rodear (es)

Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10

Saas Fee, “Alpetako perla” ezizenarekin ezaguna dena, 4.000 m. goitik dituzten 13 mendiz inguratua dago.>
www.capraalpina10

Saas Fee, también conocida como “la perla de los Alpes”, esta rodeada de 13 cumbres con alturas superiores a los 4.000 m.
www.capraalpina10

Puntu honetatik aurrera, bidetxurra jarraitu genuen begirada granitozko mole handian jarrita, lehenik basoa zeharkatuz, eta ondoren, aldapa handiak igoz, Posets ezkerretik inguratzeko norantzan beti ere.>
www.capraalpina10

Desde este punto hay que seguir el sendero ahora ya fijando la mirada en la granítica mole, primero cruzando el bosque, después retomando una loma cada vez más empinada, siempre con tendencia a rodear Posets por la izquierda.
www.capraalpina10

Arranoaren tontorra inguratuz jeistea da beste aukera.>
www.capraalpina10

Otra alternativa es bajar rodeando el Pico del Águila.
www.capraalpina10

Harri bloke handiz inguraturik gaude eta bertatik igotzea beharturik.>
www.capraalpina10

Nos encontramos rodeados de grandes bloques de piedras, por las que estamos obligados a ascender.
www.capraalpina10

cercar (es)

Lehen planoan, baserria inguratzen duen egurrezko hesi bat ageri da eta honen ondoan disko-formadun hilarri berri bat eta mahai borobil bat, biak harriz eginikoak, bereiz daiteke.>
www.3digitala.com

En primer plano, cercando el terreno que rodea el caserío se puede ver una valla de madera junto a la que se aprecian, una estela discoidal y una mesa redonda, ambos de piedra. La estela ha sido esculpida en fechas recientes.
www.3digitala.com

Lehen planoan, baserria inguratzen duen egurrezko hesi bat ageri da eta honen ondoan disko-formadun harrizko hilarri berri bat bereiz daiteke.>
www.3digitala.com

En primer plano, cercando el terreno que rodea el caserío se puede ver una valla de madera junto a la que se puede apreciar una estela discoidal de piedra.
www.3digitala.com

Uztailaren 7an Quesada, alfontsotar Gudarosteko Buru Jeneral berriak Perula bere gudarostea Nanclares eta Subijana bitartean biltzera behartzen du; ezkutuan eta azkar Trebiño-Zumeltzurantza aldatzen da berriz inguratuta dagoen Gasteizerako bidea hartuz.>
www.euskomedia.org

El 7 de julio Quesada, nuevo General en Jefe del Ejército alfonsino, obliga a Pérula a agrupar su ejército entre Nanclares y Subijana; subrepticia y rápidamente se desplaza hacia Treviño-Zumelzu dirigiéndose rumbo a Vitoria que se hallaba nuevamente cercada.
www.euskomedia.org

Leherketa demografikoarekin, lurrez gabetutako seme gazteagoek herri-lur zatiak garbitu, hesiz inguratu eta berentzat hartzen zituzten.>
www.euskomedia.org

Con la explosión demográfica, hijos menores desprovistos de tierras, desbrozaban, cercaban y se apropiaban de las tierras comunes.
www.euskomedia.org

bordear (es)

Berriz ere ezkerreko aldetik inguratzen dugu bigarren laku hau.>
www.capraalpina10

Volvemos a bordear el lago por el lado izquierdo.
www.capraalpina10

Tontorra eskuinetik inguratzen dugu eta azken aldapa hego aurpegitik hasten gara igotzen.>
www.capraalpina10

Bordeamos la cima por la derecha y enfilamos la última cuesta desde la cara sur.
www.capraalpina10

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10

Eskualdeko zabortegia inguratu ondoren, ezkerretara jo eta antzinako galtzada militarretik (3,4) jarraitu, bi bihurgune zabalen ondoren, San Markos gotorlekura iritsiko gara, galtzeko arriskurik gabe.>
www.errenteria.net

Bordeando el vertedero comarcal, continuar después a la izquierda por la antigua calzada militar (3.4) que asciende, con dos amplias curvas, hasta el fuerte de San Marcos sin pérdida posible.
www.errenteria.net

Iturri txiki baten albotik igaro eta San Markos inguratzen duen bide hau bidezidor bihurtuko da.>
www.errenteria.net

Pasamos por una pequeña fuente y el camino se transforma en un sendero que bordea San Marcos y nos lleva al (6.8 km) collado de Soraburu.
www.errenteria.net

recorrer (es)

Ibili ?plano? esaten zaion eremua inguratzen duen pistatik barna, edo kontratatu 4x4, segway, buggy edo quad bidez egiteko bisita bat. (+info)>
turismodenavarra27

Recorre los 25 km de pista que bordean la zona denominada ?el plano? o contrata una visita en 4x4, segway, buggy o quad. (+info)
turismodenavarra27

Inguratzen duen lorategi zabalean zehar ibiltzen ahal da entzunezko giden laguntzaz; udaberrian, gainera, bisita gidatuak izaten dira.>
turismodenavarra27

El amplio jardín que los rodea puede recorrerse con la ayuda de audioguías y, en primavera, de visitas guiadas.
turismodenavarra27

Bisitariak zeharkatu eta inguratzen dituenean ustekabean eraldatzen doaz, eta mugitzen den gune batean gaudela zentitzen dugu, zorabiagarria eta ahaztezina da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Éstas se transforman de forma inesperada a medida que el visitante las recorre y las rodea, creando una vertiginosa e inolvidable sensación de espacio en movimiento.
www.guggenheim-bilbao.es

Zeharkatu eta inguratu itzazu!>
www.guggenheim-bilbao.es

¡Recórrelas y rodéalas!
www.guggenheim-bilbao.es

Itsasoa du ondoan, eta mendiz inguratuta dago. Horregatik, bista ederrez gozatzeko, mota desberdinetako ekintzak egiteko (hala nola, mendi-ibiliak, bizikleta ibilbideak eta arrantza) eta hiriko zaratatik aldentzeko txoko bikaina da.>
www.turismoa.euskadi.net

Está junto al mar, rodeado de montañas, por lo que podremos disfrutar de espectaculares vistas, practicar actividades de muy diversa índole (senderismo, recorridos en mountain bike, pesca...) y alejarnos del mundanal ruido de la gran ciudad.
www.turismoa.euskadi.net

conseguir (es)

Nik Beñat ziurtatzen dut pitzadura inguratu dezan eta emakumearen motxila tapa eltzea lortu du, ura baita ikusten den gauza bakarra, indartsu tiratuz.>
www.capraalpina10

Mientras yo aseguro a Beñat, este se acerca al borde de la grieta y consigue agarrar la tapa de la mochila de la mujer, que es de lo poco que se ve, y tira de ella.
www.capraalpina10

Orain, bizilagunez inguraturik bizi gara, baina ez dakigu nor diren.>
www.euskonews.com

Que la gente se siente sola, es un leitmotiv de mis historias: el individuo frente a una sociedad en la que no consigue comunicarse.
www.euskonews.com

obtener (es)

Baso eta arbola zaharren artetik ibili ondoren soilgune batzuetara iristean, Artikutza eta hura inguratzen duten mendien bista paregabeak izango dituzu.>
www.donostia.org

Caminando entre bosques y viejas plantaciones llegaras a los rasos desde donde obtendrás unas magnificas vistas de Artikutza y los montes que lo rodean.
www.donostia.org

contornear (es)

GR-121 "Gipuzkoari bira" 17 etapatan Gipuzkoako probintzia inguratzen du.>
www.lazkao.net

Gr-121 “Vuelta a Gipuzkoa“ Contornea la provincia a lo largo de 17 etapas.
www.lazkao.net

GR-20 "Aralarri Bira" Aralar inguratuz, bertako herriak aintzinako bideetatik zeharkatzen ditu, era honetara beraien ikuspegi ezberdin bat emanaz.>
www.lazkao.net

Gr-20 “Vuelta a Aralar” Contornea la sierra marchando de pueblo en pueblo por los caminos tradicionales dando una visión diferente de Aralar.
www.lazkao.net

envolver (es)

Plan Orokorrak planteatzen duen bezala, saihesbidearen trazatuak sektoreko lurzoru sailkatua inguratzen du.>
vergara15

Tal y como plantea el Plan General, el trazado de la carretera variante envuelve el suelo clasificado del Sector.
vergara15

Biak, tren-makinak botatzen duen keaz inguratuta daude.>
www.3digitala.com

Ambos aparecen envueltos por el humo que expulsa la locomotora.
www.3digitala.com

Irudian, zilindro-formako fardel bat ikus daiteke, plastiko beltz batez inguratzen ari direna.>
www.3digitala.com

En la imagen se puede ver uno de los fardos de forma cilíndrica, que está siendo envuelto por un plástico negro.
www.3digitala.com

Makina honek zilindro-formako fardela plastiko beltz batez inguratuko du.>
www.3digitala.com

Esta máquina envolverá el fardo cilíndrico con un plástico negro.
www.3digitala.com

Gelaz inguratuta dauden adar batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varias ramas envueltas por el hielo.
www.3digitala.com

cubrir (es)

Abodi mendia: larrez estalitako mendia, Europako pagadi-izeidi ikusgarrienetako bat den Iratiko oihana inguratzen duena.>
turismodenavarra27

Sierra de Abodi: macizo cubierto de pastizales que circunda la Selva de Irati, uno de los hayedos-abetales más espectaculares de Europa.
turismodenavarra27

Antzinako zenbait herrien hilobiak estaltzeko ohitura jarraituz sortutako mendixka gainean arroka eta landaretzaz inguraturik, gizon bat ageri da paseatuz.>
www.3digitala.com

Un hombre pasea por el terreno rocoso que rodea el montículo en el que algunos pueblos antiguos tenían por costumbre cubrir una sepultura.
www.3digitala.com

Herriko etxeak alor eta soroz inguratuta ageri dira, eta, atzean, mendiak lainoz estalitako zeruaren azpian.>
www.3digitala.com

Las casas de este lugar aparecen rodeadas de campos, y detrás, las montañas bajo un cielo cubierto de nubes.
www.3digitala.com

Landaretzaz estalita dauden lur-eremuez inguratutako lekuaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del lugar, rodeado de terrenos cubiertos de vegetación.
www.3digitala.com

Zuhaitzez eta zuhaixkaz beteta dauden mendiek, herria inguratzen dute.>
www.3digitala.com

Montes cubiertos de árboles y arbustos rodean el pueblo.
www.3digitala.com