Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

colocar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. jarri, ipini, ezarri, kokatu

    tuvimos que colocar cada cosa en su sitio: gauza bakoitza bere tokian jarri behar izan genuen

  • 2  v.tr. lanean jarri, lanpostua eman

    en cuanto terminó la carrera su padre lo colocó en su empresa: karrera bukatu bezain laster, aitak bere enpresan lanean jarri zuen

  • 3  v.tr. sartu, ezarri

    colocó todos sus ahorros en la bolsa: aurrezki guztiak burtsan sartu zituen

  • 4  v.tr. (col.) -arazi (dagokion aditzaz); egokitu

    estas Navidades nos colocaron al abuelo para irse ellos de vacaciones: Eguberri hauetan aitona zainarazi ziguten (utzi ziguten) haiek oporretara joateko

    como todos los años, me ha colocado un número de la lotería: urtero bezala aurten ere, loteriako txartel bat erosarazi dit

  • 5  v.tr. (col.) alaitu, (burua) arindu, txolindu, zarbeldu, panporotu

    estoy un poco colocado por el vino: ardoaz zertxobait alaiturik nago

  • 6  v.prnl. lanean hasi; lana aurkitu; lana izan

    todavía no me he colocado: oraindik ez dut lanik aurkitu

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezarri (eu)

colocar (es)

Nabe nagusikoaz gain, antzeko beste plataforma bat ezarri dugu gurutzaduraren gainean.>
www.catedralvitoria.com

A la plataforma colocada sobre la nave principal del templo se une otra estructura similar sobre el crucero.
www.catedralvitoria.com


Behin zimenduak indartutakoan, harrizko arkuak erabiltzen dira zutabeak trabes eskoratzeko, eta horien gainean ezartzen da behin betiko lurreko forjatua.>
www.catedralvitoria.com

Una vez consolidada la cimentación se acodalan los pilares con unos arcos de piedra sobre los que se colocará el forjado del suelo definitivo.
www.catedralvitoria.com


Erdiko eta alboetako nabeetan indusketa arkeologikoak burutu ditugu, eta orain zutabeak indartu (batzuk oso hondatuta daude), arkuak eraiki (oinarriak sendotzeko) eta lurrean egitura berria ezarri behar dugu.>
www.catedralvitoria.com

Tras las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y laterales, el proyecto aborda el refuerzo de los pilares, algunos de ellos muy deteriorados, y la construcción de los arcos para reforzar la cimentación y colocar la nueva estructura del suelo.
www.catedralvitoria.com


Agertutako pitzaduren gainean metalezko giltza edo grapa antzeko batzuk ezarri ziren eta, momentuan, arazoa konpondu zen.>
www.catedralvitoria.com

Se colocaron una especie de llaves o grapas metálicas sobre las fisuras aparecidas, y se solucionó el problema de forma temporal.
www.catedralvitoria.com


Irtenbide hori ezin zen gauzatu, zeren eta, behin aldamioaren egitura ezarrita, itzal handiak proiektatuko bailirateke dorrearen hormetan.>
www.catedralvitoria.com

Esta solución no era posible ya que una vez colocada la estructura del andamio supondría la proyección de grandes sombras sobre los muros de la torre.
www.catedralvitoria.com

More examples