Elhuyar Hiztegia

es > eu

mantener

Share:

  • 1  v.prnl.v.tr. mantendu

    cada vez es más difícil mantener a la familia: familia mantentzea gero eta zailagoa da

  • 2  v.prnl.v.tr. mantendu, kontserbatu, gorde

    el frigorífico mantiene el frío: hozkailuak hotza gordetzen du

  • 3  v.prnl.v.tr. eutsi, atxiki, iraunarazi

    no podía mantener la puerta abierta: ezin zion ateari irekita eutsi

  • 4  v.tr. [promesa, palabra] eutsi, atxiki

    mantengo la palabra que he dado: eman dudan hitzari eusten diot

  • 5  v.tr. [creencia, opinión] eutsi; lehengoan egon, nor bere bostean egon

    mantengo mi opinión: ni neure bostean nago

  • 6  v.tr. eduki, izan

    hemos mantenido una conversación sobre la polución: poluzioaz elkarrizketa izan dugu

  • 7  v.tr. (berriro) esan; ...-(e)lakoan egon

    mantiene que esa información es falsa: informazio hori gezurra delakoan dago

  • 8  v.prnl. segitu, jarraitu, iraun

    se mantiene como antes gracias a las pastillas: lehen bezala segitzen du pastillei esker

*Examples are automatically obtained from dabilena

atxiki (eu)

mantener (es)

Arlo judizialean ere autonomia horri eusten zioten, Lapurdi eta Zuberoa Frantziako Koroari atxiki zitzaizkion arte, 1451n.>
www.euskomedia.org

En lo judicial también mantenían esa autonomía, hasta que en 1451 Laburdi y Soule se adhirieron a la Corona francesa.
www.euskomedia.org


Santa Maria de los Reyes elizak, berriz, nahiz eta geroago eraiki zuten, hau da, XV. eta XVI. mendeen bitartean, bere arkitektura-egitura gotikoaren elementu gutxi atxiki ditu, baina garai hartako ongien kontserbatutako portada eskultoriko bat dauka.>
www.euskomedia.org

En cuanto a Santa María de los Reyes, aunque fue construida posteriormente entre los siglos XV y XVI, mantiene escasos elementos de su estructura arquitectónica gótica pero tiene una de las portadas escultóricas mejor conservadas del período.
www.euskomedia.org


Alabaina, elizetako portadetako eskultura apaingarriak artean bere garrantzia atxiki zuen, eta oso adibide onak dauzkagu Nafarroan, Araban eta Gipuzkoan.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, la escultura decorativa en las portadas de las iglesias todavía mantuvo su importancia y tenemos muy buenos ejemplos en Navarra, Araba y Gipuzkoa.
www.euskomedia.org


Nafarroan, soilik Cortes herriak atxiki zuen bizirik jaia, gainerako makil dantzak galdu zirenean; ez zailtasunik gabe, halere.>
www.euskomedia.org

En Navarra, sólo la villa de Cortes mantuvo viva la fiesta tras la pérdida del resto de paloteados, no sin dificultades de todo tipo.
www.euskomedia.org


Zangozako Santa Maria la Real elizan, aitzitik, hiru absideez gainera, haren portada nagusia eta portadaren apaingarri guztiak atxiki ziren garai erromanikotik, baina gainerakoa fase askotan eta beste estilo batzuez ordeztu zen.>
www.euskomedia.org

En Santa María la Real de Sangüesa, en cambio, además de los tres ábsides, del período románico se mantuvo su principal portada y toda la decoración de la misma, pero el resto también fue sustituido en diferentes fases por nuevos estilos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eduki (eu)

mantener (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan egon nahi duten irakurleek ere eskura edukiko dute zuzendariari igorritako gutunen atala.>
www.catedralvitoria.com

Para las personas que estén interesadas en mantener un contacto con la Fundación Catedral Santa María se abre un apartado de cartas al director.
www.catedralvitoria.com


Campuseko ikastegiek egunean dauzkate Larrialdi eta Ebakuazio Planak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los centros del Campus mantienen al día los Planes de Emergencia y Evacuación.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Zubiaurre egun osoan zabalik edukiko da, Goienkaleko garajeetakoek irteterik izan dezaten>
www.ermua.es

La mitad de Zubiaurre se mantendrá abierta al tráfico todo el día para la salida de vehículos
www.ermua.es


Berariazko material hori biltzen duen interes-gune hori datorren azaroaren 4ra bitartean edukiko da.>
www.ermua.es

La exposición se mantendrá hasta el día 4 de noviembre.
www.ermua.es


Txakurren jabe, txakur-hazle edo horiek zaintzaile edo arduradunek, animaliak baldintza higieniko eta sanitario egokietan eduki eta beharrezko duten zaintza eta atentzioa emango diete, animaliaren arraza edo espeziearen eta bere ezaugarri eta fisiologiari egokitutakoa.>
www.ermua.es

Las personas que sean propietarias, criadoras o tenedoras deberán mantener a los animales que se hallen bajo su custodia en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y con los cuidados y atenciones necesarios, de acuerdo con las necesidades fisiológicas y características propias de la especie o raza del animal.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eutsi (eu)

mantener (es)

Amaitzeko, gogoratu behar da Kupoaren Legeko Lehenengo Xedapen Gehigarriak 2007tik 2011ra bitarteko bost urteko epealdian eutsi diola abuztuaren 4ko 37/1997 Legearen Lehenengo Xedapen Gehigarrian ere ezarritakoari; azken Lege horrek Euskadiko Kupoa zehazteko metodologia onetsi zuen 1997-2001 bost urteko epealdirako.>
www.conciertoeconomico1

Por último, recordar que la Disposición Adicional Primera de la Ley de cupo mantiene vigente para el quinquenio 2007 a 2011 lo establecido en la también Disposición Adicional Primera de la Ley 37/1997, de 4 de agosto, por la que se aprobó la metodología de determinación del Cupo del País Vasco para el quinquenio 1997-2001.
www.conciertoeconomico1


Udako proposamenhonez gain, orain arte izan diren ibilbideei ere eutsiko zaie.>
www.catedralvitoria.com

Junto a esta propuesta veraniega se mantendrán también los recorridosexistentes hasta hora.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, zenbateko absolutuei bere horretan eutsi zaie, beste autonomia-elkarteetako turisten kopurua handiago izan delako.>
www.catedralvitoria.com

El porcentaje de alaveses desciende del 70% al 45%, aunque su número en términos absolutos se mantiene, en favor de una mayor afluencia de turistas de otras comunidades.
www.catedralvitoria.com


Guda Zibilean ejertzitoaren IV Taldea gidatu zuen eta jeneral italiarrak mendean hartu ere, bere helburuari eutsi beti: Franco erailtzea.>
www.ermua.es

Es la vida del albañil que mandó el IV Cuerpo de Ejército en la Guerra Civil y venció a los generales italianos; del General que retomó la paleta pero mantuvo su objetivo: matar a Franco.
www.ermua.es


Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es

En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es

More examples