Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 ate

Share:

  • 1  iz. puerta

    atea giltzaz itxi: cerrar la puerta con llave

    sarrerako atean zegoen: estaba en la puerta de entrada

  • 2  iz. desfiladero, paso; puerto

  • 3  iz. (hed.) medio/posibilidad/camino para alcanzar algo

    lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra: si quieres conseguirlo, ese es el único camino

  • 4  iz. (sarritan -z edo -tik atzizkiez) fuera (de), aparte (de)

    nahiz dela etxe barrenean, nahiz dela atean: bien sea dentro de casa, bien sea fuera

  • 5  iz. [itsaspeko, tanke, espazio-ontzietan] escotilla

  • 6  iz. (Kir.) puerta, portería; meta

  • 7  iz. (Elektron.) puerta

    edo atea: puerta o



ate *Examples are automatically obtained from dabilena

...zeko. Bitartean, hasitako moduan jarraituko du: ateak itxita. Atzo aztertu egin zen, defentsako abokatu batek hal...


...la. Nitaz fida haiteke.        Atea poliki zabaldu zen. Pablo hormaren kontra zegoen, erdi ilun...


...a guztiz aldatzen da; horrekin batera, aretoaren atea itxia egotearen zergatia ulertzen da. Soinu gorgarri bat da...


Ander atez atekoan " kontenedoregrisa" astean egun batean ...


...behinola Donostiako sarrera nagusia zen Lurreko Atean zeudenak. Nahiz eta historiaurrean jada giza ...


... Pery (Itoiz) soinu teknikariaren estudioan Ireki ateak (Esan Ozenki) grabatu zuten, eta ...


...n 990 zizurkildarrek ezetz esan zioten atez atekoari . Herri kontsulta bat zilegitasun osoz egin ...


...ibiliz datoz, bidean zabalik topatzen dituzten ate irekieetara subfusila destatuz.        ...


...k ezohiko zehaztasun falta erakutsi baitzuen Nauzeten ate aurrean.


...n ere ahaztu gura bere lekua, Nereak zalantzarako ateak ixten zituela pentsarazi arren.       ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

puerta (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Elizako ateko giltzak dorrera igotzen den zurezko eskaileran.>
www.catedralvitoria.com

Llaves de puertas de iglesia sobre la escalera de madera que sube a la torre.
www.catedralvitoria.com


2010/01/03 Ate santuaren irekiera Santa Maria katedraleko Santiago kaperan>
www.catedralvitoria.com

2010/01/03 Apertura de la puerta santa en la capilla de Santiago de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com


Samaniegoko Torre hotelaren ate aurretik abiatuko gara, Pobes aldera doan errepidea hartuta (hotela atzean dugula, eskuinekoa).>
www.cuadrilladeanana9

Empezamos el recorrido a las puertas del Hotel Torre de Samaniego tomando la carretera que parte hacia Pobes (de espaldas al Hotel, a la derecha).
www.cuadrilladeanana9


Alabaina, ateak irekita egongo dira 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, nahi duen orok, doan eta erreserbarik egin gabe, bisita dezan.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, las puertas permanecerán abiertas de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas para que todo el que quiera visitarla de forma libre lo pueda hacer gratuitamente sin necesidad de reserva previa.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

paso (es)

Kanpoko sestratik gorago edo beheragokomailan dauden establezimenduetan, atearen gutxieneko zabalera 1,20m-koa izango da.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos ubicados adistinto nivel de la rasante exterior tendrán como anchura mínima depuerta paso la de 1,20 metros.
www.eskoriatza.net


Atearen gainean dagoen katea, Felipe V.ak jartzea agindu zuen, herrian hilabete batzuk pasa ondoren.>
www.3digitala.com

Las cadenas situadas sobre la puerta fueron mandadas colocar por Felipe V tras su paso por la ciudad.
www.3digitala.com


Area 30 eremua honako hau da: hiriko eremu mugatu bat, sarrerako eta irteerako `ateak´ dituena eta seinale espezifikoen bidez adierazitako dago gehienez ere 30 km/h-ko abiaduran ibil daitekeela; eremu horretan ez da iragaitzazko trafikorik izan behar.>
www.donostia.org

Se define un área 30 como una zona urbana delimitada con puertas de entrada y salida y señalización específica donde la velocidad máxima permitida es de 30 km/h y en la que no debiera existir tráfico de paso.
www.donostia.org


Lurralde guztietan bezala, Nafarroan ere bada sekulako txerrikeriak gordetzen dituen atzeko ate bat.>
www.euskonews.com

Pero asimismo existe, como en todo territorio, una puerta trasera que da paso a una serie de porquerías impresionantes.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

fuera (es)

Besteak beste, esan duenez, "Aralar eta EAJren artean akordioa dagoenaren argudio faltsua erabiltzen ari dira Batasuna eta EA". Era berean, "atea irekita duen arren, EA NaBaitik kanpo" ikusten duela esan du.>
www.aralar.net

En la entrevista, Jiménez ha dado las explicaciones pertinentes a todo lo que está sucediendo en torno a Nafarroa Bai y, entre otras cosas, ha señalado que «aunque no cierro puertas, creo que EA tiene decidido quedarse fuera de NaBai».
www.aralar.net


Aralarren ebazpen proposamena aurkeztu du, Matxoaren 29ko 1/20011 Foru Araua, besteak beste, Etxegaraten bidesaria ezartzea ahalbidetzen duena eta bidesariak ibilgailu arineai eta beste bide batzuetara hedatzea ahalbidetzen duena berrikusteko atea ...>
www.aralar.net

El grupo juntero Aralar ha presentado una propuesta de resolución para abrir la puerta a una reforma profunda de la Norma Foral 1/20011 del 29 de marzo que, entre otras cosas, habilita a la Diputación para establecer peajes en vías que están fuera ...
www.aralar.net


Han eta hemen ate asko zabaltzen dizkigute gainera, kontaktu asko, ibilbidearen eskarmentua eskaini, norabide markatu... Eta oraindik gure eremutik kanpo hain ezagunak ez direnen bidea erraztu egiten dute.>
www.euskonews.com

Además, ellos nos abren un sinfín de puertas por aquí y por allí, nos proporcionan muchos contactos, nos ofrecen la experiencia de su trayectoria, nos marcan el camino a seguir... y facilitan el camino a los que aún no son tan conocidos fuera de nuestro territorio.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

portería (es)

Biztanleek egindako eskariei erantzuteko, esan behar Santa Anako parkean dagoen areto-futboleko ateetan nahiz horien atzeko aldean sare batzuek jarri ditugula eta hainbat jarleku nagusien egoitzaren gaineko kalean baita ere.>
www.ermua.es

Asimismo hemos colocado una red de protección en la parte trasera de una de las porterías de fútbol existente en el parque de Santa Ana, y los dos bancos solicitados en la acera de la calle sobre la residencia.
www.ermua.es


Soropil artifizialaren gainean jokatzen da, zelaiaren neurriak bestelakoak dira (40 x 20 ala 42 x 23 metro), baita atearenak ere (5 x 2,5 metro) eta baloiarena (bolumena futbola eta futbol-aretoan erabiltzen direnen artean dago) Zelaiaren inguruan metro bateko garaiera duen harresia dago eta baloiak bere kontra jo dezake partida eten barik.>
www.athletic-club.net

Se juega sobre césped artificial, en instalaciones deportivas cubiertas y se diferencia de otras modalidades por el tamaño del campo (40 x 20 o 42 x 23 metros), de las porterías (5 x 2,5 metros) y del balón (un volumen intermedio entre fútbol y fútbol-sala). Un muro de un metro de altura rodea el campo y el balón puede rebotar sobre él sin que sea fuera de banda.
www.athletic-club.net


Fundación Athletic Club Fundazioak Hiru Ateko Furbolaren erakustaldi partida antolatu du. Jokalariak Athletic Clubeko jokalari ohiak izan dira eta partida larunbatean, urriaren 8an, Get...>
www.athletic-club.net

La Fundación Athletic Club Fundazioa ha organizado un partido de exhibición de Fútbol a Tres Porterías (Three Sided Football) que han disputado tres equipos formados por exjugadores del...
www.athletic-club.net


Hainbat eztabaida, hitzaldi, erakustaldia eta hiru ateko futbol txapelketa esperimentalaren bitartez, futbolaren benetako dimentsio soziala eta kulturalari buruzko hausnarketa gizarteratuko da.>
www.athletic-club.net

A través de una serie de debates, conferencias, una exposición y un campeonato de fútbol experimental a tres porterías, se trasladará a la sociedad una reflexión conjunta sobre la dimensión social y cultural del fenómeno futbolístico.
www.athletic-club.net


Fundación Athletic Club Fundazioak "Three Sided Football" aurkezten du, txapelketa eta erakustaldi partidak hiru ateko futboleko era esperimentalean....>
www.athletic-club.net

La Fundación Athletic Club Fundazioa presenta "Three Sided Football", un campeonato y una serie de partidos de exhibición de una modalidad experimental de fútbol a tres porterías....
www.athletic-club.net

More examples

2 ate

Share:

  •  iz. (Z) montón, pila; gran cantidad

    bi atetan ezarri zuen: lo colocó en dos montones

ate *Examples are automatically obtained from dabilena

...zeko. Bitartean, hasitako moduan jarraituko du: ateak itxita. Atzo aztertu egin zen, defentsako abokatu batek hal...


...la. Nitaz fida haiteke.        Atea poliki zabaldu zen. Pablo hormaren kontra zegoen, erdi ilun...


...a guztiz aldatzen da; horrekin batera, aretoaren atea itxia egotearen zergatia ulertzen da. Soinu gorgarri bat da...


Ander atez atekoan " kontenedoregrisa" astean egun batean ...


...behinola Donostiako sarrera nagusia zen Lurreko Atean zeudenak. Nahiz eta historiaurrean jada giza ...


... Pery (Itoiz) soinu teknikariaren estudioan Ireki ateak (Esan Ozenki) grabatu zuten, eta ...


...n 990 zizurkildarrek ezetz esan zioten atez atekoari . Herri kontsulta bat zilegitasun osoz egin ...


...ibiliz datoz, bidean zabalik topatzen dituzten ate irekieetara subfusila destatuz.        ...


...k ezohiko zehaztasun falta erakutsi baitzuen Nauzeten ate aurrean.


...n ere ahaztu gura bere lekua, Nereak zalantzarako ateak ixten zituela pentsarazi arren.       ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

montón (es)

hitzak: Eratsun Navarra landatar herri arkitektura etxe fatxada luzitu zuri harri egur enbor pilo pilatu arku erdi-puntu ate balkoi luze>
www.3digitala.com

Términos: Eratsun Navarra rural pueblo arquitectura casa fachada enlucir blanco piedra madera tronco montón apilar arco medio-punto puerta balcón corrido
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ate (eu)

pila (es)

Baselizaren kanpo-aldean, sarrerako atearen eskumaldean eta lehe ur bedeinkatuaren ontzi moduan erabiltzen zen lekuan ehorzketa-hilarria edo aldare-harria zegoen.>
www.urdaibai14

En el exterior de la ermita, al lado derecho de la puerta de entrada y utilizada antes como pila de agua bendita se hallaba una lápida funeraria o ara.
www.urdaibai14


Atariko ur-bedeinkatuko ontzia kareharri gogor eta ilunekoa da, atearen inguruko harlandua bezala.>
www.urdaibai14

La pila de agua bendita que se encuentra a la entrada es de roca caliza dura y oscura, como los sillares que enmarcan la puerta.
www.urdaibai14


Ate ondoan, ur bedeinkaturako bat edo bi ontzi, gurutzeekin apainduta edota gurutzean errematatuta.>
www.urdaibai14

Junto a la puerta, una o dos pilas para agua bendita, decoradas o rematadas por una cruz.
www.urdaibai14

More examples