Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

es > eu

filtrar

Share:

  • 1  v.tr. iragazi, irazi

    filtrar el café: kafea iragazi

  • 2  v.tr. (fig.) [información] filtratu; ezkutuan eman/pasatu/jakinarazi; isilean eman/pasatu/jakinarazi; jakin; filtrazioa gertatu

    filtró a la prensa los nombres de los políticos implicados: tartean ziren politikarien izenak ezkutuan eman zizkion prentsari

    a pesar de estar bajo secreto, se han filtrado algunos datos del sumario: sekretupekoa izan arren, sumarioko datu batzuk jakin dira

  • 3  v.tr. (fig.) [seleccionar] galbahetu, bahetu; aukeratu, hautatu

    la empresa hace una preselección y filtra a los candidatos: enpresak lehen aukeraketa bat egin eta hautagaiak bahetzen ditu

  • 4  v.intr./v.prnl. [penetrar] sartu, pasatu

    el agua se ha filtrado a través de las paredes: paretetan zehar ura sartu da

*Examples are automatically obtained from dabilena

irazi (eu)

filtrar (es)

Hormen eta kontrahormen sendotasuna da eraikin erromanikoen ezaugarria, bai eta baoetatik irazten den argi eskasa ere, nor bere baitan biltzeko gonbita eginez.>
turismodenavarra27

Sus edificios se caracterizan por la robustez de sus muros y contrafuertes, así como por la escasa luz que se filtra a través de sus vanos, que invitan al recogimiento.
turismodenavarra27

Behin datuak hartu eta gero, lana osatzeko, eskuratutako informazioa aztertu eta irazi egingo da, kartografia batimetrikoa egiteko, kalkulu morfometrikoak… Lantalde horrek aurretik antzeko lanak egin izan ditu, besteak beste, Coruñako Cecebreko urtegian (Eugikoaren oso antzekoa da), eta As Pontes eta Meirama meatze aintziretan, azken horiek ere Coruña probintzian. Proiektuaren kostu osoa 13.371 eurokoa izango da.>
www.mcp14

Una vez realizada la toma de datos, el trabajo se completará con un análisis y filtrado de la información adquirida, su tratamiento para la elaboración de la cartografía batirétrica, cálculos morfométricos, etc. Este equipo ha realizado con anterioridad trabajos similares en el embalse de Cecebre en La Coruña –muy similar al de Eugi– y en los lagos mineros de As Pontes y Meirama, ubicados también en dicha provincia. El coste total del proyecto asciende a asciende a 13.371 euros.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iragazi (eu)

filtrar (es)

Ondoren ura harea eta egur-ikatz geruza ugaritatik iragazten du eta amoniakoa ionizazio bidez ezabatzen da.>
www.ermua.es

A continuación se filtra el agua a través de múltiples capas de arena y carbón vegetal, y el amoníaco es eliminado por ionización.
www.ermua.es

Prentsa eta komunikazioa (Prentsa oharra, Albistea) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Etxebide -ri buruz>
www.etxebide.euskadi.net

Prensa y Comunicación (Nota de prensa, Noticia) filtrando por Etxebide
www.etxebide.euskadi.net

(Estatistika) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Aireko eta itsasoko garraioa -ri buruz>
www.euskadi.net

(Estadística) filtrando por Transporte aéreo y marítimo
www.euskadi.net

(Estatistika) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Kontsumorako prezioen indizea -ri buruz>
www.euskadi.net

(Estadística) filtrando por Indice de precios de consumo (IPC)
www.euskadi.net

(Estatistika) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Teknologia-berrikuntzaren Inkesta -ri buruz>
www.euskadi.net

(Estadística) filtrando por Innovación tecnológica
www.euskadi.net

More examples