es > eu
s.f. elkarrizketa, hizketa, solas, berbeta, jardun; hizketaldi, solasaldi, berbaldi; konbertsazio
anoche tuvimos una larga conversación: bart hizketaldi luzea izan genuen
hizpidea/gaia aldatu
hizketan/solasean jardun; hitz egin, mintzatu, hizpidea eman [entretenitzeko, denbora eramangarriago egiteko]
mientras preparo las bebidas da conversación a los invitados: edariak prestatu bitartean gonbidatuekin hitz egin ezazu
gaia aipatu/atera; hizpide izan
en la reunión sacaron la conversación de los carnavales: bileran inauterien gaia aipatu zuten
hizketan/solasean hasi
nos conocimos y enseguida trabamos conversación: elkar ezagutu genuen eta segituan hizketan hasi ginen
Bestalde, Eusko Jaurlaritza elkarrizketak egiten ari da IZGKrekin eta UPV/EHUrekin, biodibertsitatearen esparruan ikerketa garatzeko zentro misto bat eratzeari begira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Por otro lado, el Gobierno Vasco ha iniciado conversaciones con el CSIC y la UPV/EHU para la creación de un Centro Mixto con objeto de desarrollar la investigación en el ámbito de la biodiversidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Eusko Jaurlaritzak sustapen honetan parte hartzeko izandako elkarrizketen ondorioz, erabaki da udalak, lursailekin batera, idatzitako proiektua ere ematea Eusko Jaurlaritzari, izapideak arintzeko eta baliabideak optimizatzeko.>
www.ermua.es
A raíz de las conversaciones abiertas para la participación del Gobierno Vasco en esta promoción, se ha acordado que la entidad, junto con los terrenos, entregue al ejecutivo el proyecto ya redactado, en aras de agilizar trámites y optimizar recursos.
www.ermua.es
Sarrera bakoitza Kudeaketa Sailera bideratzen da; izan ere, sail horrek gaiari buruz daki eta berak prestatzen du elkarrizketa eta sisteman sartzen du, elkarrizketari jarraipena emanez.>
www.eudel3
Cada entrada es direccionada al área de gestión que entiende del tema y es ésta la que prepara la contestación y la inserta en el sistema dando continuidad a la conversación.
www.eudel3
Batzuetan, Udalak ez du elkarrizketan parte hartzen; izan ere, herritarrek pertsonen edo herritarren plataformen foro gisa erabiltzen dute sistema hori.>
www.eudel3
En ocasiones, el Ayuntamiento no interviene en la conversación, ya que el sistema es utilizado por la ciudadanía como foro entre personas o plataformas ciudadanas.
www.eudel3
Barne kudeaketarako sistematika bat finkatu da; horretarako, pertsona batek sail bakoitzaren arduradun gisa jokatzen du, eta berak sustatzen ditu Udalaren esku-hartzeak (Sailarekin erlazionatutako gaietan) herritarrek irekitako elkarrizketetan.>
www.eudel3
Se ha implantado una sistemática de gestión interna basada en la existencia de una persona que actúa como responsable por cada área que es quien impulsa las intervenciones del ayuntamiento (en los temas que guarda relación con el área) en las conversaciones abiertas por la ciudadanía
www.eudel3
Euskadiko Kutxa eta Ipar Kutxa kreditu-kooperatibek bi entitateak integratzera zuzendutako hizketaldi formalen prozesu bati ekin diote.>
www.tulankide22
Las cooperativas de crédito Caja Laboral e Ipar Kutxa han iniciado un proceso de conversaciones formales orientadas a la integración de ambas Entidades.
www.tulankide22
Hizketaldi formalak hasi dituzte Euskadiko Kutxak eta Ipar Kutxak, kooperazio-proiektu komuna martxan jartzeko — TUlankide MONDRAGON>
www.tulankide22
Caja Laboral e Ipar Kutxa entablan conversaciones para un proyecto cooperativo común — TUlankide MONDRAGON
www.tulankide22
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Etxenike lehen begi-kolpean beharbada ez da gehiegi nabarmentzen, baina solasean hasi bezain laster txundituta uzten zaitu.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que Etxenike es una de esas personas que, a primera vista, pudiera pasar desapercibida, pero si se tiene la suerte de entablar una conversación con ella, te cautiva.
www.euskonews.com
Gidoitxo bat, galderekin, ekarri dut, baina, agian, jarraitzen dugu hasita genuen solasarekin, batzuetan solasaldiak galderak baino mamitsuagoak dira eta...>
www.euskonews.com
He preparado un guión con varias preguntas, pero podríamos seguir con la conversación, que a veces resultan más sustanciosas
www.euskonews.com
Gaur oraindik komunikabideetan zein gure lagunekin eta familiartekoekin ditugun solasaldietan ikus dezakegu.>
baketik3
Aún hoy, lo podemos ver tanto en los medios de comunicación como en las conversaciones con nuestros amigos y familiares.
baketik3
Bake prozesua Gobernuaren eta FARC-en artean Habanan izaten ari diren solasaldietara murriztea, gizartea arduragabetzea hori beraiekin ez doala pentsatuz, etorkizunari begira prebentzio-lanik ez egitea eta bizitzen ari diren sufrimendutik ezer ez ikastea dira beraien kezketako batzuk.>
baketik3
Una de sus preocupaciones es que el proceso de paz se reduzca a las conversaciones que están teniendo el Gobierno y las FARC en La Habana y que la sociedad se despreocupe pensando que esto no va con ellos, que no se haga un trabajo de prevención de cara al futuro y que no aprendan nada de todo el sufrimiento que están padeciendo.
baketik3
Pertsonen ekonomiarako Solasaldiak>
www.alboan10
Conversaciones para una economía más humana
www.alboan10
Bigarren maila burutzerakoan, ikaslea gai izango da ohiko gai eta egoera ezagunei buruzko solasaldi eta jardunak, narrazioak, deskribapenak, instrukzioak eta azalpen laburrak ulertu eta, ahoz nahiz idatziz, adierazteko.>
www.arrigorriagakoeuskaltegia.org
Al finalizar el segundo nivel, el alumno estará capacitado para comprender y expresar, oralmente o por escrito, conversaciones, narraciones, descripciones, instrucciones y explicaciones breves acerca de temas habituales y en contextos familiares.
www.arrigorriagakoeuskaltegia.org
Oraingoan, literatur solasaldien gai nagusia ‘Mugako kontakizunak’ izango dira.>
www.bilbaointernational20
En esta ocasión, el tema central de las conversaciones literarias serán los ‘Relatos de frontera’.
www.bilbaointernational20
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Bestalde, Eusko Jaurlaritza elkarrizketak egiten ari da IZGKrekin eta UPV/EHUrekin, biodibertsitatearen esparruan ikerketa garatzeko zentro misto bat eratzeari begira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Por otro lado, el Gobierno Vasco ha iniciado conversaciones con el CSIC y la UPV/EHU para la creación de un Centro Mixto con objeto de desarrollar la investigación en el ámbito de la biodiversidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Eusko Jaurlaritzak sustapen honetan parte hartzeko izandako elkarrizketen ondorioz, erabaki da udalak, lursailekin batera, idatzitako proiektua ere ematea Eusko Jaurlaritzari, izapideak arintzeko eta baliabideak optimizatzeko.>
www.ermua.es
A raíz de las conversaciones abiertas para la participación del Gobierno Vasco en esta promoción, se ha acordado que la entidad, junto con los terrenos, entregue al ejecutivo el proyecto ya redactado, en aras de agilizar trámites y optimizar recursos.
www.ermua.es
Sarrera bakoitza Kudeaketa Sailera bideratzen da; izan ere, sail horrek gaiari buruz daki eta berak prestatzen du elkarrizketa eta sisteman sartzen du, elkarrizketari jarraipena emanez.>
www.eudel3
Cada entrada es direccionada al área de gestión que entiende del tema y es ésta la que prepara la contestación y la inserta en el sistema dando continuidad a la conversación.
www.eudel3
Batzuetan, Udalak ez du elkarrizketan parte hartzen; izan ere, herritarrek pertsonen edo herritarren plataformen foro gisa erabiltzen dute sistema hori.>
www.eudel3
En ocasiones, el Ayuntamiento no interviene en la conversación, ya que el sistema es utilizado por la ciudadanía como foro entre personas o plataformas ciudadanas.
www.eudel3
Barne kudeaketarako sistematika bat finkatu da; horretarako, pertsona batek sail bakoitzaren arduradun gisa jokatzen du, eta berak sustatzen ditu Udalaren esku-hartzeak (Sailarekin erlazionatutako gaietan) herritarrek irekitako elkarrizketetan.>
www.eudel3
Se ha implantado una sistemática de gestión interna basada en la existencia de una persona que actúa como responsable por cada área que es quien impulsa las intervenciones del ayuntamiento (en los temas que guarda relación con el área) en las conversaciones abiertas por la ciudadanía
www.eudel3
Euskadiko Kutxa eta Ipar Kutxa kreditu-kooperatibek bi entitateak integratzera zuzendutako hizketaldi formalen prozesu bati ekin diote.>
www.tulankide22
Las cooperativas de crédito Caja Laboral e Ipar Kutxa han iniciado un proceso de conversaciones formales orientadas a la integración de ambas Entidades.
www.tulankide22
Hizketaldi formalak hasi dituzte Euskadiko Kutxak eta Ipar Kutxak, kooperazio-proiektu komuna martxan jartzeko — TUlankide MONDRAGON>
www.tulankide22
Caja Laboral e Ipar Kutxa entablan conversaciones para un proyecto cooperativo común — TUlankide MONDRAGON
www.tulankide22
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com
Etxenike lehen begi-kolpean beharbada ez da gehiegi nabarmentzen, baina solasean hasi bezain laster txundituta uzten zaitu.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que Etxenike es una de esas personas que, a primera vista, pudiera pasar desapercibida, pero si se tiene la suerte de entablar una conversación con ella, te cautiva.
www.euskonews.com
Gidoitxo bat, galderekin, ekarri dut, baina, agian, jarraitzen dugu hasita genuen solasarekin, batzuetan solasaldiak galderak baino mamitsuagoak dira eta...>
www.euskonews.com
He preparado un guión con varias preguntas, pero podríamos seguir con la conversación, que a veces resultan más sustanciosas
www.euskonews.com
Gaur oraindik komunikabideetan zein gure lagunekin eta familiartekoekin ditugun solasaldietan ikus dezakegu.>
baketik3
Aún hoy, lo podemos ver tanto en los medios de comunicación como en las conversaciones con nuestros amigos y familiares.
baketik3
Bake prozesua Gobernuaren eta FARC-en artean Habanan izaten ari diren solasaldietara murriztea, gizartea arduragabetzea hori beraiekin ez doala pentsatuz, etorkizunari begira prebentzio-lanik ez egitea eta bizitzen ari diren sufrimendutik ezer ez ikastea dira beraien kezketako batzuk.>
baketik3
Una de sus preocupaciones es que el proceso de paz se reduzca a las conversaciones que están teniendo el Gobierno y las FARC en La Habana y que la sociedad se despreocupe pensando que esto no va con ellos, que no se haga un trabajo de prevención de cara al futuro y que no aprendan nada de todo el sufrimiento que están padeciendo.
baketik3
Pertsonen ekonomiarako Solasaldiak>
www.alboan10
Conversaciones para una economía más humana
www.alboan10
Bigarren maila burutzerakoan, ikaslea gai izango da ohiko gai eta egoera ezagunei buruzko solasaldi eta jardunak, narrazioak, deskribapenak, instrukzioak eta azalpen laburrak ulertu eta, ahoz nahiz idatziz, adierazteko.>
www.arrigorriagakoeuskaltegia.org
Al finalizar el segundo nivel, el alumno estará capacitado para comprender y expresar, oralmente o por escrito, conversaciones, narraciones, descripciones, instrucciones y explicaciones breves acerca de temas habituales y en contextos familiares.
www.arrigorriagakoeuskaltegia.org
Oraingoan, literatur solasaldien gai nagusia ‘Mugako kontakizunak’ izango dira.>
www.bilbaointernational20
En esta ocasión, el tema central de las conversaciones literarias serán los ‘Relatos de frontera’.
www.bilbaointernational20
Etxenike lehen begi-kolpean beharbada ez da gehiegi nabarmentzen, baina solasean hasi bezain laster txundituta uzten zaitu.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que Etxenike es una de esas personas que, a primera vista, pudiera pasar desapercibida, pero si se tiene la suerte de entablar una conversación con ella, te cautiva.
www.euskonews.com
Gidoitxo bat, galderekin, ekarri dut, baina, agian, jarraitzen dugu hasita genuen solasarekin, batzuetan solasaldiak galderak baino mamitsuagoak dira eta...>
www.euskonews.com
He preparado un guión con varias preguntas, pero podríamos seguir con la conversación, que a veces resultan más sustanciosas
www.euskonews.com
Amaren —eta aitaren— eskutik jasotako berbaroa eztia da bere jarduna, airean kulunkatzen den musika leuna.>
www.euskonews.com
Su conversación es un dulce murmullo heredado de su madre —y su padre—, una suave música que se mece en el aire.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esamolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txulo, abiadura...) pero hablábamos en castellano.
www.euskonews.com
Eguneroko jardunean euskal jatorriko esanmolde eta hitz asko erabiltzen genituen (bertan txulo, abiadura...), baina gaztelaniaz mintzatzen ginen”.>
www.euskonews.com
En nuestras conversaciones diarias utilizábamos muchas palabras y expresiones euskaldunes (bertan txuko, abiadura...) pero hablábamos en castellano”.
www.euskonews.com