1 iz. tapa, tapadera, cubierta
kaxa baten estalkia: la tapa de una caja
berak egin zituen liburuaren irudiak zein koloretako estalkia: él se encargó de la elaboración de las láminas del libro y de su portada de colores
2 iz. cubierta; envoltura; capa, revestimiento; [eskutitzarena] sobre; velo
gutun baten estalkia ireki: abrir el sobre de una carta
estalkia eramaten zuen bere begitartean: llevaba un velo sobre su rostro
urrezkoa ez, urre estalkiz egina baizik: no es de oro, sino que tiene una capa de oro
elurrezko estalki zuri batez bazter guztiak estalirik: cubiertos todos los rincones con una capa de blanca nieve
opari ederrak ez du estalki handirik behar: un regalo bonito no necesita de ostentosos envoltorios
burutik beherako estalki berri apainez: con una nueva y elegante envoltura de la cabeza a los pies
3 iz. [pieza edo objektua] protector
nahiago dituzte betaurrekoak begi-estalkiak baino: prefieren las gafas a los protectores de los ojos
4 iz. sobrecama, colcha, cubierta; manta
oheari estalkirik apainena ezarri nion: le puse a la cama la colcha más bonita
haurra estalkien azpian gorde da: el niño se ha escondido bajo las mantas
5 iz. (Ipar.) excusa, pretexto
bila ezazu estalki on bat eta ihes egin etxe horretatik: busca una buena excusa y márchate de esa casa
6 iz. (Ipar.) lo que encubre/esconde; encubridor, -a; ocultador, -a
eta orain, non dira zure lagunak eta estalkiak?: y ahora ¿dónde están tus amigos y encubridores?
bere hutsegitearen estalkitzat erabili zuen: lo utilizó como encubridor de sus faltas
7 iz. (Eraik.) cubierta
8 iz. (Fis.) cubreobjetos
estalki