Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

punta

Share:

  • 1  s.f. punta, mutur, moko

    la punta del dedo: eri-muturra

    le ha clavado la punta de la espada: ezpataren punta sartu dio

    la punta del zapato: oinetakoaren punta

    la punta de la lengua: mihiaren punta

    la punta del iceberg: icebergaren muturra

    el barrio está en la otra punta de la ciudad: auzoa hiriaren beste muturrean dago

  • 2  s.f. pixka, izpi, amiñi

    le falta una punta de pimienta: piper-izpi bat falta zaio

  • 3  s.f. gain, mendi-gain, tontor, mendi-tontor, gailur, mendi-gailur, mendi-punta

    llegaron a la punta derrengados: tontorrera leher eginda iritsi ziren

  • 4  s.f. lurmutur, lur-mihi

  • 5  s.f. puntapax

    sujetó la tabla con dos puntas: oholari bi puntapaxez eutsi zion

  • 6  s.f. garratz-kutsu

    este vino tiene punta: ardo honek garratz-kutsua du

  • 7  s.f. [referido a animales] taldexka, talde txiki

    los lobos lograron separar una punta del rebaño: otsoek artaldetik ale batzuk banantzea lortu zuten

  • 8  s.f. (Dep.) [delantero] aurrelari


*Examples are automatically obtained from dabilena

lurmutur (eu)

punta (es)

Bidean, hainbat elementu interesgarri topatuko ditugu, Aixerrota errota eta Galea lurmuturreko itsasargia.>
www.eudel3

En el camino, descubriremos interesantes elementos como el molino de Aixerrota y el Faro de Punta Galea.
www.eudel3


Triano Mendien paraleloan dagoen eta itsasoaren aurrean, Luzeroko lurmuturreko itsaslabarretan, hasten den mendikate txiki bateko ekialdeko muturrean kokatuta dagoelarik, Serantes gailurretik igarotzen da eta mailakatuta dauden muino txikietan barrena dabil horietan txikiena denarekin, Ugarteko San Nikolas Lurmuturrean, bukatzen dela Galindo ibaiak urak Nerbioira isurtzean osatzen den penintsula txikian, bi ibai horiek direlarik bere jurisdikzioaren bi herenak ia ixten dituztenak, gainerakoak Trapagaran eta Portugaleteko lurrekin muga egiten duela.>
www.sestao.net

Sestao estå situado en el extremo oriental de una pequeùa cordillera paralela a los Montes de Triano, que comienza frente al mar, en los acantilados de Punta Lucero, pasa por la cima del Serantes y discurre en pequeùas lomas escalonadas para terminar con la mås pequeùa de ellas, en la Punta de San Nicolås de Ugarte, en la reducida península que forma la confluencia del río Galindo al desembocar en el Nervión. Estos dos ríos casi cierran los dos tercios de su jurisdicción, limitando el resto con las del Valle de Tråpaga y Portugalete.
www.sestao.net


Jauregitxoak alde batera utzita, Getxok baditu bestelako elementu erakargarriak ere. Itsas pasealeku bikaina dauka Galea lurmuturreraino, eta Santa Maria eliza, Bizkaiko barrokoaren adibide garbia, ere nabarmendu behar dugu.>
www.turismoa.euskadi.net

Getxo ofrece en su conjunto, además de la visión de palacetes, un atractivo paseo marítimo hasta Punta Galea, una iglesia de Santa María característica del barroco vizcaíno y una intensa actividad cultural, entre la que destaca su Festival de Jazz a comienzos de julio.
www.turismoa.euskadi.net


Iparraldeko muga itsasbazterraren lerroak ezartzen du, bataz besteko itsasbeheren mailaren arabera, Matxitxakoko lurmuturretik (Bermeo) Arbolitzeko Puntaraino (Ibarrangelu), azken hau Elantxobeko kaitik eta Eako errekara bitartean, Elantxobetik bi kilometro eskasetara, dagoelarik.>
www.urdaibai14

La frontera norte viene impuesta por la línea de costa, según el nivel de bajamares medias, desde el Cabo Matxitxako (Bermeo) hasta la Punta de Arbolitz (Ibarrangelu), localizada entre el puerto de Elantxobe y la ría de Ea, a escasos dos kilómetros del primero.
www.urdaibai14


Lehendabiziko aztarnak Portuondoko haitzaren hego maldan agertu ziren, Bilbo eta Bermeo arteko trenbidearen zubiaren eta lurmutur txiki honen puntaren artean, hain zuzen ere.>
www.urdaibai14

Los primeros indicios procedían de la cara sur del promontorio de Portuondo, entre el viaducto del ferrocarril Bilbao a Bermeo y la misma punta de este pequeño cabo.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutur (eu)

punta (es)

Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es

Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es


Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16

La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16


Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com

Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com


Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com

El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

punta (eu)

punta (es)

Punta Ladormeur tontorrean aurkitzen gara (3.120 m).>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la cima de la Punta Ledormeur (3.120 m).
www.capraalpina10


Posets edo Punta Llardana mendiak, Pirineo mendikateko bigarren mendi garaienak, oraingoan erakarri digu.>
www.capraalpina10

El pico Posets o Punta Llardana, el segundo pico más alto de la cordillera pirenaica, es el que nos ha atraído esta vez.
www.capraalpina10


Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


Punta Eskarra Punta Eskarrako Ipar korridorea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Punta Escarra Corredor Norte Punta Escarra | Capra Alpina
www.capraalpina10


Punta Sabre eta Bachimalak osatzen duten zirku txiki batera iritsi gara.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta un pequeño circo que forman las cimas de la Punta Sabre y Bachimala.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

punta (eu)

punta (es)

Punta Ladormeur tontorrean aurkitzen gara (3.120 m).>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la cima de la Punta Ledormeur (3.120 m).
www.capraalpina10


Posets edo Punta Llardana mendiak, Pirineo mendikateko bigarren mendi garaienak, oraingoan erakarri digu.>
www.capraalpina10

El pico Posets o Punta Llardana, el segundo pico más alto de la cordillera pirenaica, es el que nos ha atraído esta vez.
www.capraalpina10


Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


Punta Eskarra Punta Eskarrako Ipar korridorea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Punta Escarra Corredor Norte Punta Escarra | Capra Alpina
www.capraalpina10


Punta Sabre eta Bachimalak osatzen duten zirku txiki batera iritsi gara.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta un pequeño circo que forman las cimas de la Punta Sabre y Bachimala.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutur (eu)

punta (es)

Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es

Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es


Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16

La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16


Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com

Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com


Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com

El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

punta (eu)

punta (es)

Punta Ladormeur tontorrean aurkitzen gara (3.120 m).>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la cima de la Punta Ledormeur (3.120 m).
www.capraalpina10


Posets edo Punta Llardana mendiak, Pirineo mendikateko bigarren mendi garaienak, oraingoan erakarri digu.>
www.capraalpina10

El pico Posets o Punta Llardana, el segundo pico más alto de la cordillera pirenaica, es el que nos ha atraído esta vez.
www.capraalpina10


Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


Punta Eskarra Punta Eskarrako Ipar korridorea | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Punta Escarra Corredor Norte Punta Escarra | Capra Alpina
www.capraalpina10


Punta Sabre eta Bachimalak osatzen duten zirku txiki batera iritsi gara.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta un pequeño circo que forman las cimas de la Punta Sabre y Bachimala.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutur (eu)

punta (es)

Antzina, sasiplatano astigarraren egurra lantzen muturrak egiteko erabili zen.>
www.ermua.es

Antiguamente, se utilizó su madera para fabricar puntas de lanza.
www.ermua.es


Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, muturrak armarriaren puntara begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


Kostaldeak hego-ekialderako ibilbidea egiten du eta altuera handia dauka, 100 metro baino gehiago zenbait tokitan. Honako hauek dira itsasertzeko gune aipagarrienak: Ermintxo Muturra, harrizko Natxituko Lapatzan dagoen badia eta Bedaronako Ea Muturra.>
www.eakoudala16

La costa que corre en dirección Sureste, es en general, alta, superando en algunos lugares los 100 metros; en ella destacan Punta Ermintxo, ensenada de Natxituko Lapatza, de roca y piedra, y Punta de Ea en Bedarona.
www.eakoudala16


Txurro laua: aterki tolesgarrietan, puntan beharrean botoi moduan amaitzen den muturra.>
www.euskonews.com

Regatón: cuando en los plegables en lugar de terminar en punta termina en plano a modo de botón, a este se llama regatón.
www.euskonews.com


Saskiaren eskulekua ere adarrarekin egiten da, eta muturrak punta metaliko pare batekin eusten dira.>
www.euskonews.com

El asidero de la cesta se hace igualmente con varas cortas, y se sujeta en sus extremos con un par de puntas metálicas.
www.euskonews.com

More examples