intervalo (es)

Tituluak Nikos Kazantzakis (1883-1957) filosofo grekoak idatzitako liburu batean du jatorria: Kazantzakisen arabera, "bitarte argitsu" bat da bizitza eta tarte horretan hondamendiaeta gainbehera nahitaezkoak dira ezer sor eta berri dadin.>
www.guggenheim-bilbao.es

El título de la exposición proviene de uno de los textos del filósofo griego Nikos Kazantzakis (1883-1957), quien concebía la vida como el "espacio luminoso intermedio" —o lo que hemos dado en llamar "el intervalo luminoso"—, en el que la descomposición y la decadencia son requisitos necesarios para la creación y el renacimiento.
www.guggenheim-bilbao.es

Bitarte argitsuaren inguruan aretoetan solasean" target="_blank" title="Digg-era gehitu">
www.guggenheim-bilbao.es

El intervalo luminoso" target="_blank" title="Añadir a Digg"
www.guggenheim-bilbao.es

Bitarte argitsua>
www.guggenheim-bilbao.es

El intervalo luminoso
www.guggenheim-bilbao.es

Apirilaren 12tik urriaren 16ra Guggenheim Bilbao Museoak Bitarte argitsua erakusketa izango du ikusgai. Bitarte argitsua D.Daskalopoulos Collection-en lehen eskala handiko erakusketa publikoa da, hain zuzen, munduko bilduma pribatu zabalenetako batena.>
www.guggenheim-bilbao.es

Desde el 12 de abril y hasta el 16 de octubre el Museo Guggenheim Bilbao presenta El Intervalo luminoso, la primera presentación pública a gran escala de la D.Daskalopoulos Collection, una de las colecciones privadas de arte contemporáneo más completas del mundo.
www.guggenheim-bilbao.es

Bitarte argitsuaren inguruan aretoetan solasean&annotation=Artearen munduarekin lotura duten artistek eta profesionalek ikuspegi berriak eta erakusketak ikusteko eta ulertzeko modu berriak eskaintzen dizkigute erakusketetako artelan, artista eta joera batzuen inguruko gidaridun ibilbide batean. " target="_blank">
www.guggenheim-bilbao.es

El intervalo luminoso&annotation=Artistas y profesionales vinculados al mundo del arte ofrecerán nuevas perspectivas y modos de ver y entender en un recorrido guiado por El intervalo luminoso sobre determinadas obras, artistas y corrientes presentes en la exposición. " target="_blank"
www.guggenheim-bilbao.es

tramo (es)

Zatirik zailena Monferrat eta Tapou bitartean dago, III airezko pasabidea duelarik.>
www.capraalpina10

Tramo más complicado entre Montferrat y Tapou, con paso muy aereo de III.
www.capraalpina10

A-8autobidean,Intxaurrondo-Pasaia bitartean hirugarren lerroa 2005ean zabaldu zenez geroztik, gaitasun eta segurtasuna handiagoa irabazi du egunero milaka ibilgailu izaten dituen zatiak.>
www.euskonews.com

La ampliación a tres carriles de la autopista A-8 en el tramo comprendido entre Intxaurrondo y Pasaia, ha dotado de más capacidad y seguridad a una vía utilizada a diario por miles de usuarios.
www.euskonews.com

N-638 errepidearen hasierako bidezatian, N-I eta Amute bitartean,zoruaren egitura zaharberritua izan zen 2005ean, N-I-H errepidearekin batera (Hendaiara doan errepide adarra).>
www.euskonews.com

El tramo inicial de la carretera N-638 entre el enlace con la N-I y Amute fue objeto de una rehabilitación estructural de su firme, acometida en paralelo con la de la N-I-H (ramal de acceso a Hendaia), a lo largo de 2005.
www.euskonews.com

Altzo Azpi-Alegia bidegorri zatia zabaldu berri da. Bide tarte honi esker, Tolosaldeak etenik gabeko 6,17 km bidegorri ditu Ikaztegieta bitarte.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Inaugurado el tramo Altzo Azpi-Alegia, con lo que la comarca de Tolosaldea cuenta con 6,17 km ininterrumpidos de bidegorri entre Tolosa e Ikaztegieta.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Pasaiako saihesbideak N-I errepidea lotuko du A-8 autobidearekin, Intxaurrondo eta Pasaia bitartean dituen hiru lerroen zatian, eta eraikuntza lanak bide onetik doazenez, 2007. urtearen hasieran amaituak izango dira.>
www.euskonews.com

Pasaia estrenará variente en 2007 Las obras de construcción de la variante de Pasaioa, que conecta la N-1 con el tramo de tres carriles de la A-8 entre Intxaurrondo y Pasaia, avanzan de acuero con las previsiones y estarán finalizadas a principios de 2007.
www.euskonews.com

mediación (es)

Coimbran eman zituen urteetan, 1540. ingurutik Brasilera 1549.an joan bitartean, osabaren etxean bizi izan zen eta bere aita izango balitz bezala hartzen zuen.>
www.euskonews.com

De hecho, João se fue a la Universidad de Coimbra, una vez realizados los estudios básicos en Navarra, por mediación de su tío. Durante su estancia en Coimbra, entre 1540 y 1549, hasta su partida a Brasil, vivió en casa de su tío, a quien quería como a su propio padre.
www.euskonews.com

1. Administrazioaren edo besteren baten bitartekaritzaren bitartez, berriz ere abeniko akordio bat lortzen saiatzea.>
www.euskonews.com

1. Intentar nuevamente un acuerdo amistoso a través de la mediación de la Administración o de un tercero.
www.euskonews.com

ONUren bitartekaritzak akabera eman zion gatazkari eta irtenbide bat bilatu zen negoziatutako bidetik jarraituz, Camp Davideko Akordioen bitartez.>
www.hiru.com

La mediación de la ONU puso fin al conflicto y se buscó una solución por la vía negociada, a través de los Acuerdos de Camp David.
www.hiru.com

medio (es)

Gainera, ondorengo zereginak ere betetzen ditu: bideoklipen Brand Content delakoa egitea, irudi eskubideak, biren babesletzak, New Media departamentua, artisten webgune eta sare sozialak, Ekitaldien Departamentua (jaialdien bitartez negozioa sortzea helburu duena), diskoak merkaturatzea, marka propioak sortzea edota hirugarrenentzako zerbitzuak.>
www.congresociudadaniadigital1

Además, se encarga del Brand Content en los videoclips, de los derechos de imagen o lospatrocinios de giras, del Departamento New Media, responsable de las webs y redes sociales de los artistas, y del Departamento de Eventos, cuya misión es la de generar negocio a través de festivales, lanzamientos de discos, creación de marcas propias o de servicios a terceros.
www.congresociudadaniadigital1

Vocento-ko Eskualdetako Bitartekoen zuzendari editoriala da Benjamín Lana.>
www.congresociudadaniadigital1

Benjamín Lana es director editorial de Medios Regionales de Vocento.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Mariako sakristia 1734 eta 1736 bitartean eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com

La sacristía de Santa María construída entre 1734 y 1736, es de planta rectangular y está cubierta por una bóveda elíptica de media naranja.
www.catedralvitoria.com

Zerbitzu honen bitartez gurasoei prestakuntza ematen zaie eskoletan, famili arloko diagnostikoak egiten dira eta familiei nahiz euren kideei laguntzeko esku hartzen da, zerbitzuaren edo komunitatearen baliabideak erabiliz.>
www.ermua.es

Desde este servicio se realiza formación en escuelas de madres y padres, diagnósticos familiares individualizados e intervenciones de apoyo a familias y a sus componentes, con medios propios del Servicio o de la comunidad.
www.ermua.es

Izen-emateak 50 eurotik 70era bitartean balio du, interesatua ermuarra edo eski-begiralea kontratatzen duen ala ez. Izen-ematearen barne daude joan-etorria, egun bateko ostatua pentsio erdian eta teleaulkian ibiltzeko paseak.>
www.ermua.es

Ambos viajes están subvencionados y las inscripciones oscilan desde los 50 a los 70 euros, en función de si las personas están o no empadronadas en el municipio, y si contratan o no monitor/a. La inscripción incluye el desplazamiento, una noche en albergue en régimen de media pensión y los pases de telesilla para los dos días.
www.ermua.es

intermedio (es)

Euren bitartez eta zelatari-sare baten bitartez isiltasunak eta konfidentziak erostea lortu zuen karlisten arteko buruzagien artean konfiantzarik eza sortu eta "alderdi biak" banatzen zituen eragozpena handituz.>
www.euskomedia.org

Por su intermedio y mediante una red de espías logró comprar silencios y confidencias sembrando la desconfianza entre los jefes carlistas y ensanchando la barrera que separaba a los "dos partidos".
www.euskomedia.org

Tituluak Nikos Kazantzakis (1883-1957) filosofo grekoak idatzitako liburu batean du jatorria: Kazantzakisen arabera, "bitarte argitsu" bat da bizitza eta tarte horretan hondamendia eta gainbehera nahitaezkoak dira ezer sor eta berri dadin.>
www.guggenheim-bilbao.es

El título de la exposición proviene de uno de los textos del filósofo griego Nikos Kazantzakis (1883-1957), quien concebía la vida como el "espacio luminoso intermedio" -o lo que hemos dado en llamar "el intervalo luminoso"-, en el que la descomposición y la decadencia son requisitos necesarios para la creación y el renacimiento.
www.guggenheim-bilbao.es

Zenbakizko oinarri ezberdinetan idatzitako zenbaki kopuru ezberdinen arteko baliokidetasunak, hamarreko oinarrira eginiko bilakaera ertainaren bitartez egin ohi da.>
www.hiru.com

Las equivalencias entre cantidades numéricas escritas en diferentes bases de numeración se obtienen habitualmente mediante una conversión intermedia a la base decimal.
www.hiru.com

Aro klasikoa edo tarteko aro goiztiarra: K.a II- K.o. VII. mende bitartean.· Kultura motxika.>
www.hiru.com

Periodo clásico o intermedio temprano: Del siglo II a.C. al siglo VII d.· Cultura mochica.
www.hiru.com

Nazkako kultura.Aro klasikoa edo tarteko aroa: VIII-IX. mende bitartean.>
www.hiru.com

Cultura de Nazca.Periodo clásico o intermedio: del siglo VIII al IX.
www.hiru.com

entre (es)

Ikasle gazteenentzat, 6-11 urte bitartekoentzat, Santa Maria KatedralaFundazioak zenbait tailer didaktiko diseinatu ditu. Tailer horietan,Gasteizko historia eta historiaren osagai artistikoak, kulturalak edosozialak gerturatu nahi izan dira Gasteizko tenpluak eskaintzen duendokumentazioaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Para los alumnos más jóvenes, de edadescomprendidas entre 6 y 11 años, la FundaciónCatedral Santa María ha diseñado un conjunto detalleres didácticos en los que se pretende acercar lahistoria de Vitoria-Gasteiz y sus componentes artísticos,culturales o sociales a través de ladocumentación que proporciona el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

Herrialdeetako finantzaketa-sistemak aintzat hartuta, Ekonomi Itunaren araubidea egituratu da finantza-fluxuen bitartez Estatuko Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean. Finantza-fluxu horien helburuak honakoak dira:>
www.conciertoeconomico1

Desde el punto de vista de los sistemas de financiación regional, el régimen de Concierto se instrumenta a través de una serie de flujos financieros entre la administración del Estado y el País Vasco, que se dirigen:
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

mientras (es)

Beñatek bere erritmoa jarraitzea pentsa du , Unai eta ni berriz aurreratu egiten dugun bitartean.>
www.capraalpina10

Beñat ha decidido seguir su propio ritmo, mientras Unai y yo nos hemos adelantado.
www.capraalpina10

Lehenik eta behin, finantzen ikuspegitik eta sektore elektrikoaren gaineko zerga berrien ondorioz lortu den diru-bilketarengatik EAEk Estatuko Administrazioari ordaina emango diola aurrez ikusten da, diru-sarrerak sistema elektrikoaren kostuen finantzazioari lotuak mantentzen diren bitartean, dagokion araudi sektorialaren arabera.>
www.conciertoeconomico1

En primer lugar, se prevé que la CAPV compensará financieramente a la Administración del Estado por la recaudación obtenida por los nuevos impuestos que recaen sobre el sector eléctrico mientras dichos ingresos se mantengan afectados a la financiación de los costes del sistema eléctrico, de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
www.conciertoeconomico1

Aneto gailurra bitarte 10:00 h-ko eskalada eta jaitsiera 5:00 h.>
www.capraalpina10

DuraciĂłn de la escalada hasta la cima del Aneto 10:00 h, mientras el descenso nos llevĂł otras 5:00 h.
www.capraalpina10

Bat gorantz doan bitartean, besteak babesean itxaroten du.>
www.capraalpina10

Decidimos separarnos y mantener una distancia de seguridad y mientras uno avanza el otro espera resguardado.
www.capraalpina10

Egunsentiak lehen eguzki printzak dakartza eta hotza handitzen doa, zerua lainotzen doan bitartean. Ez dirudi gaur eguraldiekin zorte handiegirik izango dugunik.>
www.capraalpina10

Empieza a amanecer y el frío aumenta de intensidad, mientras se va nublando el cielo, no parece que hoy vayamos a tener suerte con el tiempo.
www.capraalpina10

hasta (es)

Aneto gailurra bitarte 10:00 h-ko eskalada eta jaitsiera 5:00 h.>
www.capraalpina10

Duración de la escalada hasta la cima del Aneto 10:00 h, mientras el descenso nos llevó otras 5:00 h.
www.capraalpina10

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Udaberria aurrera doan heinean ikusgai izaten dira eta zentimetro gutxi batzuetatik bost metroko altuera bitarte neurtu dezakete.>
www.capraalpina10

Suelen ser visibles según avanza la primavera y pueden variar desde unos pocos centímetros hasta llegar a medir los cinco metros de altura.
www.capraalpina10

Ezker bazterretik lakuaren norabidean denbora bat gorantz jarraitzen dugu, Canal Fonda-tik jaisten den uharraren parera iritsi bitarte eta eskuinera biratuz (N), jarraituko duguna.>
www.capraalpina10

Continuamos durante un tiempo ascendiendo por su orilla izquierda dirección al Ibón, hasta la altura del afluente que baja de la Canal Fonda y que seguiremos (N) girando a la derecha.
www.capraalpina10

Bosgarren luzea V-: Ezkerrera aurkitzen diren bloke estraplomatu batzuetatik igotzen gara (V-), arroka ezin hobea duen plaka etzan batera atera bitarte (IV) eta bertatik, inongo zailtasunik gabe, hurrengo bilkura gunera iristen gara.>
www.capraalpina10

Largo 5 V-: Subimos por nuestra izquierda a través de algunos bloques ligeramente extraplomados (V-), hasta que salimos a una placa tumbada de excelente roca (IV) que sin dificultad, nos lleva hasta la próxima reunión.
www.capraalpina10