pelo

batere + izond. (ez)

no tiene un pelo de tonto: ez da batere ergela

batere haizerik (ez)

no se mueve un pelo de aire: ez dabil batere haizerik

ile kontra

(col.) alderantziz, aldrebes, atzekoz aurrera, iruntzi(e)tara

erdi mozkortuta

cuando fuimos, estaba ya a medios pelos: joan ginenean, jada erdi mozkortuta zegoen

(col.) [sin silla] zela(rik) gabe, zaltuts

montar una cabalgadura a pelo: zaldi gainean zelarik gabe ibili

(col.) ezer gabe

escalamos la pared a pelo: ezer gabe eskalatu genuen horma

ile alde

(col.) primeran, ezin egokiago, oso egoki, ezin hobeki/hobeto, oso ondo/ongi

esta información me viene al pelo: informazio hau primeran datorkit

(col.) [a alguien] (beste norbaitek) zigortu; (norberak) larrutik ordaindu; ikusi

como no termine el trabajo para mañana, se me va a caer el pelo: lana biharko bukatzen ez badut, larrutik ordaindu beharko dut

como no llegues a casa a la hora que te he dicho, se te va a caer el pelo: nik esandako ordurako etxean ez bazaude, ikusiko duzu

zehatz-mehatz, xehetasun guztiak emanez

me explicó dónde estaba el polideportivo con pelos y señales: zehatz-mehatz azaldu zidan kiroldegia non zegoen

(col.) jipoitu, zurratu, egurra eman, egurtu, jipoia berotu, astindu, epelak eman

aunque eran menos, nos dieron para el pelo: gutxiago baziren ere, egurra eman ziguten

(col.) bigarren mailako, maila apaleko

es un escritor de medio pelo: bigarren mailako idazlea da

(col.) adoretsu, kementsu, ausart, bihoztun

(col.) kokoteraino egon, lepo-hezurreraino egon, bururaino egon

¡estoy hasta los pelos de los vecinos!: kokoteraino nago auzokoekin!

ahoan bilorik ez izan, ahoan legarrik ez izan, mihian kiorik ez eduki, mihian herdoilik ez eduki

le dije todo lo que se merecía porque yo no tengo pelos en la lengua: merezi zuen guztia esan nion nik ez baitut ahoan ilerik

[a alguien] bizarrak zutik jarri, ilea laztu; izutu, ikaratu; beldurrak hartu, beldurrak/beldurrez airean egon

cada vez que voy contigo en moto se me ponen los pelos de punta: zurekin motoz ibiltzen naizen bakoitzean beldurrak airean joaten naiz

gutxigatik; hari-haritik, justu-justu, ozta-ozta, doi-doi

no nos pilló la poli por un pelo: gutxigatik ez gintuen poliziak harrapatu

has llegado por los pelos, porque ya íbamos a salir: justu-justu iritsi zara, ateratzera gindoazen eta

salió vivo por los pelos: hari-haritik atera zen bizirik

adarra jo

se pasa todo el día tomando el pelo a la gente y cuando quiere hablar en serio nadie le cree: beti guztiei adarra jotzen ibiltzen da eta serio hitz egin nahi duenean ez dio inork sinesten

oso ondo/ongi etorri, primeran/aukeran etorri

este sombrero me viene al pelo para ir a la playa: kapela hau primeran datorkit hondartzara joateko