Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

ertz

Share:

  • 1  iz. borde, margen; arista; esquina, borde, boca de un orificio

    mahaiaren, txanponaren ertza: el borde de la mesa, de una moneda

    bide-ertzean: al borde del camino

    orrialdearen ertzean: en el margen de la página

    soinekoaren ertza: el borde del vestido

    mantalaren ertzarekin begiak igurtzi: frotarse los ojos con el borde del delantal

    txarroaren ertza: el borde (de la boca) de la jarra

    zauri-ertzak: los bordes de la herida

    belarri-ertzetik tira: tirar del borde de las orejas

    ibaiaren bi ertzetatik: desde las dos orillas del río

  • 2  iz. [liburuarena] perfil

    liburu horrek urrezko ertzak ditu: ese libro lleva perfiles dorados

  • 3  iz. (Mat.) arista

  • ertz biribildu/hil
  • ertz bizi


ertz *Examples are automatically obtained from dabilena

...ertz ...reala eta onirikoa bereizten duen sarearen lau ertzetatik zintzilik ipuin bakoitza sinbolizatzen duten lau objektu...


...iptoko historia honako arotan banatu dezakegu: Niloren ertzean eta basamortuko oasietan haitzetan zizlkatutako aztarnak ag...


... dago, Atxuri kalearen 2. zenbakian, Ibaizabalen ertzean eta Emilio Campuzano institutuaren parean, eta ...


...ik lotu gabe bukatzen bada, taularen kanpoko ertzak ukitzen ari diren fitxa gutxien dituen jokalariak...


...inalizazio era berrien aurrean; errepresioak sistemaren ertz ikustezinak kolpatzen ditu".


...iaren ertzetik jarraitzen zuen (gaurko Lameraren ertzetik ). Ibarluzea tar Kosme kalean zegoen lehen...


...ez-toxikoekin eta ezin sutuzkoekin eginak, eta ertz biribilduekin.


...Goizeko seiak eta nekatzen hasi nintzen. Bide ertzean meskita bat ikusi nuen eta haren ondoan zuhaitz bat. Ez gal...


Irailak 17:Jon Benitok eta Bide Ertzean Triok Ez zaitut abandonatuko emanaldia eskainiko dute...


...dagoen auzoa da. Urdaibaiko itsasadarraren eskuineko ertzean dago. Bertan Kanalape eta Kanala hondartzak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

borde (es)

Behin balkoiaren ertzean 12 h.Pinetako azken jaitsiera zorabiagarria hasten dugu.>
www.capraalpina10

Una vez al borde del balcón 12 h. comenzamos el último y vertiginoso descenso hacia Pineta.
www.capraalpina10


Gure bideak beste isuritik jarraitzen du , tximini batetik jaitsiaz (I) Tebarray lakuaren ertzeraino, ezkerretik zeharkatuko dugularik eta Infierno lepora eramaten gaituena (2721 m.) 5h.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la otra vertiente, descendiendo a través de una chimenea (I) que nos deja al borde del lago de Tebarray, que bordeamos por su orilla izquierda y que nos dejará en el collado de los Infiernos (2721 m.) 5h.15´.
www.capraalpina10


Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10


Ermuan, batez ere URKO-ALDE harrobiko ertzetan agertzen dira, nahiko degradaturik. Urko baserriaren hego-mendebaldean ere agertzen dira, mendi-bizkarretan edo ibarbideen ertzetan.>
www.ermua.es

En Ermua se localizan fundamentalmente en los bordes de la cantera URKO-ALDE, donde se encuentran bastante degradados y al suroeste del Caserío Urko, ocupando lomas o bordes de vaguada.
www.ermua.es


Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

margen (es)

Errenteriak mende honetan izan duen hiri-garapenak, bere sarearen barruan hartzen ditu ardatz hauek, horrela, Hiribilduko kale nagusia den Nafarroa Etorbidetik pasatzen zen N-1 errepidea, zeinak hirigune historikoa eta Iztietako zumardia bereizten baititu La Papelera Española (PAPRESA) kokatzen den eskuineko ibai ertzetik.>
www.errenteria2

El desarrollo urbano experimentado por Errenteria en el siglo actual engloba en su entramado a estos ejes, de tal manera que la arteria principal de la Villa, la antigua N-1 tiene su paso por la Avda. de Navarra que separa el casco histórico y la alameda, del barrio de Iztieta y de la margen derecha del río donde se asienta La Papelera Española (actualmente denominada "Papresa").
www.errenteria2


Ibaiaren eskuineko ertzean, dantzari baten eskulturak ongi etorria ematen dio bisitariari herriko plaza nagusian.>
www.eudel3

En la margen derecha del río, la escultura de un dantzari, que preside la hermosa plaza principal, da la bienvenida al visitante.
www.eudel3


Goierri eskualdearen bihotzean dago, Arriguntzagaña mendiaren hegalean eta Oria eta Idiazabal ibaien eskuineko ertzean.>
www.eudel3

Emplazado en el corazón de la comarca del Goierri, esta pequeña localidad se extiende sobre las laderas del monte Arriguntzagaña, en la margen derecha de los ríos Oria y Zaldibia.
www.eudel3


Deba ibaiak eta bere ertzetik herriko bi kiroldegiak batzen dituen bidegorriak, Agorrosin–Osintxu eta Agorrosin–Labegaraieta bidegorriak aisialdirako aukera ederrak dira.>
bergara12

Los bidegorris Agorrosin-Osintxu y Agorrosin-Labegaraieta, además de conectar los dos polideportivos de la población a través de los márgenes del río Deba, abren grandes posibilidades para el ocio.
bergara12


Kudeaketa publikoaren bitartez, eta Eusko Jaurlaritzako, Foru Aldundiko eta Bergarako Udaleko administrazioek esku-hartuta, antolamenduz kanpo zeuden eraikinak eraitsi dira, Uhola erreka-ertzak Deba ibaian amaitu arte berrantolatu eta ubideratu dira, eta Babes Ofizialaren onurak dituzten 36 etxebizitza eraiki dira, aurreikusitako 58etatik.>
bergara12

Mediante la gestión pública y la intervención de las Administraciones del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral, y del Ayuntamiento de Bergara, se han derribado las construcciones existentes declaradas fuera de ordenación, reordenado y encauzados los márgenes del río Uhola hasta su desembocadura en el río Deba, y construidas 36 viviendas acogidas a los beneficios de la Protección Oficial de las 58 máximas previstas.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

arista (es)

Aurrera goazen heinean, gure aurretik doan bikote bat Badeteko azken ertza igotzen hasten ikusten ditugu, eta egia esan beldurra ematen digu.>
www.capraalpina10

Según avanzamos vemos a una pareja que llevamos delante comenzar a subir la arista final de Badet y la verdad es que impresiona.
www.capraalpina10


Begiratzen dugun edozein aldetara ere ikuskizuna aparta da eta denbora luzez horretan jarduten dugu, ertz hauskorraren zeharkaldia jarraitzea pentsatzen dugun arte, aurri-kusita dugun baino lan gehiago ematen digun arren. Asko kosta bazaigu ere Clot de Hount (3289 m.) gailurrean gara eta Cerbillona lepora jaitsiz (3195 m.), oso ezagunak diren Russell-en zuloak aurrez aurre aurkitzen ditugu. Harkaitzean zulatutakoak eta Russell kondeak denbora luzez erabili zituenak.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas miremos donde miremos y pasamos un tiempo admirándolas, hasta que decidimos continuar la arista descompuesta, que nos da mucho más trabajo de lo que pensamos. A duras penas hemos llegado hasta el Clot de Hount (3289 m.) y una vez descendemos hasta el collado de Cerbillona (3195 m.) nos encontramos con las famosas grutas Russell, agujeros horadados en la roca y donde el Conde Russell pasaba largas temporadas.
www.capraalpina10


Salenques-Tempestades-Aneto ertza (D) eta igoera bideoa>
www.capraalpina10

Arista Salenques-Tempestades-Aneto (D) y vídeo de la ascensión
www.capraalpina10


Mendebalde ertzaren oinpean dauden serak handi batzuen azpitik altuera galtzen jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos perdiendo altura entre grandes seracs por debajo de la arista oeste.
www.capraalpina10


Bertatik hasten da ertza.>
www.capraalpina10

Aquí empieza la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

esquina (es)

Obrako eskailera NWko ertzean.>
www.catedralvitoria.com

Escalera de obra en esquina NW
www.catedralvitoria.com


Trantseptuko hego-mendebaldeko ertzaren eskoratzea.>
www.catedralvitoria.com

Apuntalamiento esquina suroeste del transepto.
www.catedralvitoria.com


Trantseptuko ipar-ekialdeko ertzaren eskoratzea.>
www.catedralvitoria.com

Apuntalamiento esquina noreste del transepto.
www.catedralvitoria.com


Oinplano karratuko dorrearen hormak egiteko landu gabeko harria erabili zuten eta ertzetan berriz, harlandua. 20 metroko garaiera du eta inguruan harresia dauka.>
www.eudel3

De planta cuadrada, sus muros están construidos en mampostería con sillería en las esquinas, tiene 20 metros de altura y una muralla exterior.
www.eudel3


Errementarikua: etxaurreko sarrerako atearen ertzean erliebe bat, eta bertan gurutzea.>
bergara12

Errementarikua, presenta un relieve en la fachada principal en una esquina de la puerta de acceso, donde resalta una cruz.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

perfil (es)

Dorretxoak: Dorretxo deitzen ditugu estalkiaren profiletik kanpo irtenda, eraikin berezietako puntu batzuetan eraiki daitezkeen atalak; etxadi eraikigarrietako ertzak edo erremateak eratzen dituzten eraikinetan ere egin daitezke.>
vergara15

Torreones: Se denominan torreones los cuerpos salientes con respecto del perfil de la cubierta que puedan construirse en puntos de edificios singulares o en edificios que conformen las esquinas o remates de las manzanas edificables.
vergara15

More examples