Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

curso

Share:

 (COU)
  • 1  s.m. bide, ibilbide

    sigue el curso del río y llegarás al mar: ibaiaren bideari jarraitu eta itsasora iritsiko zara

    el curso de las estrellas: izarren ibilbidea

  • 2  s.m. bilakaera, bilakabide

    el curso de la enfermedad: gaitzaren bilakabidea

  • 3  s.m. [del agua] ibilera

    el lento curso del río: ibaiaren ibilera lasaia

  • 4  s.m. ikasturte

    el curso comienza en septiembre y finaliza en junio: ikasturtea irailean hasi eta ekainean amaitzen da

  • 5  s.m. ikastaro

    curso de doctorado: doktoretza-ikastaroa

    curso de acceso: sarbide-ikastaroa

    este año voy a hacer un curso de inglés: aurten ingeles-ikastaro bat egingo dut

  • 6  s.m. maila, ikasturte

    está estudiando tercer curso de ciencias políticas: zientzia politikoen hirugarren mailan dago

  • 7  s.m. (Fin.) erabilera

    moneda de curso legal: erabilera legaleko moneta

  • dar curso
  • en curso
  • en el curso de
  • seguir su curso

*Examples are automatically obtained from dabilena

erabilera (eu)

curso (es)

2009-2010 ikasturtean, zenbait hitzarmen berritu edo/eta sinatu dira, hala nola lankidetza-hitzarmen bat Arabako Foru Aldundiko Kultura Sailarekin, kultura-jarduerak garatzeko eta euskararen erabilera sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se han renovado y/o suscrito diversos convenios durante el curso 2009-2010, entre ellos, el convenio de colaboración con el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava para el desarrollo de actividades culturales y promoción del uso del euskera.
www.enpresa-donostia.ehu.es


5S-en erabilera bultzatzea, EUSKALITen parte-hartzearekin egindako ikastaroen bidez.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Impulsar el uso de las 5S mediante cursos con la participación de EUSKALIT.
www.enpresa-donostia.ehu.es


2010/03/24: GPS errezeptoreen erabilerari buruzko bigarren ikastaroa antolatu du Artarraik>
www.ermua.es

24/03/2010: Nuevo curso sobre el manejo de receptores GPS, organizado por Artarrai
www.ermua.es


Ur-ibilgu edo masaren erabilera (aisialdiko jarduerak).>
www.ermua.es

Utilización del curso o masa de agua (actividades recreativas).
www.ermua.es


Zeregin hau betetzen duten pertsonek Liburutegiko langileen formakuntza eta laguntza jaso dute bai programa informatikoaren erabilerari bai funtsaren antolaketari eta materialetako mailegua eta itzulketari dagokienean, nahiz eta eskolaz kanpoko ordutegian Liburutegia etxerako lanak egiteko erabiliko den gehienbat.>
www.ermua.es

Aunque el uso de este espacio en horario lectivo se está incorporando este curso a las rutinas escolares de profesorado y alumnado, la novedad radica en que esta semana comienza a abrirse en horario extraescolar gracias a la colaboración de un nutrido grupo de familias que de forma voluntaria se turnarán para que este espacio esté abierto los lunes y jueves de 16 a 18 horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikastaro (eu)

curso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak ‘Artearen bidez irakasten ikasten’ ikastaroa antolatu du>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María organiza el curso ‘Aprendiendo a enseñar a través del arte
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hauen lehenengo edizioa urtarrilaren 19a eta otsailaren 23a artean egingo da, astearteetan (guztira sei egun), arratsaldeko 16:30etik 18:00etara.>
www.catedralvitoria.com

La primera edición de estos cursos se llevará a cabo a lo largo de seis martes, empezando el 19 de enero y terminando el 23 de febrero, entre las 16.30 y las 18 horas.
www.catedralvitoria.com


Dagoeneko abian diren ekimenez gain eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi/Ikastaroaren barruan, Badke Quartet taldearen kontzertua gehitu behar da, Erresuma Batuko soka-laukote onenetakoa.>
www.catedralvitoria.com

A las iniciativas ya indicadas, hay que añadir el concierto que, dentro del Festival/Curso Internacional de Música Vitoria-Gasteiz, Badke Quartet, uno de los mejores cuartetos de cuerda del Reino Unido, ofrecerá en la nave de la Catedral el viernes 19 de agosto a las 20 horas.
www.catedralvitoria.com


Santa María Katedralaren elizpean abuztuan hiru errezitaldi egingo dira eta Nazioarteko Musika Ikastaroan parte hartu duten batzuk izango dira protagonistak>
www.catedralvitoria.com

El pórtico de la Catedral de Santa María acoge en agosto tres recitales protagonizados por participantes del Curso Internacional de Música
www.catedralvitoria.com


irakasten ikasten: ikusizko kulturaren didaktika' ikastaroa antolatu du. Ekimen hau diziplina honetara hurbildu nahi duten pertsonei zuzenduta dago, hau da, hezkuntzaren arloko profesionalei nahiz beste esparru batzuetakoei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 13 de enero de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha organizado el curso 'Aprendiendo a enseñar a través del arte: la didáctica de la cultura visual', una iniciativa destinada a profesionales o no de la educación que quieran acercarse a esta disciplina.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikasturte (eu)

curso (es)

Ikasturtean zehar, 5.300 ikaslek bisitatu dute Santa Maria Katedrala>
www.catedralvitoria.com

5.300 alumnos visitan la Catedral de Santa María durante el curso
www.catedralvitoria.com


Egun batzuk eta gero, ekainaren 9an, Luis Aramburu Udal Musika Eskolako ikasleek ohiko entzunaldia eskainiko dute, ikasturtearen amaiera dela-eta.>
www.catedralvitoria.com

Días después, el 9 de junio, los alumnos de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu ofrecerán la tradicional audición con motivo del final de curso.
www.catedralvitoria.com


Eremuhorretan hamabost bat pieza joko dituzte, eta horrekin eskolakoirakaskuntzaren kalitatea eta ikasturtean ikasitakoa erakutsiko digute;Eskola hirigune historikoan dago.>
www.catedralvitoria.com

En este marco interpretarán una quincena de piezas con lasque mostrarán la calidad de la enseñanza de este centro, situado en elCasco Histórico, y lo aprendido durante el curso.
www.catedralvitoria.com


Ostegunean, ekainaren 3an, hiriko Luis Aramburu Musika Eskolako ikasleen ikasturtearen amaierako azken entzunaldiaren eszenatokia izango da; eta, larunbatean, dantza eta poesia ikuskizun harrigarria eskainiko du Giraluna konpainiak.>
www.catedralvitoria.com

El jueves día 3 será el escenario de la audición de final de curso de los alumnos de la Escuela de Música Luis Aramburu de la ciudad, y el sábado ofrecerá un sorprendente espectáculo de danza y poesía a cargo de la compañía Giraluna.
www.catedralvitoria.com


2010-2011 ikasturtean zehar, Santa Maria Katedrala Fundazioa eta Arte eta Ofizioen Eskolako ´Ikus-entzunezko proiektuak´ tailerreko ikasleak elkarlanean aritu dira proiektu artistiko bat sortzeko. Proiektu hori elizpeko polikromiak erakusteko katedralean erabiltzen den argi eta soinu proiekziorako sistema erabiliz erakutsiko zaio publikoari.>
www.catedralvitoria.com

Durante el curso académico 2010-2011 la Fundación Catedral Santa María y los alumnos y alumnas del taller ´Proyectos audiovisuales´ de la Escuela de Artes y Oficios han colaborado en la creación de un proyecto artístico que se mostrará al público utilizando el sistema de proyección de luz y sonido instalado en la catedral para mostrar las policromías del pórtico.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

curso (es)

Gainera, goi mailako ikastaro askotan parte hartu du, EGOko (Euskadiko Gazte Orkestra), eta JONDEko (Espainiako Orkestra Gaztea) kide izan da eta askotan aritu da lankidetzan EOSekin (Euskadiko Orkestra Sinfonikoa) eta RTVErekin (Espainiako Irrati Telebistaren Orkestra).>
www.catedralvitoria.com

Además, ha tomado parte en un gran número de cursos con máximo nivel, ha sido miembro de la EGO (Euskadiko Gazte Orkestra) y la JONDE (Joven Orquesta de España), y ha colaborado en numerosas ocasiones con la OSE (Orquesta Sinfónica de Euskadi) y la RTVE (Orquesta de Radio Televisión Española).
www.catedralvitoria.com


Aurrerapenak: Ekainetik abendura (3. maila eta hautazkoak)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Adelantos de junio a diciembre (3º curso y optativas)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Graduan matrikulatuta egondako lehen urtea amaitzean ikasleas eduki beharko du gaindiduta, gutxienez, lehen mailako kredituen %15>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Al final del primer año de matrícula, se deberá tener aprobado, como mínimo, el 15% de los créditos del primer curso
www.enpresa-donostia.ehu.es


2011-10-03: Ingelesean B2 edo B2+ maila duten irakasleentzako ikastaroa (2012ko urritik abendura arte)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

03-10-2011: Curso de inglés para profesorado con nivel B2 o B2+ (octubre-diciembre 2012)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Goi Mailako Hezkuntzako Europar Esparrura egokitutako master-programak, doktorego-programak, espezializazio-ikastaroak eta etengabeko prestakuntza.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programas de máster, programas de doctorado, cursos de especialización y formación continua adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

maila (eu)

curso (es)

Gainera, goi mailako ikastaro askotan parte hartu du, EGOko (Euskadiko Gazte Orkestra), eta JONDEko (Espainiako Orkestra Gaztea) kide izan da eta askotan aritu da lankidetzan EOSekin (Euskadiko Orkestra Sinfonikoa) eta RTVErekin (Espainiako Irrati Telebistaren Orkestra).>
www.catedralvitoria.com

Además, ha tomado parte en un gran número de cursos con máximo nivel, ha sido miembro de la EGO (Euskadiko Gazte Orkestra) y la JONDE (Joven Orquesta de España), y ha colaborado en numerosas ocasiones con la OSE (Orquesta Sinfónica de Euskadi) y la RTVE (Orquesta de Radio Televisión Española).
www.catedralvitoria.com


Aurrerapenak: Ekainetik abendura (3. maila eta hautazkoak)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Adelantos de junio a diciembre (3º curso y optativas)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Graduan matrikulatuta egondako lehen urtea amaitzean ikasleas eduki beharko du gaindiduta, gutxienez, lehen mailako kredituen %15>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Al final del primer año de matrícula, se deberá tener aprobado, como mínimo, el 15% de los créditos del primer curso
www.enpresa-donostia.ehu.es


2011-10-03: Ingelesean B2 edo B2+ maila duten irakasleentzako ikastaroa (2012ko urritik abendura arte)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

03-10-2011: Curso de inglés para profesorado con nivel B2 o B2+ (octubre-diciembre 2012)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Goi Mailako Hezkuntzako Europar Esparrura egokitutako master-programak, doktorego-programak, espezializazio-ikastaroak eta etengabeko prestakuntza.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programas de máster, programas de doctorado, cursos de especialización y formación continua adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples