dulce (es)

Pispilu’, Ermuko produktu eta goxoa herriari aurkeztuko zaio bihar.>
www.ermua.es

Pispilu’, el producto o dulce típico de Ermua, se presenta en sociedad.
www.ermua.es

Pispilu’: Ermuko produktu eta goxo tipikoa>
www.ermua.es

Pispilu’: el producto y dulce típico de Ermua
www.ermua.es

Jardueraren helburuak: Lau zaporerik garrantzitsuenak ( goxoa, gazia, mingotsa eta garratza) desberdintzen ikasi era entretenigarri eta atsegingarrian.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Aprender a diferenciar de manera entretenida y amena los cuatro sabores principales: dulce, salado, amargo y ácido.
www.ermua.es

Liburua hitz eta esamolde goxoz, abesti eta jolasez josita dago, aukeratu duen bakoitzaren testuinguru eta helburu edo erabileraren azalpen zehatza eskaintzen duelarik.>
www.ermua.es

Está lleno de dulces expresiones y onomatopeyas, de canciones y de juegos, y recoge el contexto detallado y el objetivo de cada propuesta en cuestión.
www.ermua.es

Ainhoa Mariaezkurrenak eskuratu baitu lehen saria ondoko piropoarekin: Zure azala, berotzeko goxoena den izara!20 urteko pasaidar hau nagusien kategorian aurkeztutako 49 piropen gainean gailendu da, bi pertsonentzako La perlako Sasoian Jartzeko Talaso zirkuitua, Masajea Aromaterapiarekin eta Dastatzeko Menua saria irabaziz.>
www.ermua.es

La propuesta de esta joven de 20 años “Zure azala, berotzeko goxoena den izara!” (Tu piel, la sábana más dulce donde calentarse) se ha impuesto de entre las 49 piropos recibidos en el certamen. La ganadora recibirá un bono para ponerse en forma en la Talasoterapia de La Perla (Donostia) con masaje de aromaterapia y menú degustación para dos personas.
www.ermua.es

sabroso (es)

Txistorra pintxo goxoak dastatu ahal izango dira, ardo kopatxo batekin lagunduta, eta txokolatea eta txurroak emango dituzte bertaratuako guztientzat.>
www.euskalkultura.com

Además, habrá sabrosos pintxos de txistorra para degustar, acompañados de vino y chocolate con churros para todos.
www.euskalkultura.com

Bi osagaien propietateen konbinaketa bikaina, postre naturala eta krematsua sortzeko, goxoa eta osasungarria.>
hondartza-buletina18

Combinación perfecta de las propiedades de ambos ingredientes para crear un postre natural y cremoso sabrosísimo y sano.
hondartza-buletina18

bueno (es)

Muslari trebe bertako tabernan zein Euskal Herriak hain berea duen karta-joko honen txapelketetan jokatzen ezagutu zituen hamaika euskal etxetan; Euskal kantu zaharren kantari gogotsu, sarritan koilara-sardexkak paperez estalitako egur-taula luzeen gainean danbor moduan joz; eta --bestela ezin zitekeen-- euskaldun fin gisa zahatoa eta haren barnekoa erabat menperatuz, anfitrioi on baten eskuetan beste ezerk baino hobeto lortzen baitu jende multzoen bilgarri izatea, "soilik" une goxo bat partekatu eta pasatzea estakuru.>
www.euskalkultura.com

Hábil jugador de mus en la taberna local y en cada centro adonde viajó participando en los torneos de ese juego de cartas tan propio de Euskal Herria, entusiasta interprete de milenarias canciones vascas acompañadas por el sonido de los cubiertos a modo de tambor sobre los largos tablones de madera recubiertos con papel y un dominio total, como no podía ser de otra manera a un buen vasco, de la bota y su contenido, que en las manos de un buen anfitrión logra como nadie unir multitudes alentando el hecho de “solamente” compartir y pasar un grato momento.
www.euskalkultura.com

Tenplua bisitatzera gerturatzen bazarete, ermitaren ondoan kokatua dagoen Bidebide La Antiguan, bazkari goxo batekin gozatzeko aukera izango duzue. Jatetxe honek, Zumarragako Udalaren emate bat dena, irailaren 4ean zabaldu zituen ateak.>
www.gastrofesta14

Si os animáis a visitar este templo, al lado mismo de la iglesia, podréis disfrutar de una buena comida en el Bidebide La Antigua, que abría sus puertas allá por el 4 de Septiembre de este mismo año, siendo una concesión del ayuntamiento de Zumárraga.
www.gastrofesta14

rico (es)

Lehen hezkuntzako 2.mailako gaztetxoek, apirilak 16an jangelako orduan, barazkien mundura hurbildu eta postre goxo bat egiteko aukera izan zuten.>
www.elgoibarikastola14

El 16 de abril, en horario de comedor, l@s alumn@s de 2º de primaria tuvieron la oportunidad de elaborar un rico postre.
www.elgoibarikastola14

Donostian eta udan eguzkia ez dago ziurtatua, baina aurtengo udan plan goxoekin topo egiteko aukera izango duzue. San Sebastian Foodek...>
www.gastrofesta14

En Donosti y en verano, el sol no está garantizado Pero este verano sí que podreís contar con planes ricos....
www.gastrofesta14

Gosari goxo-goxoa hartu eta lanera joan gara.>
eskolabarri.edu4

Después de un rico desayuno nos hemos puesto a trabajar en nuestra gela de trabajo y hacia el mediodía hemos ido al bosque a ver de cerca lo aprendido.
eskolabarri.edu4

Ogi biguna jatea luxua zen, oso goxoa zegoen eta ez zuen luzaroan irauten, hortik dator “ogi erre berri, etxe galgarri” atsotitza.>
www.euskonews.com

El comer el pan tierno era un lujo, pues estaba muy rico y se comía pronto, de aquí el dicho “pan tierno, la casa sin gobierno” o también el de “agua para el día y pan para el otro día”.
www.euskonews.com

Singular Food dut neure hobbya, eta hartantxe aritu nahi nuke % 90ean: gauza aske eta jostari bat, familiarekin edo adiskideekin oso goxo eta gustura jan daitekeen leku bat.>
www.euskonews.com

Singular Food es mi hobby y es lo que a mi me gustaría encontrarme en un 90 % de los días. Algo desenfadado, divertido, donde puedas comer súper rico y a gusto con tu familia o amigos.
www.euskonews.com

agradable (es)

Echeburúa doktorea, Psikologia klinikoan katedraduna, irribarre erraz eta goxoko pertsona da, komunikazioa samur bihurtzen duena, eta gauza sakonak azaltzeko hitz arruntez baliatzen dena.>
www.euskonews.com

El doctor Echeburúa, Catedrático de Psicología clínica, es una de esas personas de fácil y agradable sonrisa, una persona que hace sencilla la comunicación y utiliza palabras cotidianas para explicarnos cuestiones profundas.
www.euskonews.com

Kontrabaxuaren soinu baxuak primeran egiten du bat biolontxeloaren soinu goxoarekin, soinuzko efektu atsegina sortuz.>
euskadikoorkestra12

El sonido grave del contrabajo se funde a la perfección con el cálido timbre del violoncello, produciendo a la postre un efecto sonoro muy agradable.
euskadikoorkestra12

Oso sentsazio goxoa da Enkarterrietako astoaren azala ikutzea.>
www.euskonews.com

El tacto de su piel es muy agradable.
www.euskonews.com

Luze hitz egin genuen urriko bazkaloste goxo hartan eta ondorioz aurreneko ekintza diseinatu genuen: Pedro Zarrabeitia Bilboko argazkilariaren erakusketa bat eratuko genuen Montrealen.>
www.euskonews.com

Aquella agradable sobremesa de octubre, tuvimos ocasión de charlar largo y tendido, y diseñamos la que vendría a ser la primera de nuestras actividades: una exposición en Montréal sobre la obra del fotógrafo bilbaíno Pedro Zarrabeitia.
www.euskonews.com

Jaso dugun ongi etorri bero eta goxoak guztiz orekatu du kanpotik dakarkigun hotza. Aurkezpenak egin ostean, liburuen eta zuraren berotasunaren artean, ordubete atsegin bat igaro dugu José Luis de la Cuestarekin. Nahiz eta kargu anitzak izan, bere eskarmentuak eta lanak lortuak, gazte baten ilusioz eta begirada disdiratsuz hitz egiten digu, agian, izan zen gazte horren begiak ikusten ari gara....>
www.euskonews.com

Una cálida y cercana bienvenida equilibra el frío exterior. Tras las presentaciones, entre libros y el calor de la madera, pasamos una agradable hora con José Luis de la Cuesta, que a pesar de todos los cargos que ostenta, fruto del trabajo y la experiencia, nos habla con la ilusión y el brillo centelleante en los ojos, de un joven, quizás el mismo que hace años ...
www.euskonews.com

grato (es)

1979ko abuztuan hil arte ordu ugari luze eta goxo eman genituen elkarrekin.>
www.euskonews.com

Hasta su muerte en agosto de 1979, compartimos largas y gratas horas.
www.euskonews.com

Batzuek beren harrera goxoagatik hunkitu naute, beren adeitasunagatik, edo beste faktore batzuengatik, baina perfumista -fitxa honetan bertan agertzen dena- izan da, beharbada, arreta gehien deitu didana.>
www.euskonews.com

Algunos me han podido sorprender por su grato recibimiento, por la amabilidad, o por otros factores, pero el perfumista (el que va en este número) quizá haya sido uno de los que más.
www.euskonews.com

acogedor (es)

Baserri horietako asko landetxe goxoak dira orain, Baztango, jendearen ohiturak eta izaera atseginak (bertako klima epel eta hezearen ondoriozkoa) gozatzeko leku ezin hobeak. ... [+ info]>
turismodenavarra27

Además, muchos de sus caseríos se han convertido en acogedoras casas rurales donde podrá disfrutar de las costumbres y del carácter amable de las gentes del Baztan. ... [+ info]
turismodenavarra27