arrunt

ordinario (es)

Bisitaldia Katedral Zaharrean hasten dutenek, berriz, 2 euroko txartel arrunta erosiko dute, eta gero ARTIUMen sartzeko beste 2 euro ordaindu beharko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, los visitantes que accedan primero a la Catedral Vieja pagarán 2 euros por el ticket ordinario, que permitirá visitar ARTIUM por 2 euros.
www.catedralvitoria.com

Bisitaldia Arabako ARTIUMen hasten duten turistek 3 euroko txartel arrunta eskuratu ahal izango dute Museoan, eta ondoren euro bakarra ordaindu beharko dute Santa Maria Katedrala bisitatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para los turistas que inicien la visita en ARTIUM de Alava, el museo les extenderá un billete ordinario de 3 euros, el cual da derecho, previa reserva, a visitar la Catedral de Santa María al precio de 1 euro.
www.catedralvitoria.com

Finantziazio arruntaren, programa-kontratu berrien eta 2011-2014 aldirako Hainbat Urtetarako Inbertsio Planaren formulak Eusko Jaurlaritzarekin batera berrikusi eta eguneratzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Revisar y actualizar con el Gobierno Vasco la fórmula de la financiación ordinaria, de definición de los nuevos contratos-programa y de integración del Plan Plurianual de Inversiones 2011-2014.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Horrez gain, herriko merkatariei eta kirol, kultura eta gizarte taldeei ere eskaintzen die itzulpen zerbitzua eta itzulpenen zuzenketa eta gainbegiraketa zerbitzua, beti ere itzulpen arruntak badira, hau da, edozein talderen ohiko gutun, kartel eta antzekoak.>
www.erandio.net

Además, ofrece a las asociaciones culturales, deportivas, sociales o de comerciantes del municipio servicio de traducción y servicio de revisión y corrección de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano, siempre que se trate de textos ordinarios, es decir, de escritos, carteles y demás textos usuales de cualquier grupo.
www.erandio.net

Miguel Ledesma Piñeiro zinegotziaren esku uzten da Udal Kirol Erakundearen presidenteorde legez, erakunde horren kudeaketa ekonomiko arrunta, zeinak gastuak baimentzeko eta ordainketak agintzeko ahalmena barne hartzen duen.>
www.ermua.es

Se delega en el concejal, Miguel Ledesma Piñeiro, la gestión ordinaria, que en términos económicos implica la autorización del gasto y ordenación del pago, del Instituto Municipal de Deportes, mediante el ejercicio de su cargo de Vicepresidente del citado organismo Autónomo.
www.ermua.es

vulgar (es)

Latina IV. Latin Arrunta>
www.ehu.es

Lengua Latina IV. Latín Vulgar
www.ehu.es

Hala ere, geroko idazleak gogor astindu arren ("bertsogile arruntak" deitzen zien), bera ez zen uste zuten bezain harroputza; izan ere, berak ez zuen uste poeta zenik.>
www.hiru.com

Según Villasante, Oihenart se escudaba en la objetividad para criticar duramente a los escritores, a quienes llegó a llamar "vulgares versificadores", y por eso no le tenían en gran estima.
www.hiru.com

Charles Baudelairek sortu zuen kontzeptu hau giza interesa duten gaien -egunerokoak edo arruntak izanik ere- gainean errealisten kezkaren adierazpidea da.>
www.hiru.com

Este concepto, creado por Charles Baudelaire, es la expresión de la inquietud realista por los temas de interés humano, aun los más cotidianos o vulgares.
www.hiru.com

Tabuak dira kultura batek estigmatizatu dituen (eta horrenbestez, gai hori zikina, arrunta eta gustu txarrekoa dela uste diren) gaiak izendatzeko erabiltzen ditugun hitzak.>
www.hiru.com

Los tabúes son las palabras que hacen referencia a temas estigmatizados por una cultura y que, por tanto, son consideradas soeces, vulgares y de mal gusto.
www.hiru.com

Ondorengo hauek dira lurralde horretan maizen erabiltzen diren esamolde arrunt eta traketsak:>
www.hiru.com

Entre los usos vulgares más extendidos en esta región destacan los siguientes:
www.hiru.com

corriente (es)

2. Eraskina: Ermuko Udalerrian kokatutako lursailen salmentarako balio arruntaren tipo bakunen Indizea.>
www.ermua.es

Anexo 2: Índice de los tipos unitarios del valor corriente en venta.
www.ermua.es

Eragiketa Arruntak>
www.erandio.net

Operaciones Corrientes
www.erandio.net

ERAGIKETA ARRUNTAK GUZTIRA>
www.erandio.net

TOTAL OPERACIONES CORRIENTES
www.erandio.net

Finantza arloko zalantza, asaldura, ziurgabetasun eta atzeraldiko testuinguru orokor honetan kokatuta, esan dezakegu Erandioko Udalaren egoera ekonomikoa normala dela, izan ere, sarrera arruntak gastu arruntak baino handiagoak dira eta soberakina inbertsio gastuak finantzatzeko erabili daiteke. Dena den, antzeman dugu aurrezteko gaitasun gero eta urriagoa, bai eta gastuaren hazkunde kezkagarria ere.>
www.erandio.net

Dentro de este contexto general de dudas, convulsiones e incertidumbres financieras y de clara recesión podemos afirmar que la situación económica del Ayuntamiento de Erandio es normal, ya que los ingresos corrientes superan los gastos corrientes, permitiendo destinar este excedente para financiar gastos de inversión. No obstante se puede apreciar una cada vez menor capacidad de ahorro y un incremento preocupante del gasto.
www.erandio.net

TRANSFERENTZIA ARRUNTAK>
www.erandio.net

TRANSFERENCIAS CORRIENTES
www.erandio.net

común (es)

EZKI ARRUNT / TILIA EUROPEA>
www.ermua.es

TILO COMÚN / TILIA EUROPEA
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA
www.ermua.es

Substratuaren ezaugarri ekologikoen arabera, txilarra, otea edo iratze arrunta nagusi izango dira.>
www.ermua.es

Dependiendo de las condiciones ecológicas del sustrato, pueden predominar los brezos, las argomas o el helecho común.
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT.>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN.
www.ermua.es

Laburbiltzeko, hurrengo taulak sektore ezberdinek zein ehunekotan kutsatzen duten erakusten du, isurpen arruntenak:>
www.ermua.es

Para sintetizar, mostramos en qué porcentaje contribuyen los distintos sectores, en las emisiones más comunes.
www.ermua.es

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10

Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10

Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10

Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

sencillo (es)

Gai naiz informazio jakin eta aurreikus daitekeena eguneroko dokumentu arruntetan bilatzeko, esate baterako iragarkietan, prospektuetan, menuetan eta ordutegietan.>
www.hiru.com

Sé encontrar información específica y predecible en escritos sencillos y cotidianos como anuncios publicitarios, prospectos, menús y horarios y comprendo cartas personales breves y sencillas.
www.hiru.com

Gure hizkuntzaren historia, gure Historiaren hizkuntza” dibulgazio alorreko historia liburua da, baina hizkuntz/ kultur komunitatea osatzen duen herri arruntaren gora-beherak kontatzeko interesgarriago zitzaidan, handikienak baino.>
www.euskonews.com

La historia de nuestro idioma. El idioma de nuestra historia” es un libro de historia divulgativo, pero me parecía más interesante reseñar los avatares de la gente sencilla perteneciente a la comunidad cultural y lingüística que los de los poderosos.
www.euskonews.com

Erreakzio batean askatzen den gasaren bolumena neurtzeko erabiltzen den gailua. Konbinazio bolumenen legearen edo Gay-Lussacen legearen arabera (gasei buruzkoa), erreakzionatzen duten substantzien bolumenak eta erreakzioan sortzen diren bolumenak, zenbaki oso arrunten zerrendakoak dira, baldin eta presioa eta tenperatura aldatu gabe mantentzen badira.>
www.hiru.com

Según la ley de los volúmenes de combinación o de Gay-Lussac, en la que intervienen gases, los volúmenes de las sustancias que reaccionan y los volúmenes de las que se obtienen de la reacción están en una relación de números enteros sencillos, siempre y cuando la presión y la temperatura permanezcan constantes.
www.hiru.com

Diseinu arruntenari begira, honako dispositibo hauek armadura izeneko bi lamina eroaleek osatzen dituzte; hauek aurkako ikurrak eta karga berdinak dituzte, horien artean bitarteko ez-eroale bat (dielektrikoa) dagoelarik.>
www.hiru.com

En su diseño más sencillo, estos dispositivos están constituidos por dos láminas conductoras, llamadas armaduras, que poseen cargas iguales y signos contrarios, entre las que se interpone un medio no conductor (dieléctrico).
www.hiru.com

Nahasteen osagaiek propietateak galtzen dituztela badirudi ere, ez da horrelakorik gertatzen (horien konbinazioa itxurazkoa delako), metodo fisiko arrunten bitartez banandu daitezkeelarik.>
www.hiru.com

A pesar de lo que parece, los componentes de las mezclas no pierden sus propiedades (debido a que su combinación es aparente), pudiendo separarse por métodos físicos sencillos.
www.hiru.com

familiar (es)

Maila eginez gero, eguneroko solasaldi arruntenak euskaraz egiteko gai izango zara. Amaitutakoan gai izango zara senideekin, lagunekin, lankideekin eguneroko gai arruntei buruz aritzeko, informazioa eskatu eta emateko, instrukzioak emateko, kontatzeko eta iritzia emateko.>
www.hernani7

Con este nivel podrás seguir en euskera conversaciones cotidianas. Podrás hablar con familiares, amigos, en el ámbito del trabajo sobre temas habituales, pedir y dar información, instrucciones, contar cosas y dar tu opinión.
www.hernani7

Landa inguruetako gizarteetan arruntagoa da familia-mota hedatuago bat, familia-unitatea hiru belaunaldik osatua dagoena.>
www.hiru.com

En las sociedades rurales es más corriente el tipo de familia extendida, donde la unidad familiar está compuesta por tres generaciones.
www.hiru.com

natural (es)

Adibidez, 4 zenbaki arruntak 4 osagaiz osatutako multzo bat irudikatzen du.>
www.hiru.com

Por ejemplo, el número natural 4 representa a un conjunto formado por cuatro elementos.
www.hiru.com

Arruntenak honakoak dira: ikatza, petrolioa, gas naturala, eta energia nuklearra.>
www.hiru.com

Las más comunes son: el carbón, el petróleo, el gas natural y la energía nuclear.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten artean ez da balore negatiborik begiesten.>
www.hiru.com

Entre los números naturales no se contemplan los valores negativos.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten eta osoko zenbakien multzoa berehalako giza errealitatetik hurbilenak dira, batuketa, kenketa eta biderketa eragiketa xumeetan erabiltzen direnak, alegia.>
www.hiru.com

Los conjuntos de los números naturales y enteros son los más próximos a la realidad humana inmediata, los que se usan en las operaciones sencillas de suma, resta y multiplicación.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten multzoa N = {1, 2, 3, 4, ...} bitartez adierazten da.>
www.hiru.com

El conjunto de los números naturales se denota por N = {1, 2, 3, 4, ...}.
www.hiru.com

muy (es)

Metalezko aterpetxe bat ezkerrean eta Latras (2.045 m) gailur harritsua eskuinean utzi ditugu eta aurrerantz, Larra harri basamortu deritzanera jarraitzen dugu, Arrens de Anie deritzan karedun eremura. Anie gailurrera doan bide arrunta ezkerrera utzi dugu, uda partean oso erabilia, eta aurrera jarraitzen dugu gorantz, erabat elurtua aurkitzen den karst eremua zeharkatuz.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra izquierda un refugio metálico y a la derecha la punta rocosa de Latrás (2.045 m) para continuar hasta el llamado desierto pétreo de Larra, la zona calcárea llamada Arrens de Anie. Dejamos a nuestra izquierda la vía normal de ascenso hacia el Anie, muy utilizada en la época estival, y continuamos de frente en ligero ascenso atravesando toda la zona cárstica que se encuentra cubierta con un impresionante manto de nieve.
www.capraalpina10

Ondoren, badira bost eskualde oraindik ere oso egoera ahulean direnak; euskararen ezagupena arrunt bazterrekoa da bertan.>
www.euskara.euskadi.net

Seguidamente, cinco comarcas permanecen aún en situación muy débil; el conocimiento del euskera es allí marginal.
www.euskara.euskadi.net

Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak", eta Ainitze Etxanizen "Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera"… Lan arrunt ezberdinak denak ere, baina helburu bat bera dutenak, soziolinguistikaren ezagutza sakona oinarri harturik, hizkuntzaren normalizazio prozesuaren mekanismoez jabetuz, euskararen normalkuntzan lagungarri gertatzea>
www.euskara.euskadi.net

Oportunidades que ofrece la globalización para la supervivencia del euskera" ("Euskara ingurune globalizatuan. Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak") de Denis Elortza, "Las mujeres y el euskera: de los estereotipos a la realidad" ("Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera") de Ainitze Etxaniz… Todos estos estudios son muy diferentes entre sí, pero comparten un único objetivo en común: resultar beneficioso para la normalización del euskera tomando como base los profundos conocimientos sobre sociolingüística y dominando los mecanismos del proceso de normalización lingüística.
www.euskara.euskadi.net

Hizkuntzarentzako ingurune berri bat sortzea ez da batere gauza arrunta. Horregatik dira hain deigarriak komunikazio elektronikorako teknologiek hizkuntzan eragindako ondorioak.>
www.euskara.euskadi.net

Crear un nuevo contexto para el lenguaje no sucede muy a menudo, por ese motivo, las consecuencias lingüísticas de las tecnologías de la comunicación electrónica han suscitado tanto interés.
www.euskara.euskadi.net

92. orrialdean gaineratzen du: "Cantadeirasak edo enchoyadak (elkarrizketak) abesten dira, esan den bezala, inprobisatzaileen lehiaketa edo borroka horietan: nahiz eta, gehienetan, inprobisaziotzat nekazarien artean oso arruntak diren bertsoak hartzen diren" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

En la p. 92 añade: "Los (diálogos) de cantadeiras o enchoyadas se cantan, como se dijo ya, en esa especie de justas o lides de improvisadores; por más que, generalmente, pasan por improvisaciones versos muy vulgarizados entre los campesinos".
www.euskomedia.org

totalmente (es)

Lehenengo irakaskuntza bukatuz gero, Angela institutora doa. Ikasketetan jarraipen hau, egun hain normala izanda, garai hartan ez zen batere arrunta, berea izan baitzen, hain zuzen, Penintsulan batxilergoa egiten zuen nesken lehengo promozioa.>
www.euskonews.com

Tras finalizar los estudios primarios, Angela prosigue su formación en un instituto, algo totalmente insólito para su época; para que se hagan una idea, basta con decir que perteneció a la primera promoción de las mujeres que realizaron el bachiller en la península.
www.euskonews.com

Beste bestelakoa zen, produktuak beharrezkoak baitziren bizitza arrunterako.>
www.euskonews.com

Era totalmente distinto, ya que los productos eran necesarios para la vida cotidiana.
www.euskonews.com

Anitzetan erran izan den bezala, erdaldun batzuk —inguruan euskaldunik ez dutenak— Pamplonan bizi dira, hiri arrunt erdaldunean, Salamancan biziko balira bezala.>
www.euskonews.com

Como se suele decir, algunos erdaldunes que no tienen euskaldunes en su entorno viven en una Pamplona totalmente erdaldun, igual que si vivieran en Salamanca.
www.euskonews.com

Gure Bitoria, estamentu publikoetan hiri frankista zen, arrunt katoliko eskuindarra.>
www.euskonews.com

Nuestra Vitoria, en cuanto a los estamentos políticos, era una ciudad franquista, totalmente católica y derechista.
www.euskonews.com

Gure paisaia arruntetatik zeharo desagertu den beste ofizio bat dugu ikazkina.>
www.euskonews.com

El oficio de carbonero es otro de los que han desaparecido totalmente de nuestros paisajes cotidianos.
www.euskonews.com

vulgar (es)

Latina IV. Latin Arrunta>
www.ehu.es

Lengua Latina IV. Latín Vulgar
www.ehu.es

Hala ere, geroko idazleak gogor astindu arren ("bertsogile arruntak" deitzen zien), bera ez zen uste zuten bezain harroputza; izan ere, berak ez zuen uste poeta zenik.>
www.hiru.com

Según Villasante, Oihenart se escudaba en la objetividad para criticar duramente a los escritores, a quienes llegó a llamar "vulgares versificadores", y por eso no le tenían en gran estima.
www.hiru.com

Charles Baudelairek sortu zuen kontzeptu hau giza interesa duten gaien -egunerokoak edo arruntak izanik ere- gainean errealisten kezkaren adierazpidea da.>
www.hiru.com

Este concepto, creado por Charles Baudelaire, es la expresión de la inquietud realista por los temas de interés humano, aun los más cotidianos o vulgares.
www.hiru.com

Tabuak dira kultura batek estigmatizatu dituen (eta horrenbestez, gai hori zikina, arrunta eta gustu txarrekoa dela uste diren) gaiak izendatzeko erabiltzen ditugun hitzak.>
www.hiru.com

Los tabúes son las palabras que hacen referencia a temas estigmatizados por una cultura y que, por tanto, son consideradas soeces, vulgares y de mal gusto.
www.hiru.com

Ondorengo hauek dira lurralde horretan maizen erabiltzen diren esamolde arrunt eta traketsak:>
www.hiru.com

Entre los usos vulgares más extendidos en esta región destacan los siguientes:
www.hiru.com

corriente (es)

2. Eraskina: Ermuko Udalerrian kokatutako lursailen salmentarako balio arruntaren tipo bakunen Indizea.>
www.ermua.es

Anexo 2: Índice de los tipos unitarios del valor corriente en venta.
www.ermua.es

Eragiketa Arruntak>
www.erandio.net

Operaciones Corrientes
www.erandio.net

ERAGIKETA ARRUNTAK GUZTIRA>
www.erandio.net

TOTAL OPERACIONES CORRIENTES
www.erandio.net

Finantza arloko zalantza, asaldura, ziurgabetasun eta atzeraldiko testuinguru orokor honetan kokatuta, esan dezakegu Erandioko Udalaren egoera ekonomikoa normala dela, izan ere, sarrera arruntak gastu arruntak baino handiagoak dira eta soberakina inbertsio gastuak finantzatzeko erabili daiteke. Dena den, antzeman dugu aurrezteko gaitasun gero eta urriagoa, bai eta gastuaren hazkunde kezkagarria ere.>
www.erandio.net

Dentro de este contexto general de dudas, convulsiones e incertidumbres financieras y de clara recesión podemos afirmar que la situación económica del Ayuntamiento de Erandio es normal, ya que los ingresos corrientes superan los gastos corrientes, permitiendo destinar este excedente para financiar gastos de inversión. No obstante se puede apreciar una cada vez menor capacidad de ahorro y un incremento preocupante del gasto.
www.erandio.net

TRANSFERENTZIA ARRUNTAK>
www.erandio.net

TRANSFERENCIAS CORRIENTES
www.erandio.net

común (es)

EZKI ARRUNT / TILIA EUROPEA>
www.ermua.es

TILO COMÚN / TILIA EUROPEA
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA
www.ermua.es

Substratuaren ezaugarri ekologikoen arabera, txilarra, otea edo iratze arrunta nagusi izango dira.>
www.ermua.es

Dependiendo de las condiciones ecológicas del sustrato, pueden predominar los brezos, las argomas o el helecho común.
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT.>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN.
www.ermua.es

Laburbiltzeko, hurrengo taulak sektore ezberdinek zein ehunekotan kutsatzen duten erakusten du, isurpen arruntenak:>
www.ermua.es

Para sintetizar, mostramos en qué porcentaje contribuyen los distintos sectores, en las emisiones más comunes.
www.ermua.es

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10

Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10

Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10

Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

familiar (es)

Maila eginez gero, eguneroko solasaldi arruntenak euskaraz egiteko gai izango zara. Amaitutakoan gai izango zara senideekin, lagunekin, lankideekin eguneroko gai arruntei buruz aritzeko, informazioa eskatu eta emateko, instrukzioak emateko, kontatzeko eta iritzia emateko.>
www.hernani7

Con este nivel podrás seguir en euskera conversaciones cotidianas. Podrás hablar con familiares, amigos, en el ámbito del trabajo sobre temas habituales, pedir y dar información, instrucciones, contar cosas y dar tu opinión.
www.hernani7

Landa inguruetako gizarteetan arruntagoa da familia-mota hedatuago bat, familia-unitatea hiru belaunaldik osatua dagoena.>
www.hiru.com

En las sociedades rurales es más corriente el tipo de familia extendida, donde la unidad familiar está compuesta por tres generaciones.
www.hiru.com

natural (es)

Adibidez, 4 zenbaki arruntak 4 osagaiz osatutako multzo bat irudikatzen du.>
www.hiru.com

Por ejemplo, el número natural 4 representa a un conjunto formado por cuatro elementos.
www.hiru.com

Arruntenak honakoak dira: ikatza, petrolioa, gas naturala, eta energia nuklearra.>
www.hiru.com

Las más comunes son: el carbón, el petróleo, el gas natural y la energía nuclear.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten artean ez da balore negatiborik begiesten.>
www.hiru.com

Entre los números naturales no se contemplan los valores negativos.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten eta osoko zenbakien multzoa berehalako giza errealitatetik hurbilenak dira, batuketa, kenketa eta biderketa eragiketa xumeetan erabiltzen direnak, alegia.>
www.hiru.com

Los conjuntos de los números naturales y enteros son los más próximos a la realidad humana inmediata, los que se usan en las operaciones sencillas de suma, resta y multiplicación.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten multzoa N = {1, 2, 3, 4, ...} bitartez adierazten da.>
www.hiru.com

El conjunto de los números naturales se denota por N = {1, 2, 3, 4, ...}.
www.hiru.com

muy (es)

Metalezko aterpetxe bat ezkerrean eta Latras (2.045 m) gailur harritsua eskuinean utzi ditugu eta aurrerantz, Larra harri basamortu deritzanera jarraitzen dugu, Arrens de Anie deritzan karedun eremura. Anie gailurrera doan bide arrunta ezkerrera utzi dugu, uda partean oso erabilia, eta aurrera jarraitzen dugu gorantz, erabat elurtua aurkitzen den karst eremua zeharkatuz.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra izquierda un refugio metálico y a la derecha la punta rocosa de Latrás (2.045 m) para continuar hasta el llamado desierto pétreo de Larra, la zona calcárea llamada Arrens de Anie. Dejamos a nuestra izquierda la vía normal de ascenso hacia el Anie, muy utilizada en la época estival, y continuamos de frente en ligero ascenso atravesando toda la zona cárstica que se encuentra cubierta con un impresionante manto de nieve.
www.capraalpina10

Ondoren, badira bost eskualde oraindik ere oso egoera ahulean direnak; euskararen ezagupena arrunt bazterrekoa da bertan.>
www.euskara.euskadi.net

Seguidamente, cinco comarcas permanecen aún en situación muy débil; el conocimiento del euskera es allí marginal.
www.euskara.euskadi.net

Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak", eta Ainitze Etxanizen "Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera"… Lan arrunt ezberdinak denak ere, baina helburu bat bera dutenak, soziolinguistikaren ezagutza sakona oinarri harturik, hizkuntzaren normalizazio prozesuaren mekanismoez jabetuz, euskararen normalkuntzan lagungarri gertatzea>
www.euskara.euskadi.net

Oportunidades que ofrece la globalización para la supervivencia del euskera" ("Euskara ingurune globalizatuan. Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak") de Denis Elortza, "Las mujeres y el euskera: de los estereotipos a la realidad" ("Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera") de Ainitze Etxaniz… Todos estos estudios son muy diferentes entre sí, pero comparten un único objetivo en común: resultar beneficioso para la normalización del euskera tomando como base los profundos conocimientos sobre sociolingüística y dominando los mecanismos del proceso de normalización lingüística.
www.euskara.euskadi.net

Hizkuntzarentzako ingurune berri bat sortzea ez da batere gauza arrunta. Horregatik dira hain deigarriak komunikazio elektronikorako teknologiek hizkuntzan eragindako ondorioak.>
www.euskara.euskadi.net

Crear un nuevo contexto para el lenguaje no sucede muy a menudo, por ese motivo, las consecuencias lingüísticas de las tecnologías de la comunicación electrónica han suscitado tanto interés.
www.euskara.euskadi.net

92. orrialdean gaineratzen du: "Cantadeirasak edo enchoyadak (elkarrizketak) abesten dira, esan den bezala, inprobisatzaileen lehiaketa edo borroka horietan: nahiz eta, gehienetan, inprobisaziotzat nekazarien artean oso arruntak diren bertsoak hartzen diren" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

En la p. 92 añade: "Los (diálogos) de cantadeiras o enchoyadas se cantan, como se dijo ya, en esa especie de justas o lides de improvisadores; por más que, generalmente, pasan por improvisaciones versos muy vulgarizados entre los campesinos".
www.euskomedia.org

totalmente (es)

Lehenengo irakaskuntza bukatuz gero, Angela institutora doa. Ikasketetan jarraipen hau, egun hain normala izanda, garai hartan ez zen batere arrunta, berea izan baitzen, hain zuzen, Penintsulan batxilergoa egiten zuen nesken lehengo promozioa.>
www.euskonews.com

Tras finalizar los estudios primarios, Angela prosigue su formación en un instituto, algo totalmente insólito para su época; para que se hagan una idea, basta con decir que perteneció a la primera promoción de las mujeres que realizaron el bachiller en la península.
www.euskonews.com

Beste bestelakoa zen, produktuak beharrezkoak baitziren bizitza arrunterako.>
www.euskonews.com

Era totalmente distinto, ya que los productos eran necesarios para la vida cotidiana.
www.euskonews.com

Anitzetan erran izan den bezala, erdaldun batzuk —inguruan euskaldunik ez dutenak— Pamplonan bizi dira, hiri arrunt erdaldunean, Salamancan biziko balira bezala.>
www.euskonews.com

Como se suele decir, algunos erdaldunes que no tienen euskaldunes en su entorno viven en una Pamplona totalmente erdaldun, igual que si vivieran en Salamanca.
www.euskonews.com

Gure Bitoria, estamentu publikoetan hiri frankista zen, arrunt katoliko eskuindarra.>
www.euskonews.com

Nuestra Vitoria, en cuanto a los estamentos políticos, era una ciudad franquista, totalmente católica y derechista.
www.euskonews.com

Gure paisaia arruntetatik zeharo desagertu den beste ofizio bat dugu ikazkina.>
www.euskonews.com

El oficio de carbonero es otro de los que han desaparecido totalmente de nuestros paisajes cotidianos.
www.euskonews.com

vulgar (es)

Latina IV. Latin Arrunta>
www.ehu.es

Lengua Latina IV. Latín Vulgar
www.ehu.es

Hala ere, geroko idazleak gogor astindu arren ("bertsogile arruntak" deitzen zien), bera ez zen uste zuten bezain harroputza; izan ere, berak ez zuen uste poeta zenik.>
www.hiru.com

Según Villasante, Oihenart se escudaba en la objetividad para criticar duramente a los escritores, a quienes llegó a llamar "vulgares versificadores", y por eso no le tenían en gran estima.
www.hiru.com

Charles Baudelairek sortu zuen kontzeptu hau giza interesa duten gaien -egunerokoak edo arruntak izanik ere- gainean errealisten kezkaren adierazpidea da.>
www.hiru.com

Este concepto, creado por Charles Baudelaire, es la expresión de la inquietud realista por los temas de interés humano, aun los más cotidianos o vulgares.
www.hiru.com

Tabuak dira kultura batek estigmatizatu dituen (eta horrenbestez, gai hori zikina, arrunta eta gustu txarrekoa dela uste diren) gaiak izendatzeko erabiltzen ditugun hitzak.>
www.hiru.com

Los tabúes son las palabras que hacen referencia a temas estigmatizados por una cultura y que, por tanto, son consideradas soeces, vulgares y de mal gusto.
www.hiru.com

Ondorengo hauek dira lurralde horretan maizen erabiltzen diren esamolde arrunt eta traketsak:>
www.hiru.com

Entre los usos vulgares más extendidos en esta región destacan los siguientes:
www.hiru.com

corriente (es)

2. Eraskina: Ermuko Udalerrian kokatutako lursailen salmentarako balio arruntaren tipo bakunen Indizea.>
www.ermua.es

Anexo 2: Índice de los tipos unitarios del valor corriente en venta.
www.ermua.es

Eragiketa Arruntak>
www.erandio.net

Operaciones Corrientes
www.erandio.net

ERAGIKETA ARRUNTAK GUZTIRA>
www.erandio.net

TOTAL OPERACIONES CORRIENTES
www.erandio.net

Finantza arloko zalantza, asaldura, ziurgabetasun eta atzeraldiko testuinguru orokor honetan kokatuta, esan dezakegu Erandioko Udalaren egoera ekonomikoa normala dela, izan ere, sarrera arruntak gastu arruntak baino handiagoak dira eta soberakina inbertsio gastuak finantzatzeko erabili daiteke. Dena den, antzeman dugu aurrezteko gaitasun gero eta urriagoa, bai eta gastuaren hazkunde kezkagarria ere.>
www.erandio.net

Dentro de este contexto general de dudas, convulsiones e incertidumbres financieras y de clara recesión podemos afirmar que la situación económica del Ayuntamiento de Erandio es normal, ya que los ingresos corrientes superan los gastos corrientes, permitiendo destinar este excedente para financiar gastos de inversión. No obstante se puede apreciar una cada vez menor capacidad de ahorro y un incremento preocupante del gasto.
www.erandio.net

TRANSFERENTZIA ARRUNTAK>
www.erandio.net

TRANSFERENCIAS CORRIENTES
www.erandio.net

común (es)

EZKI ARRUNT / TILIA EUROPEA>
www.ermua.es

TILO COMÚN / TILIA EUROPEA
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN / ROBINIA PSEUDOACACIA UMBRACULIFERA
www.ermua.es

Substratuaren ezaugarri ekologikoen arabera, txilarra, otea edo iratze arrunta nagusi izango dira.>
www.ermua.es

Dependiendo de las condiciones ecológicas del sustrato, pueden predominar los brezos, las argomas o el helecho común.
www.ermua.es

ARKAZIA ARRUNT.>
www.ermua.es

ACACIA COMÚN.
www.ermua.es

Laburbiltzeko, hurrengo taulak sektore ezberdinek zein ehunekotan kutsatzen duten erakusten du, isurpen arruntenak:>
www.ermua.es

Para sintetizar, mostramos en qué porcentaje contribuyen los distintos sectores, en las emisiones más comunes.
www.ermua.es

normal (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Bere kokapena azpimarragarria da, Vignemale mendigunearen parez pare aurkitzen bai da. Bertara igotzeko bide arrunta Bachimaña eta Bramatuero lakuetatik eta Letrero lepotik badoa ere, zehaztugabeko bide batetik naiz hito batzuek eduki; gu Serrato eta Labaza lakuetatik, Xuans eta Letreo lepotik igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Hay que destacar su ubicación privilegiada, dado que se encuentra frente a frente al macizo del Vignemale. A pesar de que lo normal es subir por los ibones de Bachimaña, Bramatuero y el Collado Letrero, por una senda bastante difusa y con algunos hitos; nosotros decidimos subir por el Ibón de Serrato, Ibones de Labaza, collado Xuans y el collado de Letreo.
www.capraalpina10

Aspeko ibilbide arruntetik jarraitzen dugu, aurrerago uzten badugu ere eskuinera hartuz, Aisako lepora bidean (Murciélagos ertzaren gerturatze berbera dugu).>
www.capraalpina10

Seguimos el mismo sendero de la vía normal del Aspe, que abandonamos en breve por la derecha, dirección a la Garganta de Aisa (mismo itinerario que para la arista de los Murciélagos).
www.capraalpina10

Biak egiteko asmotan gaudenez, ertzetik igo eta bide arruntetik jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

Estamos pensando en subir por la arista, mucho más divertida, y bajar por la vía normal.
www.capraalpina10

Kronika: Posets - bide arrunta;6">
www.capraalpina10

Crónica: Posets - vía normal;6"
www.capraalpina10

familiar (es)

Maila eginez gero, eguneroko solasaldi arruntenak euskaraz egiteko gai izango zara. Amaitutakoan gai izango zara senideekin, lagunekin, lankideekin eguneroko gai arruntei buruz aritzeko, informazioa eskatu eta emateko, instrukzioak emateko, kontatzeko eta iritzia emateko.>
www.hernani7

Con este nivel podrás seguir en euskera conversaciones cotidianas. Podrás hablar con familiares, amigos, en el ámbito del trabajo sobre temas habituales, pedir y dar información, instrucciones, contar cosas y dar tu opinión.
www.hernani7

Landa inguruetako gizarteetan arruntagoa da familia-mota hedatuago bat, familia-unitatea hiru belaunaldik osatua dagoena.>
www.hiru.com

En las sociedades rurales es más corriente el tipo de familia extendida, donde la unidad familiar está compuesta por tres generaciones.
www.hiru.com

natural (es)

Adibidez, 4 zenbaki arruntak 4 osagaiz osatutako multzo bat irudikatzen du.>
www.hiru.com

Por ejemplo, el número natural 4 representa a un conjunto formado por cuatro elementos.
www.hiru.com

Arruntenak honakoak dira: ikatza, petrolioa, gas naturala, eta energia nuklearra.>
www.hiru.com

Las más comunes son: el carbón, el petróleo, el gas natural y la energía nuclear.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten artean ez da balore negatiborik begiesten.>
www.hiru.com

Entre los números naturales no se contemplan los valores negativos.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten eta osoko zenbakien multzoa berehalako giza errealitatetik hurbilenak dira, batuketa, kenketa eta biderketa eragiketa xumeetan erabiltzen direnak, alegia.>
www.hiru.com

Los conjuntos de los números naturales y enteros son los más próximos a la realidad humana inmediata, los que se usan en las operaciones sencillas de suma, resta y multiplicación.
www.hiru.com

Zenbaki arrunten multzoa N = {1, 2, 3, 4, ...} bitartez adierazten da.>
www.hiru.com

El conjunto de los números naturales se denota por N = {1, 2, 3, 4, ...}.
www.hiru.com

muy (es)

Metalezko aterpetxe bat ezkerrean eta Latras (2.045 m) gailur harritsua eskuinean utzi ditugu eta aurrerantz, Larra harri basamortu deritzanera jarraitzen dugu, Arrens de Anie deritzan karedun eremura. Anie gailurrera doan bide arrunta ezkerrera utzi dugu, uda partean oso erabilia, eta aurrera jarraitzen dugu gorantz, erabat elurtua aurkitzen den karst eremua zeharkatuz.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra izquierda un refugio metálico y a la derecha la punta rocosa de Latrás (2.045 m) para continuar hasta el llamado desierto pétreo de Larra, la zona calcárea llamada Arrens de Anie. Dejamos a nuestra izquierda la vía normal de ascenso hacia el Anie, muy utilizada en la época estival, y continuamos de frente en ligero ascenso atravesando toda la zona cárstica que se encuentra cubierta con un impresionante manto de nieve.
www.capraalpina10

Ondoren, badira bost eskualde oraindik ere oso egoera ahulean direnak; euskararen ezagupena arrunt bazterrekoa da bertan.>
www.euskara.euskadi.net

Seguidamente, cinco comarcas permanecen aún en situación muy débil; el conocimiento del euskera es allí marginal.
www.euskara.euskadi.net

Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak", eta Ainitze Etxanizen "Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera"… Lan arrunt ezberdinak denak ere, baina helburu bat bera dutenak, soziolinguistikaren ezagutza sakona oinarri harturik, hizkuntzaren normalizazio prozesuaren mekanismoez jabetuz, euskararen normalkuntzan lagungarri gertatzea>
www.euskara.euskadi.net

Oportunidades que ofrece la globalización para la supervivencia del euskera" ("Euskara ingurune globalizatuan. Globalizazioak euskararen biziraupenerako ematen dituen aukerak") de Denis Elortza, "Las mujeres y el euskera: de los estereotipos a la realidad" ("Emakumea eta hizkuntza: estereotipoetatik errealitatera") de Ainitze Etxaniz… Todos estos estudios son muy diferentes entre sí, pero comparten un único objetivo en común: resultar beneficioso para la normalización del euskera tomando como base los profundos conocimientos sobre sociolingüística y dominando los mecanismos del proceso de normalización lingüística.
www.euskara.euskadi.net

Hizkuntzarentzako ingurune berri bat sortzea ez da batere gauza arrunta. Horregatik dira hain deigarriak komunikazio elektronikorako teknologiek hizkuntzan eragindako ondorioak.>
www.euskara.euskadi.net

Crear un nuevo contexto para el lenguaje no sucede muy a menudo, por ese motivo, las consecuencias lingüísticas de las tecnologías de la comunicación electrónica han suscitado tanto interés.
www.euskara.euskadi.net

92. orrialdean gaineratzen du: "Cantadeirasak edo enchoyadak (elkarrizketak) abesten dira, esan den bezala, inprobisatzaileen lehiaketa edo borroka horietan: nahiz eta, gehienetan, inprobisaziotzat nekazarien artean oso arruntak diren bertsoak hartzen diren" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

En la p. 92 añade: "Los (diálogos) de cantadeiras o enchoyadas se cantan, como se dijo ya, en esa especie de justas o lides de improvisadores; por más que, generalmente, pasan por improvisaciones versos muy vulgarizados entre los campesinos".
www.euskomedia.org

totalmente (es)

Lehenengo irakaskuntza bukatuz gero, Angela institutora doa. Ikasketetan jarraipen hau, egun hain normala izanda, garai hartan ez zen batere arrunta, berea izan baitzen, hain zuzen, Penintsulan batxilergoa egiten zuen nesken lehengo promozioa.>
www.euskonews.com

Tras finalizar los estudios primarios, Angela prosigue su formación en un instituto, algo totalmente insólito para su época; para que se hagan una idea, basta con decir que perteneció a la primera promoción de las mujeres que realizaron el bachiller en la península.
www.euskonews.com

Beste bestelakoa zen, produktuak beharrezkoak baitziren bizitza arrunterako.>
www.euskonews.com

Era totalmente distinto, ya que los productos eran necesarios para la vida cotidiana.
www.euskonews.com

Anitzetan erran izan den bezala, erdaldun batzuk —inguruan euskaldunik ez dutenak— Pamplonan bizi dira, hiri arrunt erdaldunean, Salamancan biziko balira bezala.>
www.euskonews.com

Como se suele decir, algunos erdaldunes que no tienen euskaldunes en su entorno viven en una Pamplona totalmente erdaldun, igual que si vivieran en Salamanca.
www.euskonews.com

Gure Bitoria, estamentu publikoetan hiri frankista zen, arrunt katoliko eskuindarra.>
www.euskonews.com

Nuestra Vitoria, en cuanto a los estamentos políticos, era una ciudad franquista, totalmente católica y derechista.
www.euskonews.com

Gure paisaia arruntetatik zeharo desagertu den beste ofizio bat dugu ikazkina.>
www.euskonews.com

El oficio de carbonero es otro de los que han desaparecido totalmente de nuestros paisajes cotidianos.
www.euskonews.com