beñat Ugartetxea, Jon Unanue eta Ibai Guridi izango baitira kantatzen.>
www.ermua.es

Hay que reseñar que ésta no será la única intervención de bertsolaris dentro del programa de San Martín, ya que el mismo sábado de celebración de la feria (12/11/05), los bertsolaris Beñat Ugartetxea, Jon Unanue e Ibai Guridi cantarán a mediodía, en el espacio ferial de la plazoleta San Martín.
www.ermua.es


Kantatu eta dantzatu ere egiten du.>
www.ermua.es

Canta y baila.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kantu (eu)

cantar (es)

Kantu herrikoi jakin baten partitura nahi duzu zure koruarekin kantatzeko?>
www.euskalkultura.com

artículos ¿Buscas la partitura de una canción tradicional para cantarla con tu coro?
www.euskalkultura.com


Ondoren Eskola bereko haur eta gaztetxoen abesbatza arituko da, honako aireak eskainiz: Macuilxochitl (Dios de la Juventud), Rodolfo Ascencio egile; Una Flor de la Cantuta, kantu txiletar herrikoia, Lau Euskal Abesti (Binbili Bonbolo, Xarmengarria, Horra Hor Goiko), Xabier Sarasolak moldaturik, eta Edelwiess, Richard Rodgers egile.


www.euskalkultura.com

Después el coro de niños y jóvenes del Colegio de San Ignacio de Loyola Vizcaínas cantarán Macuilxochitl (Dios de la Juventud) de Rodolfo Ascencio, Una Flor de la Cantuta de Pop. Chile, Lau Euskal Abesti (Binbili Bonbolo, Xarmengarria, Horra Hor Goiko) de Xabier Sarasola, y Edelwiess de Richard Rodgers.
www.euskalkultura.com


Helburua, oso ongi pasatzea, jokoak antolatuko dira, euskarazko kantu zahar eta berriak, musika, euskal dantzak.>
www.euskalkultura.com

La idea es divertirse mucho, con diferentes juegos, cantar también mucho en euskera canciones viejas tradicionales y las modernas, bailar danzas vascas.
www.euskalkultura.com


[BIDEOA: Eta kantu berezi bezala, Gernikako Arbola kantatu zuen Amaia Arberas-ek.>
www.euskalkultura.com

[VIDEO: el Gernikako Arbola cantando por Amaia Arberas fue secundado por el público]
www.euskalkultura.com


Askorentzat (haren iloba izaterakin batera) Estitxu-ren oinordekoa den Beskoitzeko (Lapurdi) kantariak gustukoa du euskal kantuekin batera mundu osokoak ere kantatzea, Hego Ameriketakoak bereziki, irudi hauetan ikus daitekeenez.>
www.euskalkultura.com

Para muchos heredera musical de su tía, la mítica Estitxu, la cantante de Beskoitze (Lapurdi) es por gusto propio y tradición familiar una entusiasta de la música y la cultura latinoamericana y ha cantado y canta habitualmente además de en euskera en otras lenguas, de modo particular cantos como el que muestra este video.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kantuan (eu)

cantar (es)

Aurretik, Pedro edo Juan izena ematen zitzaien, txandaka, dantzariei. Kantuan joaten ziren. Izenetako bat esatean, izen hori jaso zutenak makurtu egiten ziren, eta besteek zangoa pasatzen zieten gainetik, eta horrela gero eta bizkorrago.>
www.euskomedia.org

Previamente, se les asignaba alternando el nombre de Pedro o Juan e iban cantando, al decir uno de los nombres los asignados se agachaban y los otros pasaban la pierna por encima, así cada vez más rápido.
www.euskomedia.org


1853an indultu bati esker Euskal Herrira itzuli eta bertako karrikak kantuan zeharkatu zituen.>
www.euskomedia.org

En 1853 le fue permitido volver, mediante indulto, al País Vasco que recorrió cantando.
www.euskomedia.org

More examples