joya

Partekatu sareetan:

1 s.f. bitxi

no le gusta llevar joyas: ez zaio bitxiak eramatea gustatzen
2 s.f. (fig./se usa más irónicamente) [persona valiosa] altxor, perla; ale; zoragarri, xarmagarri, bikain, aparta

ese amigo tuyo es una joya: zure lagun hori zoragarria da

es una joya de mujer: emakume bikaina da

¡vaya joya de novio que se ha echado!: bai ale ederra hartu duen senargai berria!
3 s.f. (fig.) [referido a cosas] izugarri, aparta, aparteko

es una joya de coche: aparteko automobila da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bitxi (eu)

joya (es)

Sumerko Errege-erreginen hilobietan urrezko bitxi ugari aurkitu izan dira. Egiptoarrek kalitate handiko bitxiak egiten zituzten metala eta beira nahastuz.>
www.euskonews.com

En Sumer se han descubierto numerosas joyas de oro en las tumbas reales. Los egipcios fabricaron joyas de gran calidad alternando el metal con el vidrio.
www.euskonews.com

Zilarrezko bitxien eta horien historiaren inguruan interesa duten irakurleentzat, ohitura dugun legez, hona hemen aurrez argitaraturiko gremio horretako artisauei buruzko lanen zerrenda:>
www.euskonews.com

Para los lectores interesados en el tema de las joyas de plata y su historia, relacionamos, según es nuestra costumbre, los artesanos de este gremio que hemos publicad anteriormente:
www.euskonews.com

Eskoriatzako (Gipuzkoa) Udala: jatorri zeltako edo Astrokiko urrezko gopor ospetsuak irudikatzen dituzten garaikur eta bitxiak.>
www.euskonews.com

Ayuntamiento de Eskoriatza (Gipuzkoa): trofeos y joyas reproduciendo los famosos cuencos de oro de origen celta o Astroki.
www.euskonews.com

Urrea eta zilarra nahasten dituen bitxiak ere egiten ditu.>
www.euskonews.com

También hace joyas donde combina plata y oro.
www.euskonews.com

EZ utzi bitxirik eta balio handiko gauzarik armairuetan, oheko arroparen edo mahai-zapien artean, kaxoietan, apaletan, koadroetan, baxeretan eta abar.>
www.donostia.org

La joyas y los objetos de valor NO los guarde en armarios, entre la ropa de cama o mantelerías, cajones, librerías, cuadros, vajillas etc.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago