regalo (es)

Beharrezko materiala: A- 4 Dinako paper zikina, arkatzak, guraizeak,kola-barra, koloretako argizarizko margoak, oparitako papera, koloredesberdinetako pinotxo-papera, grapagailu txikia eta ertaina etagrapak.>
www.catedralvitoria.com

Material necesario: Papel guarro tamaño Din A- 4,lápices, tijeras, pegamento de barra, pinturillas de cera decolores, papeles de regalo, papel pinocho de diferentes colores, celo,grapadoras pequeñas y medianas y grapas.
www.catedralvitoria.com

Kasu honetan, zorion-txartel koloretsuek katedralaren dorrea Ama Birjinarekin; Jesus Haurtxoa eta San Jose futbolean jolasten Pneumonien kantoian duela hamarkada batzuk haurrek egiten zuten bezala; ´Gabonak eta irekita´ dagoen tenplu bat; inprobisatutako jaiotza hartzen duen elizpea edo Olentzero opariz beteta iristen erakusten dituzte.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, las felicitaciones llenas de colorido mostrarán la torre de la catedral con la Virgen María, el Niño Jesús y San José jugando al fútbol como hacían hace décadas los niños en el Cantón de las Pulmonías, un templo ´Abierto por Navidad´, el pórtico haciendo de improvisado pesebre o la llegada de Olentzero lleno de regalos.
www.catedralvitoria.com

Opariak adinaren araberakoak dira eta opari guztiek dituzte ezaugarri bi berdinak, batetik euskarazko jolasak izango direla eta bestetik gehienak mahai jokoak direla, lagun artean jolasteko asmoz.>
www.ermua.es

Los regalos estarán distribuidos en función de la edad, pero tendrán dos particularidades comunes: por un lado serán juegos en euskera y, por otro, la gran mayoría de los obsequios serán juegos de mesa, para que se pueda jugar y disfrutar en grupo. Anímate!
www.ermua.es

Partehartzaileentzat opariak izango dira.>
www.ermua.es

Regalos por participar.
www.ermua.es

Adin multzo bakoitzeko opari bana egongo da, oparietan ere Euskara Sailak euskarazko produktuak sustatu nahi ditu, hori dela eta opari guztiak azken urte hauetan plazaratutako euskarazko jolasak izango dira.>
www.ermua.es

Habrá premios para muchos participantes y para cada tramo de edad. El servicio de euskera tiene también el objetivo de promocionar los productos que utilicen esa lengua, por lo que todos los regalos serán en ediciones de juegos y materiales recientes en euskera.
www.ermua.es

obsequio (es)

Kanpainarako diseinatu den orriaz gain, guztion opari praktikoa jasoko dugu etxean.>
www.ermua.es

En cada hogar recibiremos un práctico obsequio, además del folleto.
www.ermua.es

Azkenik, ikasleek ordezkariei berrerabiltzeko poltsa bana banatu zitzaien, opari gisa.>
www.ermua.es

La sesión concluyó con un piscolabis y a los/as representantes recibieron una bolsas reutilizables como obsequio.
www.ermua.es

Ospakizun horretan Bizkaiko Foru Aldundiak,Udalak eta Nagusilan elkarteak ere bat egin dute familiarekin, eta erakundeon hainbat ordezkari bertan izan da opari batzuk eraman eta banatzeko.>
www.ermua.es

La Diputación Foral de Bizkaia, el ayuntamiento de la Villa y el colectivo Nagusilan se han sumado al grupo familiar y han querido agasajar a la centenaria con diversos obsequios.
www.ermua.es

Euskaltel taldeko Aitor Hernandez (5.) eta Aitor Galdos ermuarrek oparia jaso zuten Alberto Lasuenenen eskutik.>
www.ermua.es

Los ermuarras Aitor Hernández (5º) y Aitor Galdós (8º) del equipo Euskaltel también recibieron un obsequio por su participación en la prueba de manos de Alberto Lasuen.
www.ermua.es

Parte hartzaile guztiek saririk jaso ez badute ere, sail antolatzaileek bakoitzari opari bana helaraziko die datozen egunetan ikastetxeen bidez.>
www.ermua.es

No obstante, todos/as las participantes recibirán un obsequio por su esfuerzo y participación.
www.ermua.es

presente (es)

[Euskadiko Ordezkaria eta Gure Etxea-ko lehendakari Emma Trapagak opariak eman zizkioten elkarri Gral. Rocan eginiko bazkarian (argazkiak Irekia)]>
www.euskalkultura.com

[La Delegada del Gobierno Vascos y la presidenta de Gure Etxea intercambiaron presentes en el almuerzo que se llevó a cabo en la ciudad de Gral. Roca (fotos Irekia)]
www.euskalkultura.com

[Bazkaria bukatuta, euskal etxeko kideek opariak banatu zituzten ikasle eta irakasleen artean. Trenque Lauquen bertako musikariek jarri zioten musika azken agurrari (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Terminado el almuerzo, la euskal etxea entregó presentes a alumnos y profesores, y de la mano de músicos locales, anfitriones e invitados se despidieron al ritmo del tango y el folclore (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com

Egun berezia da, aukera bat esango nuke --honelako egunak diren moduan--, une batez gelditu, eseri eta ingurura begiratzeko eta lagunei, bizitzak eskaintzen digun opari ederrenetakoa direnei, erreparatzeko; lagunak gogora ekartzeko, eta haiei telefonatu, emaila edo sms-a bidali edo, askoz hobe, haiengana bildu eta estimatzen eta maite ditugula esateko; gogoan ditugula esan eta euren laguntasuna eskertzeko, eta behar bada lehen bezain usu edo sarri ikusten ez baditugu ere, geure bizitzari egiten dioten ekarria apreziatzen dugula esateko.>
www.euskalkultura.com

Este semana se celebraba en Argentina --al igual que en Uruguay y otros países-- el Día del Amigo, una jornada en la que las personas se toman el tiempo necesario para acordarse de sus amigos y en la que se dirigen de hecho a ellos, en particular a los que se hallan lejos o a los que ya no ven con tanta frecuencia, para hacerles saber que, se relacionen o se comuniquen en el momento actual con ellos en mayor o menor grado, siguen teniéndolos presentes en sus vidas y les dan gracias por honrarles con su amistad.
www.euskalkultura.com

Maria Angeles Oñederrak, bere aldetik, esker beroak eman zizkien bertaratutakoei, eta zenbait opari jaso zituen Euskal Etxeko buru legez.>
www.euskalkultura.com

Durante la sobremesa, Oñederra también agradeció a todos los presentes y recibió en nombre de la euskal etxea una serie de obsequios, diplomas y recuerdos de diversas instituciones que interaccionan con el centro.
www.euskalkultura.com

Bazkalostean opariak zozketatuko dira eta musika ikuskizun bat aurkeztuko da Andres Mazzitelli pianoan, Oscar Blanco saxoan eta Berbabé Vicario kantari.>
www.euskalkultura.com

Tras el almuerzo, habrá sorteos de regalos entre los presentes y se presentará un espectáculo musical a cargo de Andrés Mazzitelli en piano, Oscar Blanco en saxo y Bernabé Vicario en voz.
www.euskalkultura.com

ofrenda (es)

Arrastaria haraneko (Araba) jendeak Antiguako Amari egindako meza eta oparia amaitutakoan, haraneko ordezkariek ohiko "entradillak" dantzatzen dituzte banan-banan.>
www.euskomedia.org

Al finalizar la misa y ofrenda del valle de valle de Arrastaria (Araba) a la Virgen de La Antigua, los representantes del valle realizan uno a uno las tradicionales "Entradillas".
www.euskomedia.org

Sendotza hartu dabenen arteko batzuk eroan leikeez opariak, Eukaristiaren mahaia prestatzeko.>
www.bizkeliza.org

Es conveniente que algunos de los confirmados lleven las ofrendas para preparar la mesa de la Eucaristía.
www.bizkeliza.org

Erakusketa honetan, Europan lehen aldiz ikusgai jarritako Jainko Gorriaren Oparia nabarmentzen da.>
www.guggenheim-bilbao.es

En esta muestra destaca la Ofrenda del Dios Rojo, que se exhibe por primera vez en Europa.
www.guggenheim-bilbao.es

Pentsatzen da lore diseinua VI. mende inguruan sortu zela, eta Budari opariak egiten zizkioten monjeek asmatu zutela.>
www.euskonews.com

Se supone que el arte floral nació hacia el siglo VI de mano de los monjes al hacer las ofrendas a Buda.
www.euskonews.com

Etxeko suari opariak>
www.hiru.com

Ofrendas al fuego del hogar
www.hiru.com

regalo (es)

Beharrezko materiala: A- 4 Dinako paper zikina, arkatzak, guraizeak,kola-barra, koloretako argizarizko margoak, oparitako papera, koloredesberdinetako pinotxo-papera, grapagailu txikia eta ertaina etagrapak.>
www.catedralvitoria.com

Material necesario: Papel guarro tamaño Din A- 4,lápices, tijeras, pegamento de barra, pinturillas de cera decolores, papeles de regalo, papel pinocho de diferentes colores, celo,grapadoras pequeñas y medianas y grapas.
www.catedralvitoria.com

Kasu honetan, zorion-txartel koloretsuek katedralaren dorrea Ama Birjinarekin; Jesus Haurtxoa eta San Jose futbolean jolasten Pneumonien kantoian duela hamarkada batzuk haurrek egiten zuten bezala; ´Gabonak eta irekita´ dagoen tenplu bat; inprobisatutako jaiotza hartzen duen elizpea edo Olentzero opariz beteta iristen erakusten dituzte.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, las felicitaciones llenas de colorido mostrarán la torre de la catedral con la Virgen María, el Niño Jesús y San José jugando al fútbol como hacían hace décadas los niños en el Cantón de las Pulmonías, un templo ´Abierto por Navidad´, el pórtico haciendo de improvisado pesebre o la llegada de Olentzero lleno de regalos.
www.catedralvitoria.com

Opariak adinaren araberakoak dira eta opari guztiek dituzte ezaugarri bi berdinak, batetik euskarazko jolasak izango direla eta bestetik gehienak mahai jokoak direla, lagun artean jolasteko asmoz.>
www.ermua.es

Los regalos estarán distribuidos en función de la edad, pero tendrán dos particularidades comunes: por un lado serán juegos en euskera y, por otro, la gran mayoría de los obsequios serán juegos de mesa, para que se pueda jugar y disfrutar en grupo. Anímate!
www.ermua.es

Partehartzaileentzat opariak izango dira.>
www.ermua.es

Regalos por participar.
www.ermua.es

Adin multzo bakoitzeko opari bana egongo da, oparietan ere Euskara Sailak euskarazko produktuak sustatu nahi ditu, hori dela eta opari guztiak azken urte hauetan plazaratutako euskarazko jolasak izango dira.>
www.ermua.es

Habrá premios para muchos participantes y para cada tramo de edad. El servicio de euskera tiene también el objetivo de promocionar los productos que utilicen esa lengua, por lo que todos los regalos serán en ediciones de juegos y materiales recientes en euskera.
www.ermua.es

obsequio (es)

Kanpainarako diseinatu den orriaz gain, guztion opari praktikoa jasoko dugu etxean.>
www.ermua.es

En cada hogar recibiremos un práctico obsequio, además del folleto.
www.ermua.es

Azkenik, ikasleek ordezkariei berrerabiltzeko poltsa bana banatu zitzaien, opari gisa.>
www.ermua.es

La sesión concluyó con un piscolabis y a los/as representantes recibieron una bolsas reutilizables como obsequio.
www.ermua.es

Ospakizun horretan Bizkaiko Foru Aldundiak,Udalak eta Nagusilan elkarteak ere bat egin dute familiarekin, eta erakundeon hainbat ordezkari bertan izan da opari batzuk eraman eta banatzeko.>
www.ermua.es

La Diputación Foral de Bizkaia, el ayuntamiento de la Villa y el colectivo Nagusilan se han sumado al grupo familiar y han querido agasajar a la centenaria con diversos obsequios.
www.ermua.es

Euskaltel taldeko Aitor Hernandez (5.) eta Aitor Galdos ermuarrek oparia jaso zuten Alberto Lasuenenen eskutik.>
www.ermua.es

Los ermuarras Aitor Hernández (5º) y Aitor Galdós (8º) del equipo Euskaltel también recibieron un obsequio por su participación en la prueba de manos de Alberto Lasuen.
www.ermua.es

Parte hartzaile guztiek saririk jaso ez badute ere, sail antolatzaileek bakoitzari opari bana helaraziko die datozen egunetan ikastetxeen bidez.>
www.ermua.es

No obstante, todos/as las participantes recibirán un obsequio por su esfuerzo y participación.
www.ermua.es

presente (es)

[Euskadiko Ordezkaria eta Gure Etxea-ko lehendakari Emma Trapagak opariak eman zizkioten elkarri Gral. Rocan eginiko bazkarian (argazkiak Irekia)]>
www.euskalkultura.com

[La Delegada del Gobierno Vascos y la presidenta de Gure Etxea intercambiaron presentes en el almuerzo que se llevó a cabo en la ciudad de Gral. Roca (fotos Irekia)]
www.euskalkultura.com

[Bazkaria bukatuta, euskal etxeko kideek opariak banatu zituzten ikasle eta irakasleen artean. Trenque Lauquen bertako musikariek jarri zioten musika azken agurrari (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Terminado el almuerzo, la euskal etxea entregó presentes a alumnos y profesores, y de la mano de músicos locales, anfitriones e invitados se despidieron al ritmo del tango y el folclore (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com

Egun berezia da, aukera bat esango nuke --honelako egunak diren moduan--, une batez gelditu, eseri eta ingurura begiratzeko eta lagunei, bizitzak eskaintzen digun opari ederrenetakoa direnei, erreparatzeko; lagunak gogora ekartzeko, eta haiei telefonatu, emaila edo sms-a bidali edo, askoz hobe, haiengana bildu eta estimatzen eta maite ditugula esateko; gogoan ditugula esan eta euren laguntasuna eskertzeko, eta behar bada lehen bezain usu edo sarri ikusten ez baditugu ere, geure bizitzari egiten dioten ekarria apreziatzen dugula esateko.>
www.euskalkultura.com

Este semana se celebraba en Argentina --al igual que en Uruguay y otros países-- el Día del Amigo, una jornada en la que las personas se toman el tiempo necesario para acordarse de sus amigos y en la que se dirigen de hecho a ellos, en particular a los que se hallan lejos o a los que ya no ven con tanta frecuencia, para hacerles saber que, se relacionen o se comuniquen en el momento actual con ellos en mayor o menor grado, siguen teniéndolos presentes en sus vidas y les dan gracias por honrarles con su amistad.
www.euskalkultura.com

Maria Angeles Oñederrak, bere aldetik, esker beroak eman zizkien bertaratutakoei, eta zenbait opari jaso zituen Euskal Etxeko buru legez.>
www.euskalkultura.com

Durante la sobremesa, Oñederra también agradeció a todos los presentes y recibió en nombre de la euskal etxea una serie de obsequios, diplomas y recuerdos de diversas instituciones que interaccionan con el centro.
www.euskalkultura.com

Bazkalostean opariak zozketatuko dira eta musika ikuskizun bat aurkeztuko da Andres Mazzitelli pianoan, Oscar Blanco saxoan eta Berbabé Vicario kantari.>
www.euskalkultura.com

Tras el almuerzo, habrá sorteos de regalos entre los presentes y se presentará un espectáculo musical a cargo de Andrés Mazzitelli en piano, Oscar Blanco en saxo y Bernabé Vicario en voz.
www.euskalkultura.com

ofrenda (es)

Arrastaria haraneko (Araba) jendeak Antiguako Amari egindako meza eta oparia amaitutakoan, haraneko ordezkariek ohiko "entradillak" dantzatzen dituzte banan-banan.>
www.euskomedia.org

Al finalizar la misa y ofrenda del valle de valle de Arrastaria (Araba) a la Virgen de La Antigua, los representantes del valle realizan uno a uno las tradicionales "Entradillas".
www.euskomedia.org

Sendotza hartu dabenen arteko batzuk eroan leikeez opariak, Eukaristiaren mahaia prestatzeko.>
www.bizkeliza.org

Es conveniente que algunos de los confirmados lleven las ofrendas para preparar la mesa de la Eucaristía.
www.bizkeliza.org

Erakusketa honetan, Europan lehen aldiz ikusgai jarritako Jainko Gorriaren Oparia nabarmentzen da.>
www.guggenheim-bilbao.es

En esta muestra destaca la Ofrenda del Dios Rojo, que se exhibe por primera vez en Europa.
www.guggenheim-bilbao.es

Pentsatzen da lore diseinua VI. mende inguruan sortu zela, eta Budari opariak egiten zizkioten monjeek asmatu zutela.>
www.euskonews.com

Se supone que el arte floral nació hacia el siglo VI de mano de los monjes al hacer las ofrendas a Buda.
www.euskonews.com

Etxeko suari opariak>
www.hiru.com

Ofrendas al fuego del hogar
www.hiru.com