Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 erakutsi, erakuts, erakusten

Share:

  • 1  du ad. mostrar, enseñar; demostrar, poner en evidencia

    bere esker ona erakutsiz: mostrando su agradecimiento

  • 2  du ad. enseñar, instruir

    dantzan erakutsiko dizut: te enseñaré a bailar

  • 3  du ad. hacer que otro padezca

    barkatzen dizut erakutsi zenidan beltza: te perdono el mal trance que me hiciste padecer

  • 4  du ad. señalar, fijar

    elizan badira hainbat festa erakutsiak: la Iglesia tiene señaladas buen número de fiestas

  • 5  da ad. mostrarse, aparecer

    erakusten zarete justu: os mostráis justos


erakutsi, erakuts, erakusten *Examples are automatically obtained from dabilena

...erakutsi ... dut neure buruari ezarritako zeregin nagusiena; erakutsi dut, ahal bezain ongi, zein ziren demokrazia amerikarraren ...


... Gilen ustetan, kale borroka «berpiztu» izanak erakusten du ez dela aldaketarik izan Euskal Herriko egoera politikoa...


...rio gogorrenak. Hor daude, eta Bizkaiko Txapelketan erakutsi bezala, gora egin dutela dirudi. Halere, Pasaiako estropada...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...tua. Pepephonek proposatzen digun alderaketak argi erakusten du tradizionalekiko haren abantailak, baina ez ...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...1 jatetxe. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...erantzari leiho bat beraz. Sendotasunak flakezia erakutsi baina. Mugaz barne badira oso-oso ...


Mugikortasunaz gain, bisitariek talde joko sendoa ere erakutsi beharko dute. Planinicen ustetan, «talde jokoan eginiko hut...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

mostrar (es)

Eremuhorretan hamabost bat pieza joko dituzte, eta horrekin eskolakoirakaskuntzaren kalitatea eta ikasturtean ikasitakoa erakutsiko digute;Eskola hirigune historikoan dago.>
www.catedralvitoria.com

En este marco interpretarán una quincena de piezas con lasque mostrarán la calidad de la enseñanza de este centro, situado en elCasco Histórico, y lo aprendido durante el curso.
www.catedralvitoria.com


Ume talde batek udalekuetan egindako lana erakusten dute>
www.catedralvitoria.com

Un grupo de niños muestran el trajo realizado en las colonias
www.catedralvitoria.com


Kartoi eta koloreztatutako paper gardenez egindako beiratea erakusten du haur batek.>
www.catedralvitoria.com

Un niño muestra una vidriera confeccionada con cartón y papeles transparentes coloreados.
www.catedralvitoria.com


2010-2011 ikasturtean zehar, Santa Maria Katedrala Fundazioa eta Arte eta Ofizioen Eskolako ´Ikus-entzunezko proiektuak´ tailerreko ikasleak elkarlanean aritu dira proiektu artistiko bat sortzeko. Proiektu hori elizpeko polikromiak erakusteko katedralean erabiltzen den argi eta soinu proiekziorako sistema erabiliz erakutsiko zaio publikoari.>
www.catedralvitoria.com

Durante el curso académico 2010-2011 la Fundación Catedral Santa María y los alumnos y alumnas del taller ´Proyectos audiovisuales´ de la Escuela de Artes y Oficios han colaborado en la creación de un proyecto artístico que se mostrará al público utilizando el sistema de proyección de luz y sonido instalado en la catedral para mostrar las policromías del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Azaleko argazkia erakutsiz, Historia Ondarearen Zerbitzuari ale hauegiteko eman digun laguntzagatik eskerrak eman nahi izan dizkiogu,horretarako, arabar artearen berezitasuna izanik, gure probintziakoeliza askotan azaltzen den pintzeladuraren artearekiko interesaazpimarratu nahi izan dugu.>
www.catedralvitoria.com

Mostramos con la fotografía de portada nuestroagradecimiento por la colaboración prestada en laelaboración del presente ejemplar de la revista al Serviciode Patrimonio Histórico, destacando en particular sucreciente interés en la recuperación del arte dela pinceladura, arte propiamente alavés y todavíaexistente en muchas iglesias de nuestra provincia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

demostrar (es)

Best-sellerraren egileak erakutsi zuen ondo baino hobeto ezagutzen dituela Katedral Zaharraren historia eta gizaldietan zehar izan dituen arazoak.>
www.catedralvitoria.com

El autor de best sellers demostró un completo conocimiento sobre la Catedral Vieja y los problemas que ésta ha arrastrado a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com


Sánchez Adaliden obrak zabalkuntza handia lortu duHispanoamerika osoan, eta horrek erakusten du espainierako irakurleekondo hartu egin dutela bere estilo berezia.>
www.catedralvitoria.com

La obra de Sánchez Adalid ha alcanzadoen toda Hispanoamérica una gran difusión, lo que demuestra elreconocimiento de que su particular estilo ha calado entre los lectoresde lengua española.
www.catedralvitoria.com


Katedral Zaharrean gauzatzen ari den proiektuaren gainean ezagutza zabalak dituztela erakutsi dute Felipek eta Letiziak.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe y Doña Letizia demostraron amplios conocimientos del proyecto que se está llevando a cabo en la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Bere hitzetan "Sortu duen interesak argi erakusten du nolako garrantzitsua den gasteiztarrentzat Katedral Zaharra, kulturaren, estetikaren eta sinbologiaren ikuspegitik".>
www.catedralvitoria.com

El interés que ha despertado demuestra la importancia cultural, estética y simbólica que la Catedral Vieja tiene para Vitoria-Gasteiz", subrayó.
www.catedralvitoria.com


Gabon argien gaian hartutako erabakiak ondo erakusten du Alor honetan gure udalak duen jarrera eta kezka.>
www.ermua.es

La actuación y la decisión adoptadas con respecto a la decoración luminosa de navidad, así lo demuestran.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

instruir (es)

Honek, jakin badaki ez dela luzerako izango eta bere tabernaren jarraipena ziurtatu nahirik, Lucas gaztean oinarritu, eta bere bizitza zuzentzen duen arau misteriotsuak erakutsi nahi dizkio, taberna uzteko asmoz.>
www.ermua.es

Decidido a que su bar siga funcionando, y consciente de que sus días están contados, Jacques toma a Lucas bajo su maltrecha ala y lo instruye en las reglas decididamente misteriosas por las que él se rige.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

fijar (es)

Gai hau ilustratzeko, Danny Boyleren Miloeak pelikulako pasarte bat hartu daikegu, Damian txikiaren gelako kolore esanguratsuak erakusten deuskuzana: zeruko urdina, argi misteriotsua ikusten izten daben urre koloreko gortinak eta santutasunaren zuria.>
www.bizkeliza.org

Para ilustrar este tema nos podemos fijar en una escena de Millones de Danny Boyle, donde predominan los colores trascendentales en la habitación del pequeño Damian: el azul del cielo, el dorado de las cortinas que transparentan la luz misteriosa y el blanco de la santidad.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

aparecer (es)

Erakusten dizuegun azken lesio hau bular eta tximeleta estiloan ageri da, baina kasu honetan geure gain hartuko dugu bular estiloan zuzentzeko lana.>
usabalbuletina19

Esta última lesión que os mostramos aparece en braza y mariposa, pero en este caso nos vamos a encargar de corregirla en el estilo braza.
usabalbuletina19


Pertsona edo gizakien artean Lurrako biztanle ziren zenbait izaki mitiko edo antzinako (jentilak edo mairuak), berezko elezaharren jabe diren heroiak eta gizakiz haratagoko/gizaki bikoiztasuna ageri duten izakiak agertzen dira, "gu" eta "besteak" dikotomia ohikoa erakutsiz.>
www.euskomedia.org

Entre las personas o seres humanos, aparece un grupo de seres míticos o antiguos moradores de la Tierra (jentilak o mairuak), héroes poseedores de sus propias leyendas, entes de dualidad semihumana y el resto de los mortales, con la común dicotomía entre "nosotros" y "los otros".
www.euskomedia.org


Erakusketa eta instalazioen proposamenak aurkezteko epearen barruan, hauek jasoko dituen word dokumentua helaraziko da: 1. Erakusketa edo instalazioaren izenburua letra xehetan; 2. Izenburuaren ingelesezko itzulpena; 3. Kongresukoen artean, jorratzen duen esparru tematikoa; 4. Egile(ar)en bi abizen eta izena (bataioko bigarren izenaren iniziala baino ez); 5. Egongo balira, lanbideari buruzko datuak (unibertsitatea, ikerketa-erakundeak, etab.), helbidea eta helbide elektronikoa barne (argitalpenean azalduko den helbidea da); 6. Lanbideari buruzko datuekin bat ez badatoz, harremanetan jartzeko datu pertsonalak, helbidea, telefono zenbakia, fax zenbakia, helbide elektronikoa barne; 7. Gainera, erakutsi beharreko irudizko lanaren 6 argazki edo gutxiago bidali beharko dira (15x10 cm-ko neurrian edo handiagoan), edo erakutsi beharreko lanaren argazkirik ez balego, aurreko lanenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el plazo previsto para la presentación de propuestas de exposiciones e instalaciones se entregará un documento Word donde se hará constar: 1. título de la exposición o instalación en minúsculas; 2. su traducción al inglés; 3. ámbito temático del Congreso en el que se inscribe (las líneas de trabajo o dimensiones citadas en el punto primero); 4. dos apellidos y nombre del autor, autora, autores o autoras (el segundo nombre de pila sólo en inicial); 5. en caso de que la hubiera, hacer constar filiación profesional, domicilio incluido y correo electrónico (universidad, entidades de investigación, etc.: es la dirección que aparecerá en la publicación); 6. datos personales de contacto, domicilio, teléfono, fax, correo electrónico, en caso que sean distintos a la filiación profesional si la hubiera; 7. es preciso incluir, además, un máximo de 6 fotografías (con tamaño 15X10 cm. o superior) sobre la obra plástica a exponer o, en su defecto, ejemplos de obras anteriores. El documento se entregará antes del día 30 de mayo de 2009.
www.eusko-ikaskuntza.org


Lehen aldiz, gizonezko irudi atletikoa erlaxatuta agertzen da, bere anatomiaren alde zaurgarrienak erabat erakutsiz.>
www.bilbaointernational20

Por primera vez, una figura masculina atlética aparece relajada, con las partes más vulnerables de su anatomía completamente expuestas.
www.bilbaointernational20


Kontuan hartu behar da aurreko mendeetan euskara eremu gutxitan erabili dela eta, pixkanaka-pixkanaka, eremu berrietan sartzen joan dela. Baina, aldi berean, beste hizkuntzak gero eta maizago agertzen dira orain arte euskara bakarrik erakusten zuten eremuetan.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que durante los últimos siglos el euskara se ha utilizado en unas pocas zonas y que poco a poco se ha ido introduciendo en nuevas zonas pero, al mismo tiempo, también los otros idiomas aparecen cada vez con más frecuencia en zonas en las que hasta ahora solo se oía el euskara.
www.euskonews.com

More examples

2 erakutsi

Share:

  • 1  iz. ejemplo; enseñanza

    ez duzu nire erakutsien beharrik: no necesitas de mis enseñanzas

  • 2  iz. regalo

  • 3  izond. presumido, -a; que gusta de exhibirse; inmodesto, -a

    zein apaindua izan den, zein erakutsia!: ¡qué coqueto ha sido, qué presumido!

erakutsi *Examples are automatically obtained from dabilena

...erakutsi ... dut neure buruari ezarritako zeregin nagusiena; erakutsi dut, ahal bezain ongi, zein ziren demokrazia amerikarraren ...


... Gilen ustetan, kale borroka «berpiztu» izanak erakusten du ez dela aldaketarik izan Euskal Herriko egoera politikoa...


...rio gogorrenak. Hor daude, eta Bizkaiko Txapelketan erakutsi bezala, gora egin dutela dirudi. Halere, Pasaiako estropada...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...tua. Pepephonek proposatzen digun alderaketak argi erakusten du tradizionalekiko haren abantailak, baina ez ...


...bat zegoen. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...1 jatetxe. Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu...


...erantzari leiho bat beraz. Sendotasunak flakezia erakutsi baina. Mugaz barne badira oso-oso ...


Mugikortasunaz gain, bisitariek talde joko sendoa ere erakutsi beharko dute. Planinicen ustetan, «talde jokoan eginiko hut...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

ejemplo (es)

Adibidez, [Laguntzak NOT familiak] bilaketak "Laguntzak" hitza bai eta "familiak" hitza EZ DUTEN emaitzak erakutsiko ditu.>
www.euskadi.net

Por ejemplo, una busqueda [Ayudas NOT familias] devolverá resultados que contengan la palabra “Ayudas” Y NO CONTENGAN la palabra “Familias”.
www.euskadi.net


Lopezen ustetan Pasabanen ahalegina eta bere burua gainditzeko esfortzua “imitatzeko moduko eredu bat” dira, eta erakusten dute Euskadi bezalako gizarte batek kanpora ateratzeko “betebeharra” daukala. Edurne Pasabanen adibideak erakutsiko luke nola transmititu daitezkeen “bestek gu ezagutzeko eta gurekin lotzeko nahi ditugun balioak eta jarrerak”.>
www.euskalkultura.com

López cree que el esfuerzo y la superación personal de Pasaban es “un modelo a imitar” y demuestra que una sociedad como Euskadi tiene la “obligación” de salir al exterior, siendo Edurne Pasaban un ejemplo de cómo se puede transmitir “valores y actitudes con los que queremos que nos conozcan y nos vinculen”.
www.euskalkultura.com


Erritmo hori da Iztuetaren koadernoan vizcai dantzaren adibide bakarrak ere erakusten duena.>
www.euskomedia.org

Ese ritmo es también el que presenta el único ejemplo de vizcai dantza del cuaderno de Iztueta.
www.euskomedia.org


Arkitekturaren beste hainbat alderdi ere ageri da ale honetan: XVIII. mendeko Bilboko egoitza-arkitektura jasoa aztertzen da alde batetik, eta Durangaldeko erlijioso klasizista bestetik; azkenik, beste lan interesgarri batek Loiolako (Donostia) lorategi-hiriaz dihardu, zeinak, osorik eraiki ez bazuten ere, egoitza adibide benetan bitxiak erakusten baititu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La arquitectura viene también reflejada en diferentes vertientes: se analiza por una parte la arquitectura residencial culta de Bilbao en el s. XVIII y por otra la religiosa clasicista del duranguesado; por último se ofrece un atractivo estudio sobre el proyecto de la ciudad jardín de Loyola (Donostia) que aunque no se llegó a realizar completamente presenta unos ejemplos de residencia verdaderamente curiosos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Mediterraneo/Ekialde Hurbila/Kaukaso aldean bizi izan ziren populazioak, hala antzinakoak nola modernoak, eta euskararen antzeko hizkuntza hitz egin zutenak dira usko mediterranearrak.Geneen eta hizkuntzen artean egindako konparazioek korrelazio falta erakusten dute maila mikrogeografikoan: mazedoniarrak, palestinarrak, kurdoak, berberetariko batzuk, armeniarrak eta turkiarrak antzinako mediterranear substratu genetikokoak dira, eta gaur egun ez dute hitz egiten usko-mediterranear taldekoa (Dene-Kaukasikoa) den hizkuntza bat; beste batzuek, ordea, "antzinako mediterranear hizkuntza" edo "usko-mediterranear hizkuntza" baterabiltzen dute, latinak eraldaturik (adibidez, espainiera eta italiera).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los usko mediterráneos se definen como poblaciones tanto antiguas como modernas que han habitado en el area mediterránea/oriente medio/cáucaso y hablaron una lengua similar al vasco. Las comparaciones realizadas entre genes y lenguas muestran una falta de correlación a nivel microgeográfico: macedonios, palestinos, kurdos, parte de los bereberes, armenios y turcos pertenecen al sustrato genético mediterráneo antiguo, y hoy no hablan una lengua incluida en el grupo usko-mediterráneo (Dene-Caucásico), mientras que otros hablan una "lengua mediterránea antigua" o "lengua usko-mediterránea" modificada por el latín (por ejemplo, español e italiano).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

regalo (es)

Saladillon euskal laburmetraiak erakutsiko dituzte eta opariak zozketatuko dituzte Euskararen Egunean>
www.euskalkultura.com

En Saladillo proyectarán cortometrajes vascos y sortearán regalos en conmemoración del Día del Euskera
www.euskalkultura.com


Eta ondoren hau esan du, “nire iritziz, erakunde ofizialak haren garrantziaz ohartzea eta egin behar izaten dituzten oparietarako pieza horiek erabiltzea, nahikoa izango litzateke damaskinatua bizirik jarraitzeko”. Eta bide batez gure kulturaren alderdi bat erakutsiko lukete, eransten dut nik.>
www.euskonews.com

Y apostilla: “Yo pienso que los entes oficiales, si se dieran cuenta de su importancia, tan solamente usando estas piezas para cumplir con los regalos que tienen que hacer bastaría para que siguiera vivo el damasquinado”.
www.euskonews.com

More examples