Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 fin

Share:

  • 1  izond. fino, -a; delgado, -a; de poco grosor

  • 2  izond. [zentzumenei buruz] agudo

    entzumen fineko begiralea: un vigilante de oído fino

  • 3  izond. [trebea, zintzoa] diligente, hábil, trabajador, -a

  • 4  izond. [kalitate onekoa] selecto, -a, de buena calidad, sin mezcla; trabajado laboriosamente

    urre fina: oro fino

    oihal fina: tejido fino

  • 5  adb. bien; correctamente

    mespretxurik ez du merezi beti fin jokatzen den gizonak: no hay que despreciar aquellos que siempre se comportan bien

fin *Examples are automatically obtained from dabilena

...fin dut, eta poztu naiz, horrelakoa naizelako finean , kontraesanez betea...


... duten bidea. Arantxak argi azaldu zigunez, finean , «rock musikak bezala, folk musikak ...


...uruzagi eta Silvio Berlusconiren gertuko Gianfranco Finik . Berlusconik, lehen ministro ohiak, neurri gogorragoak ere ...


...itu gairik arantzatsuenak, josteta serioan edo ironia finez , irribarre maltzurrez, umore sal(b)atzailez. Bere probokazi...


Finean , GOerreportari izatea da proposatzen dena. Greba...


...izuna dela inporta duena. Baina kontua da, finean , memoria haiek inporta zaizkiola jendeari, iraganeko mamu d...


Finean , alderdi eta erakunde unionstek egiten dute gure hizkuntzar...


... zigun, soseguz. Eta hunkituta ikusi genuen, finean , izeba Beatrizek anaia zenak baino arrazoi handiagoa zuela ...


..., larre edota lurmutur kirtenekin uztartzen dira. Finean , Gipuzkoako ekialdeko itsasertzak gordetzen duen natura ...


...xo daroagu hemen blogeatzen, blogari gutxi baina finak batu zaizkigu komunitatera, eta urte berriak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fin (eu)

fino (es)

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Patruila-autoei dagokienez ere, horien diseinua berbera izatea proposatu da: zuria izanik, ibilgailuak marra urdin bat izango du altura erdian, kapotetik maletategira, eta horren azpian beste marra hori finago bat.>
www.ermua.es

Respecto al coche patrulla, también se ha propuesto que su diseño sea común. En color blanco, el vehículo lleva una banda azul desde el capó hasta el maletero a media altura y otra, más fina, debajo en color amarillo.
www.ermua.es


Horregatik zapatila espezifikoak erabil ditzakegu, orpo-puntako trantsizioa era erosoagoan egitea baimentzeko, zola askoz finago eta bigunagoarekin.>
usabalbuletina19

Por eso podemos usar zapatillas específicas, con la suela mucho más fina y blanda, que permiten hacer la transición talón-puntera de un modo más cómodo.
usabalbuletina19


Horregatik, berariazko zapatilak erabil ditzakegu, zoru finagoa eta bigunagoa dutenak, orpotik puntarako trantsizioa erosoago egiteko.>
usabalbuletina19

Por eso podemos usar zapatillas específicas, con la suela mucho más fina y blanda, que permiten hacer la transición talón-puntera de un modo más cómodo.
usabalbuletina19


Hipotermia arin bat sufritzen ari zara mugimendu finak (motrizitate fina) koordinatzeko zailtasunak badituzu, arroparen itxigailua igo edo oinetakoen lokarriak lotzeko, adibidez.>
usabalbuletina19

Estás sufriendo una hipotermia leve si tienes dificultad para coordinar movimientos delicados (motricidad fina), como subir el cierre de la ropa o atar los cordones de las zapatillas.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fin (eu)

selecto (es)

Santiren eta Jose Migelen erromantzak, esaterako, berezko merituarengatik sartu dira zarzuela pasarteen sortarik finenean.>
www.euskonews.com

Números como las romanzas de Santi y de José Miguel, han entrado por derecho propio a formar parte de la más selecta serie de fragmentos de zarzuela.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fin (eu)

bien (es)

Gobernuaren jarrera zapaltzailea salatu zuen, eta bere oratoriaren erraztasunak eta garrak nahiz bere idazluma finak ospea eman zioten.>
www.euskomedia.org

Denunció la acción represora del Gobierno haciéndose célebre por la facilidad y el fuego de su oratoria así como por su bien cortada pluma.
www.euskomedia.org


Finean, komunitate unibertsala Bizkaiko zuzenbidearekin bat dator seme-alabak daudenean, baina ez da horrela gertatuko beste hipotesi guztietan. Horregatik bereizten dira supostuok.>
www.euskomedia.org

En definitiva, la comunicación universal de bienes no se opone al Derecho de Vizcaya si hay hijos, pero sí lo haría en el resto de los casos, de donde deriva la diferenciación jurídica de tales supuestos.
www.euskomedia.org


Ongi ondutako entsalada bat, lehenbizi; adibidez, abakandoa, txipiroia eta bakailaoa era guztietako barazki modernoekin, platerean txukun jarriaK, apaingarri askorekin, eta olio-ozpin saltsa fin-fina, boilurrarekin edo tipulin finarekin perfumatua.>
www.euskonews.com

Tendría que ir buscando alguna cosa más llamativa. Empezaría por una ensalada bien condimentada, combinación de bogavante con txipiron y bacalao, por ejemplo, con toda clase de verduras modernas, bien orientadas en el plato, con mucho adorno, y una vinagreta superfina, un poco perfumada con trufa o con un cebollino fino.
www.euskonews.com


Roso Buch ez zebilen finegi eta beste aldean berriz, bai Markovicek eta baita maite Zubizarretak ere eskumuturra ondo koipeturik zuten.>
www.isb5

Roso Bucho no estaba acertada pero en el otro lado en cambio Markovic y Zubizarreta tenían la muñeca bien engrasada.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fin (eu)

fin (es)

Baina 1940. urtetik aurrera prozesua guztiz mekanizatu zuten, eta orain eskopeta finak edo kalitatezkoak bakarrik egiten dira eskuz, benetako artisautza-lanak baitira.>
www.euskonews.com

Pero es a partir de los años de 1940 cuando entra de forma masiva el uso de los procesos mecánicos para este fin, quedando hoy sólo para las escopetas finas o de calidad los trabajos salidos de las manos de los auténticos artesanos.
www.euskonews.com


Baina, 1940. urtetik aurrera, prozesu mekanikoak erabiltzen hasi ziren asko eta asko, eta gaur egun eskopeta finak edo kalitatezkoak baino ez dituzte eskuz tailatzen benetako artisauek.>
www.euskonews.com

Pero es a partir de los años de 1940 cuando entra de forma masiva el uso de los procesos mecánicos para este fin, quedando hoy sólo para las escopetas finas o de calidad los trabajos salidos de las manos de auténticos artesanos.
www.euskonews.com

More examples

2 fin

Share:


fin *Examples are automatically obtained from dabilena

...fin dut, eta poztu naiz, horrelakoa naizelako finean , kontraesanez betea...


... duten bidea. Arantxak argi azaldu zigunez, finean , «rock musikak bezala, folk musikak ...


...uruzagi eta Silvio Berlusconiren gertuko Gianfranco Finik . Berlusconik, lehen ministro ohiak, neurri gogorragoak ere ...


...itu gairik arantzatsuenak, josteta serioan edo ironia finez , irribarre maltzurrez, umore sal(b)atzailez. Bere probokazi...


Finean , GOerreportari izatea da proposatzen dena. Greba...


...izuna dela inporta duena. Baina kontua da, finean , memoria haiek inporta zaizkiola jendeari, iraganeko mamu d...


Finean , alderdi eta erakunde unionstek egiten dute gure hizkuntzar...


... zigun, soseguz. Eta hunkituta ikusi genuen, finean , izeba Beatrizek anaia zenak baino arrazoi handiagoa zuela ...


..., larre edota lurmutur kirtenekin uztartzen dira. Finean , Gipuzkoako ekialdeko itsasertzak gordetzen duen natura ...


...xo daroagu hemen blogeatzen, blogari gutxi baina finak batu zaizkigu komunitatera, eta urte berriak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fin (eu)

fin (es)

Baina 1940. urtetik aurrera prozesua guztiz mekanizatu zuten, eta orain eskopeta finak edo kalitatezkoak bakarrik egiten dira eskuz, benetako artisautza-lanak baitira.>
www.euskonews.com

Pero es a partir de los años de 1940 cuando entra de forma masiva el uso de los procesos mecánicos para este fin, quedando hoy sólo para las escopetas finas o de calidad los trabajos salidos de las manos de los auténticos artesanos.
www.euskonews.com


Baina, 1940. urtetik aurrera, prozesu mekanikoak erabiltzen hasi ziren asko eta asko, eta gaur egun eskopeta finak edo kalitatezkoak baino ez dituzte eskuz tailatzen benetako artisauek.>
www.euskonews.com

Pero es a partir de los años de 1940 cuando entra de forma masiva el uso de los procesos mecánicos para este fin, quedando hoy sólo para las escopetas finas o de calidad los trabajos salidos de las manos de auténticos artesanos.
www.euskonews.com

More examples